Готовый перевод Naruto: The Wind Shadow (The Kazekage's Tale) / Наруто: Я — Третий Казекаге!: Глава 11. Это что, Магнитная Катушка из Red Alert?

Глава 11. Это что, Магнитная Катушка из Red Alert?

В тот самый миг, когда армия Данзо двинулась к Лунному озеру, ловушка для Цзин Хана начала захлопываться. Всё — от яростных лобовых атак до уязвимых линий снабжения и личного участия Саннинов — было лишь декорациями. Весь этот грандиозный спектакль разыгрывался ради одной цели: заманить Казекаге в это самое место и уничтожить.

— Ваш Данзо — настоящий мясник, — холодно произнес Цзин Хан, глядя на окруживших его врагов. — Пожертвовать столькими жизнями лишь ради того, чтобы достать меня... Впрочем, даже если я паду, эту войну вам не выиграть.

Действия Данзо были безумием с точки зрения любого стратега. Бросить тыл, забыть о флангах, гнать армию на две тысячи ли через пустыню и три дня кряду бросать людей на убой — на такое способен только одержимый фанатик. По самым скромным подсчетам, Коноха потеряла больше двух тысяч ниндзя. И всё ради одной головы.

— Нет, ты слишком скромен, — раздался голос Данзо. Он словно соткался из воздуха неподалеку. — Ты гораздо опаснее, чем думаешь.

Глава Корня медленно подошел ближе, его единственный видимый глаз буравил Казекаге.

— Как лидер, ты не просто пригоден — ты выдающийся. Я изучил твой путь с того момента, как ты стал телохранителем Шамона. Ты завоевал уважение великих кланов Суны и обрел непререкаемый авторитет среди простых шиноби. Ты пытался предотвратить эту войну, потому что предвидел вмешательство великих держав. Став Казекаге, ты в одиночку сдержал Хатаке Сакумо на западе и вовремя вывел войска из Ночного моря поющих песков на севере. Человек без великого видения не смог бы принять такие решения. В тебе есть харизма, дальновидность и сила, которая способна изменить ход истории. Ты куда опаснее Шамона. И именно поэтому, как бы я ни уважал тебя как воина, ты должен умереть здесь. Ради будущего Конохи, чтобы у наших наследников было на одного великого врага меньше. А жертвы... что ж, путь шиноби всегда вымощен телами.

Саннины невольно переглянулись, услышав последние слова своего лидера.

— А если я предложу союз между Суной и Конохой прямо сейчас? — спросил Цзин Хан.

Данзо на мгновение замер, а затем его губы искривились в подобии усмешки.

— Теперь у меня появилась еще одна причина прикончить тебя.

— И какая же?

— Ты беспринципен. Такие люди, как ты, выживают и вершат великие дела. Это слишком рискованно.

— А что, если ты не сможешь меня удержать? — Цзин Хан повел плечами, разминая затекшие от пут мышцы.

— Быстрее, кончайте с ним! — внезапно выкрикнул Нара Шикачо, чье лицо исказилось от дурного предчувствия.

Но было поздно. Железный песок, притянутый к магнитным башням, начал вибрировать. Черные крупицы сложились в кольца, которые стали ритмично пульсировать вокруг тела Казекаге. Воздух наполнился сухим треском статических разрядов, похожим на звук снимаемого в мороз свитера.

Волосы Цзин Хана встали дыбом, глаза вспыхнули потусторонним светом. Он выглядел как разгневанное божество в центре грозового фронта. Кольца вращались всё быстрее, а на вершине башен сформировалась огромная сфера из черного песка.

С-с-с-трах!

Из сферы вырвался ослепительный столб молнии толщиной с бочку. Разряд ударил точно в Нара Шикачо, в мгновение ока превратив его в обугленный остов.

— Данзо, благодарю тебя за этот стенд! — проревел Цзин Хан, и его голос перекрыл грохот стихии. — Я давно мечтал испытать это, но вечно не хватало бюджета. Смотри же! Почувствуй на себе мощь [Магнитной Катушки]!

