Готовый перевод Ten Days to the End: It's Just a Trait, Why Does It Look Like a Cheat? / Десять дней до конца света: Это не читы, это просто талант!: Глава 70. Недоразумение

Глава 70. Недоразумение

— Странно... и куда он делся? — пробормотала Янь Чжичунь, растерянно озираясь по сторонам.

Она стояла в узком, заваленном мусором переулке. Всего мгновение назад Цзян Лин был у неё на виду, но стоило ему свернуть за угол, как он словно растворился в воздухе. Девушка вытянула шею, пытаясь разглядеть хоть какой-то след, но улица была пуста.

— Неужели он владеет «Невидимостью»? — прошептала она себе под нос, нахмурившись.

— Сяо Янь, ты меня ищешь? — раздался вдруг прямо за её спиной мягкий, вкрадчивый голос.

Янь Чжичунь вздрогнула всем телом, чувствуя, как по спине пробежал ледяной холодок. Она медленно, словно заржавевший механизм, обернулась и выдавила из себя бледную, крайне неестественную улыбку.

— Да нет... что ты... я просто мимо проходила...

Цзян Лин лишь загадочно улыбнулся, не проронив ни слова.

— Ладно, ладно! — Янь Чжичунь всплеснула руками, сдаваясь. — Я просто хотела посмотреть, куда ты направляешься. Но теперь, когда ты меня поймал, я всё равно ничего не успела сделать. Может, отпустишь меня, а?

Цзян Лин продолжал молча улыбаться, и в этой тишине чувствовалось некое пугающее превосходство.

— Послушай, Цзян Лин, я вообще-то обладаю «Похищением Души»! — в её голосе прорезались нотки отчаяния. — Если я перестану сдерживаться и ударю в полную силу, тебе как минимум не поздоровится!

В этот момент Янь Чжичунь даже не допускала мысли, что Цзян Лин способен полностью игнорировать Эхо. В её представлении, ограниченном правилами этого мира, он мог сопротивляться её силе лишь потому, что обладал невероятно мощной ментальной энергией, значительно превосходящей её собственную.

Цзян Лин, видя её жалкие попытки храбриться, всё так же хранил безмолвие, не сводя с неё насмешливого взгляда. Глядя на его абсолютную уверенность, Янь Чжичунь почувствовала, как остатки её решимости испаряются. Она осторожно сделала два шага назад, а затем резко развернулась, собираясь дать дёру.

Но не успела она сделать и шага, как Цзян Лин ловко подцепил её за воротник пальцем. Янь Чжичунь мгновенно сникла. Она обернулась, пряча глаза:

— Может... в этот раз просто забудем об этом?..

Цзян Лин снова лишь улыбнулся в ответ. Видя такое отношение, Янь Чжичунь окончательно смирилась со своей участью. Она понуро подошла к стене и, упершись в неё ладонями, глухо произнесла:

— Давай быстрее.

— Янь Чжичунь! Как ты могла так поступить со мной?! — яростный крик, прорезавший тишину переулка, заставил обоих вздрогнуть.

На входе в подворотню стояла Цзян Жосюэ. Её грудь тяжело вздымалась от гнева, а лицо пылало. Последние несколько минут она пыталась успокоить себя, выдумывая оправдания для подруги. В её воображении рисовались картины один мрачнее другого: то Цзян Лин раскрыл какую-то страшную тайну Янь Чжичунь и шантажирует её в стиле злодеев из низкосортных романов; то он раздобыл таинственное приложение для гипноза и подчинил себе её волю; а может, и вовсе завладел карманными часами, останавливающими время, чтобы принудить девушку к покорности.

Но увиденная сцена заставила её буквально «закипеть». Цзян Лин даже пальцем не шевельнул, не произнёс ни слова, а Янь Чжичунь уже сама добровольно приготовилась... к «этому»! Вспомнив все обиды предыдущего цикла, Цзян Жосюэ почувствовала, что её искренняя привязанность к подруге была растоптана.

Услышав голос Цзян Жосюэ, Янь Чжичунь мгновенно осознала, насколько двусмысленно выглядит её поза. Она поспешно выпрямилась и замахала руками:

— Жосюэ, всё совсем не так, как ты думаешь!..

Цзян Лин тоже пребывал в некотором недоумении. «Где-то произошёл сбой», — пронеслось у него в голове. — «Почему Цзян Жосюэ появилась в этом цикле так рано?»

— Твой зад едва ли не в небо смотрит, а ты ещё смеешь утверждать, что всё не так?! — Цзян Жосюэ яростно тряхнула головой, отказываясь слушать любые объяснения. — Да вы совсем страх потеряли! Прямо среди бела дня, у всех на виду...!

