Готовый перевод Naruto: The Wind Shadow (The Kazekage's Tale) / Наруто: Я — Третий Казекаге!: Глава 12. Уходите спокойно, мы честно не будем вас преследовать

Глава 12. Уходите спокойно, мы честно не будем вас преследовать

Данзо сидел напротив Цзин Хана, и его лицо напоминало застывшую маску из серого камня. Внутри него бушевало пламя — он готов был разорвать этого мальчишку на куски.

Однако реальность диктовала свои условия. Уладив дела со старейшинами Суны, Цзин Хан на следующий же день протянул Конохе оливковую ветвь мира. Для Данзо, чей план «Ловушка для зверя» с треском провалился, это предложение стало спасительным мостом, позволяющим отступить, сохранив лицо.

Формально миссия Данзо не была провалом. В первой половине кампании он усмирил Страну Дождя и придавил Ханзо Саламандру, во второй — нанес тяжелый урон Песку и устранил Шамона. Если закончить войну сейчас, он вернется героем-победителем.

Но «добавленное время» обернулось катастрофой. С приходом Цзин Хана Коноха начала терять людей сотнями. Покушение провалилось, армия оказалась в ловушке: наступать нечем, припасы на исходе, а враг на кураже. Продолжение войны грозило полным уничтожением экспедиционного корпуса.

Отступление? Это признание поражения. А если Песок ударит в спину во время марша через пустыню, до Ночного моря поющих песков дойдет в лучшем случае один из десяти.

Союз же давал гарантии безопасности. Он позволял вытащить ноги из этого кровавого болота, закрепить влияние в Стране Дождя и остудить пыл Скрытого Камня. Данзо уже представлял, как будет расправлять плечи перед Третьим Хокаге и советом старейшин. «Я поставил на колени две скрытые деревни, устранил Казекаге и принудил Суну к миру». Это звучало как триумф.

Жертвы? Ну, на войне всегда умирают. Путь шиноби — это путь самопожертвования.

Единственное, что вызывало у Данзо изжогу, — это человек, сидящий перед ним. Цзин Хан. Тот, кто спас свою деревню от гибели, кто объединил её и теперь диктовал условия, находясь в позиции силы.

— Господин Данзо, — прервал тишину Цзин Хан, — здесь только мы. Давайте отбросим дипломатическую шелуху. Мы оба люди дела. Вот мои условия, ознакомьтесь.

Он протянул лист бумаги. Данзо пробежал глазами по строчкам и нахлебнулся удивлением. Условия не были кабальными. Более того, в чем-то они были выгодны даже Конохе.

1. Прекращение вражды. Отвод войск к государственным границам. Безусловный обмен пленными.

2. Признание Страны Дождя сферой влияния Конохи. Выход Суны из территориальных споров на севере.

3. Установление союзнических отношений. Координация внешней политики и торговых путей.

4. Экономическое сотрудничество, снижение пошлин для караванов.

5. ...

Список был коротким, но емким. Данзо перечитал его трижды, ища подвох. В чем выгода этого парня?

— Это лишь предварительный протокол, — добавил Цзин Хан. — Официальный договор я подпишу лично в Конохе после моей инаугурации.

— Ты собираешься приехать в Коноху?

— Конечно. Это жест доброй воли. Лидер не должен вечно сидеть в четырех стенах.

Данзо всё еще сомневался. Будь он на месте Цзин Хана, он бы выжал из противника всё до последней капли.

— Здесь нет двойного дна, — Цзин Хан словно прочитал его мысли. — Коноха велика и богата, Суна — бедна. Локальная победа не отменяет общей разницы в мощи. Вы можете выставить новую армию взамен утраченной, у нас же каждый шиноби на счету. Лучше превратить вражду в золото, пока мы не возненавидели друг друга окончательно. Как только я уйду, можете начинать отход. Обещаю: мы не двинемся следом. Можете поспрашивать — у меня безупречная репутация.