С яростным криком Казекаге высвободил энергию. Тысячи дуговых разрядов хлынули из черной сферы, подобно щупальцам электрического монстра.

Для выходца из восьмидесятых, коим был Цзин Хан, игра «Red Alert» была священным воспоминанием детства. Легендарная Тесла-башня, символ советской мощи, навсегда врезалась в его память. А в одном китайском клоне игры это защитное сооружение имело форму, точь-в-точь повторяющую эти магнитные вышки, которыми его пытались пленить.

Он помнил документальные кадры времен Брежнева: советские ученые на испытательных полигонах создавали установки, выдававшие импульсы в семьсот тысяч вольт. Тогда проект закрыли из-за малой дальности и неуправляемости, отдав предпочтение танкам Т-72. Но Цзин Хан, обладатель Стихии Магнетизма, сохранил чертежи в памяти. Годы экспериментов не давали результата из-за дороговизны и риска задеть своих, но сегодня Данзо сам оплатил счета и подготовил сцену.

«Вы думали, пара магнитов заберет мой песок? Глупцы! Каждая моя песчинка — сама по себе магнит. Вы даже школу не закончили в управлении этой силой! Знаете закон Остеда? Закон Фарадея? Нет? Тогда горите!»

Когда катушка накопила энергию для второго, решающего залпа, сквозь стену молний прорвалась Цунаде. Её тело покрыли татуировки Бьякуго. Молнии били её, превращая кожу в уголь, но регенерация мгновенно восстанавливала плоть. С яростным криком она обрушила кулак на одну из башен. Металл смялся, конструкция рухнула, и электрический ад мгновенно погас.

— Впечатляет. Из тебя вышел бы отличный Хокаге, — Цзин Хан поднял большой палец вверх.

В следующий миг его тело окутало лазурное сияние электрического доспеха. Оставив лишь остаточное изображение, он исчез.

— Он владеет Стихией Молнии... — прошептал Данзо, глядя на пустую ловушку. — Это же [Доспех Стихии Молнии] Скрытого Облака...

*

Вернувшись в лагерь, Цзин Хан попал под «обстрел» старейшин во главе с Чиё. Его распекали так, что уши закладывало. Лишь после долгих извинений и клятвенных обещаний больше не исполнять подобные смертельные номера, его оставили в покое. Но не успели старейшины перевести дух, как Казекаге сбросил новую бомбу:

— Я решил заключить союз с Конохой.

— Что?! — лагерь взорвался криками.

— Мы не можем! Кровь Второго Казекаге еще не высохла! — кричали одни.

— Столько людей погибло, мы должны идти до конца! — вторили другие.

— Мы побеждаем, нужно ковать железо, пока горячо!

Стол и стулья едва не летели в воздух от негодования. Лишь Чиё, заранее предупрежденная, грохнула ладонью по столу:

— Замолчите! Казекаге еще не закончил!

Когда воцарилась тишина, Цзин Хан спокойно произнес:

— В этом мире нет вечных врагов и абсолютных друзей. Есть только вечные интересы.

Эта фраза, простая и циничная, заставила всех притихнуть, словно школьников. Чиё мысленно восхитилась: Цзин Хан был рожден для власти. Каждое его слово било точно в цель.

— Мы фактически выиграли эту войну, — продолжил он. — Но что нам даст её продолжение? Еще пара сотен мертвых шиноби Листа? Это не принесет Суне процветания. Это лишь породит ненависть, которая уничтожит нас в будущем. Коноха богата, их ресурсы огромны, их ниндзя втрое больше, чем наших. Они могут позволить себе проиграть битву. Мы — нет. И открою вам секрет: Даймё Страны Ветра прекратил финансирование. У нас просто нет денег на продолжение банкета.

По лагерю пронесся гул удивления.

— Более того, по моим данным, Камень, Туман и Облако уже точат мечи. Новая мировая война неизбежна. Мы истощены. Нам нужно выйти из игры сейчас, пока мы на пике, чтобы восстановить силы и использовать грядущий хаос для своего развития.

http://tl.rulate.ru/book/160176/10299599