Готовый перевод I've become invincible thanks to the Tycoon System! / Я стал непобедим благодаря Системе Магната!: Глава 11. Ты хоть знаешь, кто его отец?!

Глава 11. Ты хоть знаешь, кто его отец?!

Ли Цзюнь был тем, кого называют «золотым ребёнком» — единственным сыном Ли Гана.

Ли Ган стал отцом поздно, когда седина уже тронула виски, а карьера пошла в гору. Вечно занятый разъездами и совещаниями, он редко бывал дома, и воспитание сына пустил на самотёк. Или, вернее сказать, на «самооткуп». Ли Ган привык затыкать любые дыры деньгами: не пришёл на утренник — купил дорогую игрушку, пропустил день рождения — подарил новый гаджет.

Такой подход взрастил в Ли Цзюне чудовищное высокомерие и уверенность в собственной исключительности. Он привык, что мир вращается вокруг него. В прошлом году он с треском провалил вступительные экзамены в Финансово-Экономический Университет, но это не стало проблемой. Ли Ган просто открыл чековую книжку, сделал щедрое «пожертвование», и его отпрыск был зачислен как вольный слушатель с привилегиями.

Этот случай окончательно убедил Ли Цзюня: неразрешимых проблем не существует. Есть лишь вопросы цены. Его отец, всемогущий Ли Ган, решит всё.

— Сынок, не бойся, папа всё уладит! — Голос Ли Гана в трубке дрожал от негодования. — Сейчас закончу совещание с председателем и сразу к тебе! Я заставлю этот университет ответить за всё! Они у меня попляшут!

Ли Ган яростно нажал кнопку отбоя. Как генеральный менеджер Северного региона Wanda Group, он обладал властью, перед которой пасовали даже директора крупных независимых компаний. К тому же он уже влил в университет немалую сумму и пообещал ректору ещё один транш. Опираясь на эти два факта, Ли Ган был уверен: руководство вуза не посмеет встать на сторону обидчика. Они выберут деньги.

...

Цинь Чуань бросил быстрый взгляд на экран смартфона и решил заглянуть в общежитие.

Конечно, Пекинская Усадьба была роскошным местом для жизни — тишина, комфорт, мраморные полы... Но она находилась слишком далеко от кампуса. Если мотаться туда-сюда каждый день, половина жизни пройдёт в пробках. Куда логичнее было бы жить в общежитии в будни, а на выходные уезжать в свой особняк, где всем заправляла Сяо Чужань. Ему даже не нужно было думать о быте.

Он поднялся на пятый этаж мужского корпуса и остановился перед дверью с табличкой «511».

Толкнув дверь, Цинь Чуань огляделся. Это была стандартная комната на четверых. Мебель здесь была сконструирована по принципу компактности: кровать-чердак сверху, а под ней — рабочее место с письменным столом. В комнате имелся балкон, где сушилось бельё и стояли умывальники, а также отдельный санузел. Из удобств — батареи отопления, старенький вентилятор под потолком и настенный кондиционер, что уже считалось роскошью.

Цинь Чуань бегло осмотрел своих будущих соседей. Трое парней уже распаковали вещи и обживались.

Увидев входящего, парень в очках, до этого что-то увлечённо рассказывающий, просиял:

— О, наконец-то! Последний брат прибыл!

Он с энтузиазмом подскочил к Цинь Чуаню и, не давая опомниться, схватил его руку для рукопожатия:

— Привет! Я Тан Юмин. Будем знакомы!

— Привет, я Цинь Чуань, — спокойно ответил он, пожимая руку.

Тан Юмин, словно заправский гид, указал на высокого худощавого парня, сидящего за столом:

— Это Кан Хуэйцзюнь.

Кан Хуэйцзюнь, занятый поглощением пельменей из пластикового контейнера, лишь приветственно махнул палочками, не в силах оторваться от еды.

Затем Тан Юмин кивнул в сторону крепкого парня с тёмной, загорелой кожей, который ритмично качал бицепс увесистой гантелей:

— А это У Мин. Он только что демобилизовался из армии. Настоящий боец.

Цинь Чуань кивнул и ему. У Мин коротко, по-военному, кивнул в ответ, не прекращая упражнения.