На последних словах улыбка Казекаге стала слегка... неопределенной.

*

Данзо сдался. Тем же вечером был отдан приказ об отступлении. Лагеря обоих сторон взорвались ликованием — война, длившаяся полгода, наконец закончилась. Ниндзя Песка даже проявили «благородство», отправив Конохе несколько повозок с водой и провизией на дорогу.

— Мы не можем увести всех сразу, — наставлял Цзин Хан своих офицеров. — Треть сил останется у Лунного озера. С одной стороны — для охраны границ, с другой — я намерен превратить это место в нашу главную тыловую базу.

— Мудрое решение, господин Казекаге!

— Да, нужно держать ухо востро.

Цзин Хан удовлетворенно кивнул. После завершения войны его авторитет стал гранитным. Он показал, что может быть и сталью, и шелком.

— Раз война окончена, оставшиеся силы будут преобразованы в Строительный корпус. Маки, на тебя ложится ответственность. Станешь командующим. Будете осваивать земли, сажать леса, налаживать производство. Подробный план я пришлю позже. И не делай такое лицо, ротация будет каждые четыре месяца. Вечно ты здесь не просидишь.

В лагере раздался дружный хохот.

— Слушаюсь, господин Казекаге! — вытянулся Маки.

— Старейшина Чиё, на вас — логистика отступления. Уэкуса-сан, отправляйтесь к Даймё. Сообщите, что мы победили, и пригласите его на мою церемонию...

Когда приказы были розданы и палатка опустела, Цзин Хан тяжело опустился в кресло. Всё. Наконец-то. Пусть другие грызут друг другу глотки, Суне нужно время, чтобы просто вздохнуть.

*

— Похоже, этот мальчишка, Цзин Хан, весьма одарен?

В глубоком подземном гроте, скрытом от глаз мира, раздался слабый, дребезжащий голос. В тени угадывался сгорбленный силуэт, опутанный какими-то трубками.

— Именно так. Две блестящие победы подряд, — ответило существо, чье лицо было разделено надвое: черная и белая половины.

— Хм... Оставим Страну Ветра в покое на время. Но за парнем нужно приглядывать. Что там у Цучикаге?

— Ооноки уже закончил приготовления к войне.

— Раз готов... кхе-кхе... пусть не застаивается. Начинай действовать. кхе-кхе...

Гулкое эхо старческого кашля разнеслось под сводами пустой пещеры.

*

Данзо крутил в руках маленький стеклянный сосуд. Внутри, в специальном растворе, плавал алый глаз с тремя черными томоэ — Шаринган.

«А он действительно крупная фигура», — подумал Данзо, вспоминая их финальный разговор.

— Я бы хотел укрепить нашу личную дружбу, господин Данзо, — сказал тогда Цзин Хан с той самой вежливой улыбкой.

— Личную дружбу?

— Я уверен, что по возвращении ваше слово в совете Конохи станет законом. И мне бы хотелось, чтобы в нужные моменты вы... скажем так, учитывали интересы Суны.

— Ты недооцениваешь меня. Я никогда не предам интересы Листа.

— О, я и не прошу об этом! После подписания договора наши интересы станут общими. Мы ведь будем союзниками, верно?

— И всё же...

— Поверьте, я не заставлю вас краснеть. Я лишь ищу вашего расположения. И в знак искренности... примите этот скромный дар.

Цзин Хан выставил на стол флакон. Когда Данзо понял, что внутри, он не смог отвести взгляда.

— Это... Кагами?

— Он самый.

— А где второй?

— К сожалению, пришел в негодность во время боя.

Данзо сверлил Казекаге яростным взглядом, но тот лишь продолжал безмятежно улыбаться. Спустя долгую минуту Данзо медленно убрал флакон в широкий рукав и протянул руку.

— Что ж, господин Казекаге. Считайте, что вы обрели мою дружбу.

http://tl.rulate.ru/book/160176/10299601