Готовый перевод Naruto: The Wind Shadow (The Kazekage's Tale) / Наруто: Я — Третий Казекаге!: Глава 8. Подводные течения

Глава 8. Подводные течения

Лунное озеро. Строго говоря, это был огромный оазис, раскинувшийся вокруг водоема в четырехстах километрах от Скрытого Песка. Само озеро было небольшим — едва ли двадцать му по площади. Но для засушливой Страны Ветра это был настоящий дар небес, крупнейший внутренний пресноводный источник. Берега поросли густым кустарником, высаженным здесь специально для удержания почвы, а дальше, кольцо за кольцом, тянулись заросли засухоустойчивых растений.

На самой окраине оазиса виднелись остатки ветрозащитных стен и несколько фортов, возведенных еще в эпоху Первого Казекаге, Рето.

— Красота... — Цзин Хан приставил ладонь козырьком к глазам, любуясь бликами на лазурной глади. — Знаете, Чиё-сама, здесь куда приятнее, чем в деревне. Оазис по размеру почти не уступает Суне. Если построить здесь город и всё грамотно распланировать, лет за пять я смогу расширить его втрое. Почему Рето-сама не перенес столицу сюда?

Чиё огляделась, убедившись, что поблизости никого нет.

— Мысли такие были, — ответила она. — Но выбор пал на нынешнее место из стратегических соображений. Когда Рето выбирал место для деревни, Лунное озеро было первым в списке. Он даже поручил Эбизо целый год исследовать здешние воды. Оказалось, что озеро — не самодостаточный источник. Это грунтовые воды реки Шуле, просачивающиеся сквозь пески. Если кто-то перекроет русло выше по течению, оазис превратится в мертвую пустыню за считанные месяцы.

Она лукаво улыбнулась:

— Только держи это в секрете. Рассказываю тебе лишь потому, что ты теперь Казекаге. Узнай об этом Данзо — он бы вмиг оставил нас без капли воды.

— Так вот почему Первый и Второй Казекаге так яростно сражались за Страну Дождя... А я-то думал...

— А ты что думал? — хмыкнула Чиё. — Что им просто нравилось это сырое, вечно заливаемое дождями захолустье? Не стоит недооценивать стратегическое видение своих предшественников.

— Тогда превратим это место в тыловую базу, — воодушевленно предложил Цзин Хан. — Создадим фермы, переселим людей. Будем выращивать зерно, овощи, фрукты, лечебные травы... Заведем скот. Это решит экономические проблемы Суны раз и навсегда!

— И как ты собрался возить всё это в деревню? — скептически подняла бровь старуха. — Между нами четыреста километров пустыни.

— Построим дорогу.

— Дорогу в пустыне? — Чиё рассмеялась. — Чтобы её занесло песком через день после постройки?

Она решила сменить тему:

— Кстати, о Данзо. Этот старый лис оказался на редкость осторожным. Получил по носу и тут же забился в свои норы у Ночного моря поющих песков. Как думаешь, о чем он сейчас размышляет?

— О чем еще? — усмехнулся Цзин Хан. — О том, как прихлопнуть меня половчее.

Чиё внезапно остановилась и строго посмотрела на него:

— Ты тоже хорош. Теперь ты Третий Казекаге, а не просто элитный джонин. Хватит лезть в самое пекло! Пусть подчиненные работают. Твоя жизнь больше не принадлежит только тебе.

— Эх, если бы я мог... — Цзин Хан тяжело вздохнул. — У нас катастрофическая нехватка кадров. Тех, кому можно по-настоящему доверить серьезное дело, — единицы.

Он помолчал и добавил:

— Когда эта война закончится, я хочу отправиться в путешествие под видом дипломатической миссии. В такие смутные времена в глуши наверняка скрываются таланты. Нужно запустить в наш стоячий пруд пару зубастых сомов, чтобы расшевелить это болото. А то за столько поколений — ни одного выдающегося мастера.

Это была горькая правда. В сравнении с гибкостью Конохи или воинственностью Облака, система подготовки в Песке безнадежно устарела. Уникальные геномы не искали и не защищали. За все годы — одна лишь Пакура со своей Стихией Жара, и ту Цзин Хану пришлось выискивать в толпе, опираясь на свои знания о будущем. В оригинальной истории Суна могла похвастаться лишь Гаарой да Сасори. Один — Казекаге, другой — отступник. А остальные? Темари, Канкуро... крепкие середнячки, не более.

Чиё и Эбизо — ветераны, которым место в музее, — вынуждены были сражаться до самой пятой эпохи. «В землях Шу, где нет великих генералов, и Ляо Хуа идет в авангард» — это было точно про Суну. Ситуацию нужно было менять в корне. Негоже лидеру деревни лично разгребать каждую кучу навоза.

— Мир меняется, — задумчиво произнесла Чиё. — Ты всегда был амбициозным малым. Дерево еще не посажено, а ты уже смакуешь вкус плодов. Что ж, сначала закончи эту войну.

*

— Думаете, мы ничего не упустили, Шикачо-сан? — Данзо пристально посмотрел на шиноби среднего возраста.

— Информации всё еще слишком мало, — покачал головой Нара Шикачо. — Этот Цзин Хан, несмотря на молодость, действует как тертый калач. С самого начала своей карьеры он почти не оставляет свидетелей. Мы знаем, что он управляет Железным Песком и владеет Теневым Клонированием. Всё остальное — загадка. Наш план — лишь набросок. Я не могу гарантировать успех. Шансов на поимку... ну, может, шестьдесят процентов.

Как глава клана Нара, славящегося своим интеллектом, Шикачо чувствовал себя связанным по рукам и ногам. Без точных данных даже гений не сможет сварить кашу из топора.

— Постарайся доработать его, — сухо ответил Данзо. — Любые ресурсы, любые люди — только скажи.

Он вежливо поклонился, и Шикачо поспешил ответить тем же.

— Я верю, что его захват положит конец войне. Постарайся, Шикачо-кун.

Подозрительный, осторожный, беспринципный. Человек, который не доверяет никому и не терпит ни малейшего отклонения от своего сценария. Лозунг «Шиноби — это самопожертвование» всегда был у него на устах, но когда дело доходило до него самого, Данзо предпочитал жертвовать другими. В свои зрелые годы он уже вовсю проявлял те черты, которые сделают его монстром в старости.

Вмешаться в конфликт Песка и Дождя, использовать Саннинов против Ханзо Саламандры, а затем, когда пыль уляжется, продиктовать свои условия — таков был его стиль. Чтобы устранить Шамона, он подставил Учиху Кагами, нанеся удар в спину.

Всё шло по плану, пока на его пути не встал этот синеволосый юнец. Цзин Хан совершил блестящее отступление, бросив аванпост у Ночного моря поющих песков, оставив врагу лишь руины и колодцы, доверху залитые нечистотами. Это было подобно тому, как если бы Данзо заставили проглотить миску горячих помоев: и выплюнуть нельзя, и проглотить тошно.

Преследовать врага до Лунного озера? Это растянет линии снабжения в десять раз. Линии, которые Суна будет резать каждую ночь. Не преследовать? Тогда Песок восстановит силы, накопит ресурсы и найдет союзников. Если кампания провалится, Хирузену и совету Конохи будет что предъявить Данзо. К тому же, разведка доносила, что на севере зашевелилась Ивагакуре...

— Приведите ко мне Джирайю и Орочимару, — приказал Данзо. В его глазах на мгновение вспыхнула жажда крови.

http://tl.rulate.ru/book/160176/10299591