— В нашем общежитии всё просто: кто первый пришёл, того и тапки, — Тан Юмин указал на единственную пустую кровать. — Твоё место вон там.

Пока Цинь Чуань раскладывал вещи, Тан Юмин продолжал тараторить:

— Я тут уже провёл разведку и изучил личные дела. Расклад такой: У Мин у нас самый старший, он будет Боссом, старостой комнаты. Я иду следом. Потом Кан Хуэйцзюнь. А ты, Цинь Чуань, самый младший, так что будешь «Четвёртым».

Цинь Чуань кивнул. Ему было всё равно, какая иерархия царит в этой маленькой экосистеме.

Тем временем Кан Хуэйцзюнь, доедая пельмени, лениво листал университетский форум на телефоне. Изначально он искал голосование за самую красивую первокурсницу, но его взгляд зацепился за закреплённый пост с пометкой «Молния».

— Пацаны! — воскликнул он, едва не подавившись. — Сюда идите! Тут жара! Большие новости!

Тан Юмин, как главный любитель сплетен, тут же подскочил к нему. Заголовок на экране кричал жирным шрифтом: [Бог войны на GTR блокирует ворота! Первокурсник вступился за охранника и проучил богатого мажора!]

Кан Хуэйцзюнь ткнул пальцем в экран, открывая пост. Внутри было несколько смазанных фотографий с места событий и текст, описывающий инцидент. Богатый папенькин сынок на Nissan GTR перегородил въезд, нарушив все правила. Охранник попытался его прогнать, но в ответ получил поток оскорблений и угроз. И тут вмешался какой-то первокурсник, который жестко поставил мажора на место.

Дочитав, Кан Хуэйцзюнь с восхищением ударил кулаком по столу:

— Красавчик! Так их и надо! А то развелось этих утырков, думают, если у папки кошелёк толстый, то им всё позволено. Был бы я там, я бы тоже этому мажору пару лещей отвесил!

Тан Юмин вгляделся в фотографии, щурясь за стёклами очков.

— Слушайте... — протянул он с сомнением. — А этот богатей на фото... Он мне кого-то напоминает. Чёрт, да это же Ли Цзюнь! Тот самый, про которого слухи ходят!

У Мин, услышав знакомое имя, опустил гантель и тоже подошёл. Он внимательно изучил снимки, а затем его взгляд медленно переместился с экрана телефона на нового соседа.

— Постойте-ка, — пробасил он, указывая на фигуру «героя» на фото. — Вы посмотрите на одежду. На рюкзак. Тот, кто проучил Ли Цзюня... это же наш Четвёртый!

В комнате повисла тишина. Тан Юмин выхватил телефон у Кана, подбежал к Цинь Чуаню и ткнул экраном ему в лицо:

— Четвёртый, колись! Это ты на фото? Ты реально втащил этому богатому придурку?

Цинь Чуань даже не оторвался от распаковки сумки.

— Да, я.

— Охренеть... — выдохнул Тан Юмин. — Ты хоть понимаешь, что ты натворил? Ты ударил самого Ли Цзюня!

У Мин нахмурился, его лицо стало серьёзным.

— Я слышал про этого Ли Цзюня, — тяжело произнёс он. — Мне куратор рассказывал. Его отец — генеральный директор Северного региона Wanda Group. Это очень серьёзные люди, Четвёртый. У него за спиной не просто деньги, а огромная власть. Ты слишком погорячился.

Кан Хуэйцзюнь замер с открытым ртом, палочки выпали из его рук.

— Подожди... Ты сказал Wanda Group? Тот самый, который основал самый богатый человек страны?

— Именно он, — мрачно кивнул У Мин.

— Твою ж мать... — Кан Хуэйцзюнь схватился за голову. — Wanda Group — это же монстр. Их топ-менеджеры — это элита. Я слышал, когда они приезжали в наш уезд с инспекцией, мэр и секретарь партии лично их сопровождали, кланялись чуть ли не в пояс. Одно их слово — и в городе вырастает торговый центр на миллиарды. Это власть, с которой не шутят. Да что там наш уезд... Даже наш ректор будет перед ними лебезить!

Тан Юмин побледнел, его весёлость как ветром сдуло.

— Четвёртый, ты вляпался. По-крупному вляпался.

