Готовый перевод I've become invincible thanks to the Tycoon System! / Я стал непобедим благодаря Системе Магната!: Глава 10. Пощечина на миллион и гонка со временем

Глава 10. Пощечина на миллион и гонка со временем

— Вы, должно быть, господин Цинь Чуань? — голос Лу Юна дрожал от волнения, а на лице застыла маска абсолютного подобострастия. — Я Лу Юн, бывший владелец этого салона.

Цинь Чуань лишь коротко кивнул, сохраняя ледяное спокойствие.

— Господин Цинь, надеюсь, вам всё нравится? Если этот салон не по вкусу, у меня есть еще дилерский центр «Мерседес», готов обменять без доплаты!

Пот струился по виску Лу Юна. Он был в отчаянии. Неудачные игры на фьючерсах сожрали почти сто миллионов, ему грозило банкротство. И тут, словно ангел с небес, появился таинственный покупатель, который выкупил этот салон по двойной рыночной цене, не глядя. Наличными.

Увидев молодого парня в окружении красавицы, Лу Юн убедился: перед ним наследник какой-то невероятно могущественной семьи. Обидеть такого — значит подписать себе смертный приговор.

Слова Лу Юна прозвучали как гром среди ясного неба.

Менеджер Ван Юдэ почувствовал, как земля уходит из-под ног. Его колени подогнулись.

«Продал салон? Новому владельцу? Этому парню?!»

Ужас ледяной рукой сжал его сердце. Он только что приказал охране вышвырнуть хозяина.

А-Мэй, чья реакция была быстрее, чем у мангуста, мгновенно сменила тактику. Она рванула пару пуговиц на блузке, обнажая ложбинку груди, и буквально повисла на руке Цинь Чуаня.

— Ой, так вы и правда наш новый Большой Босс! — защебетала она, прижимаясь к нему всем телом. — Я же просто шутила! Проверяла вашу выдержку! Хи-хи!

Цинь Чуань брезгливо стряхнул её с себя, как грязную тряпку.

— Пшла вон, — процедил он. — От тебя дешевизной несет.

В этот момент перед глазами всплыло окно Системы.

[Поздравляем Игрока!]

[Выполнен побочный квест: Детектор стерв]

[Награда: 30% акций Wanda Group]

Цинь Чуань едва не поперхнулся воздухом. Wanda Group? Империя, владеющая недвижимостью, кинотеатрами, отелями по всей стране? Тридцать процентов — это сотни миллиардов! Он теперь, по сути, один из королей коммерческой недвижимости Китая.

Но Система не дала ему времени на осознание своего богатства.

[Срочный квест: Добраться до университета за 30 минут.]

[Награда: Частный самолет Gulfstream G650.]

[Штраф за опоздание: Нет.]

«Тридцать минут?!»

Цинь Чуань глянул на карту в телефоне. Весь Пекин стоял в одной большой красной пробке. На машине — полтора часа минимум.

Он переключил на общественный транспорт. Есть! Скоростной автобус-экспресс по выделенной линии. Время в пути — ровно 30 минут.

— Ван Юдэ! — рявкнул Лу Юн, мгновенно оценив ситуацию и гнев нового владельца. — Ты уволен! С вещами на выход! Сейчас же!

Цинь Чуань даже не стал смотреть на то, как менеджер сползает по стене.

— Сяо Чужань, оформляй машину, я должен бежать!

Он вылетел из салона и помчался к остановке.

---

Через двадцать девять минут автобус выплюнул его на остановке рядом с западными воротами Университета. До входа оставался километр.

На часах неумолимо таяли секунды.

— Двадцать пять секунд!

Цинь Чуань активировал внутреннюю энергию, полученную от Системы. Его мышцы налились силой, и он рванул с места, как спринтер на олимпиаде.

В этот момент мимо него с ревом пронеслось серебристое пятно.

Nissan GT-R.