Слушая это, Цзян Лин невольно восхитился воображением девушки. Впрочем, объясняться он не собирался. Его целью было избежать встречи с Цзян Жосюэ, и, судя по всему, сейчас она вцепится в Янь Чжичунь минимум на весь день, а значит, мешать ему больше не будет. Пользуясь моментом, он начал тихонько пятиться к выходу.

— Янь Чжичунь, если вы с Цзян Лином уже давно спелись, почему ты мне не сказала?! — продолжала сокрушаться Цзян Жосюэ. — А я-то, дура, пошла за тебя заступаться! В итоге и справедливости не добилась, и сама оказалась затащена им в этот переулок...

Теперь Янь Чжичунь могла хоть в Жёлтой реке искупаться — всё равно не отмоется. Пока девушки увлечённо спорили, они даже не заметили, как в проулке стало на одного человека меньше.

*

Цзинь Юаньсюнь стоял у школьных ворот, с подозрением разглядывая незнакомца.

— Брат, кто... ты искать? — прохрипел он.

Услышав эту ломаную грамматику и странный акцент, а также взглянув на юношу лет шестнадцати, Цзян Лин сразу узнал, кто перед ним.

— Ты — Цзинь Юаньсюнь? — Цзян Лин дружелюбно улыбнулся. — Мне нужна Сюй Люнянь. Будь добр, передай ей, что я пришёл.

— Ты знать меня... как-то так? — Цзинь Юаньсюнь опешил. Он на секунду задумался, перебирая в памяти лица, а затем покачал головой. — Я не слышать, чтобы здесь быть кто-то по имени Сюй Люнянь. Брат, ты, может, место перепутать... типа того.

Слова парня озадачили Цзян Лина. Он решил прощупать почву дальше:

— Вот как? У тебя что, нет Эха, и ты не помнишь человека, о котором я говорю?

— Брат, нет, — возразил Цзинь Юаньсюнь. — У меня Эхо уже несколько циклов подряд. Если бы кто-то по имени Сюй Люнянь приходил сюда недавно, я бы точно запомнить. Я ведь постоянно тут на воротах стоять... как-то так.

Цзян Лин нахмурился. Информация, полученная от парня, была крайне важной, но в общую картину складываться не желала.

Во-первых, в оригинальном сюжете Ци Ся лишь временно вернул Сюй Люнянь её подсознательную рассудительность, а настоящий разум ей возвратил Лазурный Дракон. Именно тогда Сюй Люнянь заключила с ним сделку.

Во-вторых, вернувшись в Райские врата, Сюй Люнянь первым же делом нашла Чу Тяньцю для сотрудничества. Чтобы избежать лишних ушей, она хладнокровно убила Цзинь Юаньсюня, который на тот момент ещё не обладал Эхом и в новом цикле должен был потерять все воспоминания.

Но нынешний Цзинь Юаньсюнь не только не слышал о Сюй Люнянь, но и сохранил память. Неужели из-за вмешательства Цзян Лина она так и не встретилась с Лазурным Драконом и до сих пор крутит баранку такси, где зарплату не платят годами? От этой мысли у Цзян Лина разболелась голова. «Надо было всё-таки расспросить Янь Чжичунь поподробнее», — подумал он.

— Хорошо, тогда могу я войти? Мне нужно увидеть Чу Тяньцю, — произнёс Цзян Лин после недолгого молчания.

Ситуация усложнялась, и он решил встретиться с главой Райских врат лично, надеясь прояснить судьбу Сюй Люнянь.

— Брат, ты хотеть видеть брата Чу? — в глазах Цзинь Юаньсюня мелькнуло сомнение. Он никогда раньше не видел этого человека, но тот, казалось, знал о Райских вратах всё, включая имена лидеров и простых охранников. «Может, он один из старых мастеров Земли Конца?» — пронеслось в голове у парня.

— Брат, как мне тебя представить?

— Цзян Лин.

Цзинь Юаньсюнь на мгновение задумался, а затем вдруг вскрикнул от удивления:

— Брат, я знать тебя! Чжан Шань говорил, что ты и ещё один, Ци Ся, очень крутые!

Цзян Лин понимающе кивнул. В оригинале Чжан Шань был убит Сяосяо в ту же ночь после игры Земного Быка. Но в этом сценарии Цзян Лин разобрался с Сяосяо гораздо раньше, так что у Чжан Шаня было полно времени, чтобы раззвонить всем о подвигах новых героев. Чу Тяньцю наверняка уже был в курсе их существования.

На губах Цзян Лина заиграла едва заметная усмешка.

«Ну что, Сяо Чу, небось, сгораешь от любопытства?»

http://tl.rulate.ru/book/159887/10107890