— Второй, Третий, у вас есть хоть какие-то связи? — спросил У Мин, беря командование на себя. — Нужно попытаться замять это до того, как приедет отец Ли Цзюня. Нужно, чтобы университет вмешался и защитил студента.

Как самый старший и опытный, У Мин сохранял хладнокровие. Он начал перебирать варианты.

Но Кан Хуэйцзюнь и Тан Юмин лишь беспомощно покачали головами. Оба они приехали из провинции, их родители — обычные клерки. Откуда у них связи в столице?

У Мин нахмурился, его лоб прорезала глубокая морщина. Он задумался на мгновение, затем решительно закусил губу:

— Ладно. Я пойду к куратору. Посмотрим, что он скажет. Может, он сможет что-то придумать.

Накинув толстовку, У Мин пулей вылетел из комнаты, направляясь к общежитию преподавателей. Как староста комнаты и бывший солдат, он чувствовал ответственность. Своих бросать нельзя. Он должен был попытаться спасти Цинь Чуаня, чего бы это ни стоило.

Тан Юмин метался по комнате, как зверь в клетке, бормоча что-то под нос. Кан Хуэйцзюнь дрожащими пальцами набирал номер своего земляка.

— Алло? Брат Чэнь? Это Кан Хуэйцзюнь...

— Да, что случилось?

— Тут такое дело... Мой сосед по комнате попал в переплёт...

Кан Хуэйцзюнь сбивчиво пересказал историю, но не успел он договорить, как голос на том конце провода резко оборвал его:

— Хуэйцзюнь, стоп! Ты в своём уме? Это Ли Цзюнь! Сын Ли Гана из Wanda Group! Я сам планирую подаваться к ним на стажировку в этом году! Ты хочешь, чтобы я замолвил словечко за того, кто избил сына генерального директора? Да меня самого в чёрный список внесут! Забудь мой номер!

Гудки в трубке прозвучали как приговор. Кан Хуэйцзюнь опустил руки. Заместитель председателя студсовета, казавшийся в стенах вуза важной шишкой, перед лицом реальной корпоративной власти оказался пустым местом. Студенческий статус ничего не значил в мире взрослых игр.

Тан Юмин, видя отчаяние друга, понял, что надежда только на У Мина. Если куратор вмешается, возможно, Ли Цзюнь проявит уважение к преподавателю.

Внезапно Тан Юмину пришла в голову мысль. Он схватил телефон и открыл WeChat.

— Третий, сколько у тебя денег на карте?

— Восемьсот юаней осталось на месяц...

— Переводи мне пятьсот. У меня есть тысяча. Вместе полторы. Скинем всё Четвёртому.

Он повернулся к Цинь Чуаню:

— Четвёртый, я тебе сейчас две тысячи переведу. Возьми. Если они потребуют компенсацию или тебе придётся срочно бежать... пригодится.

В этот момент дверь распахнулась.

В комнату влетел запыхавшийся У Мин, а следом за ним вошёл лысеющий мужчина средних лет. От него веяло бюрократической строгостью и раздражением. Он окинул комнату тяжёлым взглядом и рявкнул:

— Кто здесь Цинь Чуань?

Цинь Чуань, не вставая, лениво поднял руку:

— Я.

Мужчина посмотрел на него с нескрываемым укором:

— Ц-ц-ц... Так это ты. Ты хоть понимаешь, какую кашу ты заварил?! Ты понимаешь масштаб катастрофы?

Цинь Чуань пожал плечами, его лицо оставалось невозмутимым.

— Какая катастрофа? Тот парень пытался избить пожилого охранника у ворот. Я его остановил. По закону это называется «необходимая оборона» или «гражданский арест». Я совершил благородный поступок. Спросите у деда на воротах, он подтвердит.

Видя, что Цинь Чуань не осознаёт опасности, У Мин вмешался, голос его был полон тревоги:

— Четвёртый, послушай! Это наш куратор, Го Минхуай. Он пришёл помочь тебе. Не думай, что всё так просто. Мы все пытаемся тебя вытащить, так что прояви уважение и будь серьёзнее!

У Мин не винил парня. Он понимал: Цинь Чуань — молодой, горячий, жизни не нюхал. Он просто не знает, как легко богатые люди могут сломать судьбу обычному человеку.

http://tl.rulate.ru/book/160060/10113783