Спорткар нагло подрезал поток, распугивая прохожих, и резко затормозил прямо поперек ворот университета, полностью блокируя проход.

За рулем сидел Ли Цзюнь. Он специально перекрыл вход, чтобы все видели: король приехал. В этом универе только у него был GT-R, и он этим безмерно гордился.

Цинь Чуань, тяжело дыша, влетел в ворота, перепрыгнув через капот «Ниссана» в последнюю секунду.

[Поздравляем Игрока!]

[Выполнен срочный квест.]

[Награда: Gulfstream G650.]

«Отлично, — выдохнул Цинь Чуань. — Теперь домой можно летать с комфортом, а не толкаться в экономе».

Самолет за четыреста миллионов юаней. Роскошь, доступная единицам.

Его размышления прервал громкий крик.

— Студент! Убери машину! Ты перекрыл пожарный проезд! — старый охранник, дедушка лет пятидесяти, стучал в окно GT-R.

Стекло опустилось. Ли Цзюнь сплюнул жвачку прямо под ноги старику.

— Ты, старый пердун, ты на кого батон крошишь? Знаешь, кто я?

— Сынок, правила для всех одни, — устало сказал охранник. — Убери машину, людям мешаешь.

Это взбесило мажора. Ли Цзюнь выскочил из машины, его лицо перекосило от ярости.

— Правила?! Да мой батя этому гадюшнику десять лямов пожертвовал! Мой батя тебе зарплату платит, нищеброд!

Он с размаху ударил старика по лицу. Охранник не устоял и упал на асфальт.

Ли Цзюнь не остановился. Он начал пинать лежачего дорогими кроссовками.

— Знай свое место, мусор! Я одним звонком тебя в деревню навоз кидать отправлю!

Студенты вокруг замерли в ужасе, но никто не смел вмешаться. Все знали: это Ли Цзюнь. Свяжешься с ним — вылетишь из универа с волчьим билетом.

Ли Цзюнь занес ногу для очередного удара, но его лодыжку перехватила стальная хватка.

— У тебя одна минута, — раздался спокойный голос.

Цинь Чуань держал ногу мажора в воздухе, глядя на него как на кучу дерьма.

— Чтобы сесть в свое ведро и свалить отсюда.

Ли Цзюнь опешил. Кто-то посмел его тронуть?

— Ты кто такой, смертник? — взвизгнул он, пытаясь вырваться. — Ты знаешь, кто мой отец?!

— Плевать я хотел на твоего отца.

ХРЯСЬ!

Пощечина была такой силы, что Ли Цзюнь сделал пируэт в воздухе и рухнул на асфальт. Из его рта вылетел окровавленный коренной зуб.

— У-у-у! — завыл мажор, зажимая распухающую щеку.

— Осталось сорок секунд, — Цинь Чуань шагнул к нему.

В глазах этого парня было что-то такое страшное, что спесь Ли Цзюня мгновенно испарилась, уступив место животному страху. Он, скуля, на карачках дополз до машины.

— Ты покойник! — прошепелявил он через открытое окно, заводя мотор. — Я к ректору поеду! Тебя отчислят! Тебя посадят! Мой папа тебя уничтожит!

GT-R с визгом сорвался с места и скрылся на территории кампуса.

Охранник с трудом поднялся, вытирая кровь с губы. В его глазах стояли слезы.

— Парень… зря ты это… — прошептал он. — Ты себе жизнь сломал. Это же Ли Цзюнь…

Толпа вокруг загудела:

— Охренеть, он ударил Ли Цзюня!

— Ему конец. Батя Ли Цзюня — гендиректор крупной корпорации.

— Бедный первокурсник, даже не знает, с кем связался.

Ли Цзюнь, отъехав на безопасное расстояние, дрожащими руками достал телефон.

— Алло, папа! — зарыдал он в трубку. — Меня избили! Прямо у ворот! Какой-то урод зубы мне выбил! Папа, сделай что-нибудь!

http://tl.rulate.ru/book/160060/10113652