Готовый перевод Naruto: The Wind Shadow (The Kazekage's Tale) / Наруто: Я — Третий Казекаге!: Глава 3. Договариваться будем только после победы

Глава 3. Договариваться будем только после победы

— Командир! Лорд Казекаге вернулся! — голос Пакуры дрожал от волнения. — Нас срочно вызывают в деревню!

— Собирайтесь, — Цзин Хан быстро затянул ремни своего боевого жилета. — Похоже, пришла наша очередь выходить на поле боя.

Второй Казекаге действительно вернулся. Но не триумфатором на коне, а на носилках, едва цепляясь за жизнь.

Война в Стране Дождя с самого начала превратилась в кровавый хаос. Пока Суна и Аме грызли друг другу глотки, вмешалась Коноха. Но во главе их войск стояли не прославленные ветераны вроде Данзо или Акимичи Торифо, а дерзкая молодежь: Джирайя, Орочимару и Цунаде.

Их целью была не Суна, а именно Амегакуре. Оказавшись меж двух огней, Ханзо Саламандра пошел на риск: он оставил часть территорий Песку и бросил все силы на Коноху. В той битве яд его верной Ибусе скосил сотни ниндзя Листа. Лишь трое — Джирайя, Цунаде и Орочимару — выстояли до конца. Пораженный их стойкостью, Ханзо даровал им титул «Легендарных Саннинов». Коноха одержала пиррову победу, но сохранила элиту, а Страна Дождя фактически капитулировала перед Листом. И тогда измотанные войска Суны столкнулись со свежими подкреплениями Конохи.

Шамон совершил фатальную ошибку. Вместо того чтобы отступить, он решил выжидать, надеясь, что враги истощат друг друга. Он недооценил мощь нового поколения Конохи. А когда Даймё Страны Ветра, известный своей скупостью, отказал в финансировании, ситуация стала катастрофической. Ресурсы иссякли, а яды Чиё, на которые возлагались такие надежды, один за другим находили противоядие в руках юной Цунаде.

Пытаясь лично переломить ход битвы, Второй Казекаге столкнулся с Шимурой Данзо и Учихой Кагами. Шамон сражался как лев, но даже сильнейший шиноби не может вечно противостоять стае волков. Истратив почти всю чакру, он сумел нанести смертельный удар Кагами, но сам пропустил подлую атаку Данзо — [Стихия Ветра: Вакуумные Пули] прошили его спину.

Лишь вмешательство Чиё, применившей свою секретную технику десяти марионеток Чикамацу ценой собственной руки, позволило вырвать едва живого Шамона из лап смерти. Но спасти его было уже невозможно. У ворот лагеря он лишь прошептал три слова: «Найдите... Цзин... Хана» — и впал в беспамятство.

Эбизо и Чиё пришлось спешно отступать к границе, отправив Казекаге в деревню под охраной медиков.

Когда Цзин Хан вошел в зал совещаний, его встретила гнетущая тишина. Старейшина Эбизо сидел во главе стола, окруженный поредевшим советом. Почти половина мест пустовала — те, кто должен был их занимать, остались лежать в грязи Страны Дождя.

Шамон выглядел как живой мертвец: лицо серое, губы бескровные. Казалось, он держится на этом свете лишь усилием воли. При виде Цзин Хана в его глазах вспыхнул последний огонек.

— Цзин... Хан... — голос Второго был тише шелеста песка. — Похоже... ты был... прав. Я... слишком... спешил.

— Лорд Казекаге, поберегите силы...

— Нет, слушай! — Шамон вдруг широко открыл глаза, вкладывая в слова остатки своей жизни. — Джонин Цзин Хан... Прозорлив, силен... благороден. После моей смерти... он станет Казекаге. Есть возражения?

Он обвел присутствующих тяжелым взглядом. Старейшины один за другим медленно подняли руки в знак согласия.

— Хорошо... Хорошо... — выдохнул Шамон и закрыл глаза навсегда.

Зал погрузился в безмолвие. Люди склонились в глубоком поклоне: сначала перед ушедшим лидером, затем — перед новым.

— Каковы будут ваши указания, лорд Казекаге? — спросил Эбизо. — Как организовать похороны? Когда назначить церемонию инаугурации?

— Старейшина Уэкуса, — Цзин Хан заговорил четко и уверенно. — Организуйте достойное прощание с лордом Шамоном. Тело временно поместить в криокамеру. Джонин Маки, немедленно подготовь штаб. Сбор всех джонинов через десять минут! А похороны и церемонии... всё это подождет, пока я не вернусь.

— Военный совет? — Эбизо был поражен. — Цзин Хан, неужели ты собираешься продолжать эту бойню? Ты же был против!

— У нас нет выбора, старейшина, — Цзин Хан туго затянул наручи. — Договариваться о мире мы будем только тогда, когда победим.

*

— Ситуация такова, — Маки указывал указкой на огромную карту-песочницу. — Леди Чиё удерживает позиции в районе Моря Поющих Песков. Авангард Данзо уже пересек границу Страны Ветра. До столкновения — не больше суток.

— Что слышно от разведки в Конохе? — спросил Цзин Хан.

— Есть важные сведения. Старейшины Листа решили нанести удар в самое сердце. Группа ниндзя движется через Страну Рек, чтобы атаковать нас с запада!

— Когда получены данные?

— Три дня назад.

— Кто командует отрядом?

— «Белый Клык Конохи», Хатаке Сакумо!

По залу пронесся испуганный шепот. Имя Белого Клыка уже тогда внушало ужас — его считали одним из самых опасных и беспощадных бойцов Конохи.

Цзин Хан впился взглядом в карту, просчитывая варианты. Это был удар под дых. Основные силы Суны связаны на севере, резервов почти нет. Согласно его знаниям о будущем, именно в этом столкновении погибнут сын и невестка Чиё, что превратит её в ту затворницу, которую мы видели в начале истории Наруто.

— Погоди, — Цзин Хан ткнул пальцем в западную часть карты. — Кажется, у нас был небольшой гарнизон в крепости Лиши. Сколько там людей и кто командир?

— Около пятидесяти человек, — сверившись с записями, ответил Маки. — Командует джонин Сасори Куноки с супругой.

«Ну вот и сошлось», — мрачно подумал Цзин Хан.

— Старейшина Эбизо, что с деньгами и провизией?

— После долгих уговоров Даймё выделил пятнадцать миллионов рё. Продуктов хватит месяца на три, если экономить. Что касается оружия из Страны Ремесленников — пришла только половина заказа. И они заявили: если не погасим долги до конца года, поставок больше не будет.

— Черт... — выругался про себя Цзин Хан.

Досталось же ему наследство: пустая казна, голодная армия и враг у ворот. Проблемы сыпались как из рога изобилия.

Он потер переносицу, лихорадочно соображая. Северный фронт — это хоть и потрепанная, но основная мощь деревни. Если подбросить им еды и снаряжения, они продержатся против Данзо. Главная угроза сейчас — Сакумо Хатаке. И встретить его он должен лично.

— Слушайте мой приказ! — голос Цзин Хана заставил всех вытянуться в струнку.

— Старейшина Эбизо, немедленно отправьте все доступные деньги, еду и оружие леди Чиё.

— Будет исполнено!

— Раса! Собери всех джонинов и чунинов, оставшихся в деревне, кроме охраны Бездны. У тебя два дня на формирование сводного отряда. Выдвигаешься на помощь крепости Лиши.

— Есть!

— Пакура, приготовь мне запас пилюль на два дня. Перекушу в дороге.

— Что?! — все присутствующие уставились на него в недоумении.

— Другого выхода нет, — Цзин Хан пожал плечами. — Сакумо будет у крепости Лиши завтра к полудню. Куноки и его люди не продержатся и часа. Если я выбегу сейчас и не буду сбавлять темп, то успею как раз вовремя.

— Но идти в одиночку против Белого Клыка — это самоубийство! — воскликнул Раса. — Позвольте мне пойти с вами прямо сейчас!

— Ты бегаешь быстрее меня? — Цзин Хан с усмешкой потрепал Расу по плечу. — К тому же, в деревне остались в основном оперативники Анбу, учителя и тыловые службы. У них разная специализация, они не сработаны. Если бросить их в бой кучей, Сакумо просто вырежет их по одному. Тебе нужно сформировать из них боеспособные звенья. Понимаешь?

— Понял... Я не подведу, господин Казекаге, — Раса опустился на одно колено.

— Вот и отлично. Я пошел, — Цзин Хан взял у Пакуры флягу с водой и сумку с пилюлями. — Раса, жду тебя через три дня. Постарайся не опаздывать, а то я стану Казекаге с самым коротким сроком правления в истории.

http://tl.rulate.ru/book/160176/10299505