Готовый перевод Ten Days to the End: It's Just a Trait, Why Does It Look Like a Cheat? / Десять дней до конца света: Это не читы, это просто талант!: Глава 69. Читы? Нет, просто знание!

Глава 69. Читы? Нет, просто знание!

Цзян Лин мельком взглянул на бьющуюся в истерике девушку, а затем повернулся к Янь Чжичунь:

— Она права. Трёх минут тебе хватит, чтобы всё объяснить?

Янь Чжичунь выглядела предельно серьёзной.

— Мои воспоминания, связанные именно с этой комнатой, были стёрты или переписаны, — глухо произнесла она. — Я совершенно не помню ни решения игры, ни деталей этого помещения.

Лицо Цзян Лина помрачнело. Этого не было в оригинальном сюжете. Похоже, состояние Янь Чжичунь — результат «эффекта бабочки», вызванного его собственным вмешательством. В этой смертельной шахматной партии любое отклонение от сценария лишало его главного козыря — знания будущего.

К счастью, пока проблема коснулась только Янь Чжичунь, и ситуация оставалась контролируемой.

— И почему ты молчала до последнего? — Цзян Лин быстро прикинул время. Осталось меньше двух минут.

Надеяться на то, что перепуганные до смерти новички за такое время поймут сложную логику [Человека в шляпе], было бессмысленно. Если дело примет скверный оборот, Цзян Лин был готов пойти на крайние меры: силой прорваться из комнаты, как он сделал во время «Мятежа», оставив право на ошибку для Янь Чжичунь.

Заметив его тяжёлый взгляд, Янь Чжичунь поспешно добавила:

— Моя память об этой комнате не содержит ничего необычного. Такое чувство, будто каждый цикл здесь повторяется один и тот же сценарий. Если бы ты не напомнил мне, я бы даже не осознала, что забыла решение.

Цзян Лин уловил в её словах некую аномалию. В его голове зародилась дерзкая догадка.

— Человек-Обезьяна, нам нужно обсудить стратегию конфиденциально. Прошу тебя отойти, — обратился он к надзирательнице.

— Я здесь лишь наблюдаю и не собираюсь вмешиваться в ваши споры. Зачем мне уходить? — удивилась Человек-Обезьяна, но под настойчивым взглядом Цзян Лина всё же отступила в дальний угол.

Цзян Лин собрал участников вокруг себя и зашептал:

— Так, всем тихо. У меня есть решение.

— Какое?! — вскрикнула одна из девушек, хватаясь за его слова как за спасательный круг.

— Тсс! — Цзян Лин приложил палец к губам и прикрыл глаза, делая вид, что усиленно вспоминает. — Так… кажется, пять чёрных и одна белая… нет, наоборот. Одна чёрная и пять белых.

Он указал на Янь Чжичунь:

— Твоя шляпа — [Чёрная].

Затем он обвёл взглядом остальных:

— У всех остальных — [Белые].

В комнате воцарилась гробовая тишина. Спустя несколько секунд Янь Чжичунь не выдержала:

— И это… твой «метод»? Просто угадать?

Другие участники тоже смотрели на него с сомнением. Они ждали хитроумного плана, логического обоснования, а получили просто готовые ответы.

— Откуда тебе знать?

Цзян Лин лишь пожал плечами:

— Интуиция.

Видя, что градус недоверия растёт, он добавил:

— Но моя интуиция меня ещё никогда не подводила. К тому же, у вас осталось меньше минуты. Либо вы верите мне, либо умираете. Выбор за вами.

Янь Чжичунь хотела было возразить, но время обсуждения истекло. Под присмотром Человека-Обезьяны участники выстроились на ступенях. Сердца колотились, как сумасшедшие. Но когда шляпы были надеты, Янь Чжичунь, стоявшая второй, замерла в шоке.

Перед ней у всех четверых шляпы были ослепительно белого цвета! Неужели этот парень действительно обладает даром предвидения?!

Первый участник, увидев ситуацию перед собой, радостно выкрикнул:

— Белая!

Янь Чжичунь, обретя уверенность, звонко произнесла:

— Чёрная!

Двое первых не ошиблись, и остальные, воодушевлённые успехом, безошибочно назвали свои цвета. Меньше чем за минуту игра была блестяще завершена.

Человек-Обезьяна сверлила Цзян Лина взглядом. Она не могла взять в толк, как он умудрился за две минуты заставить всех этих идиотов понять суть игры. Черная Овца говорила ей, что главная сложность здесь не в самой логике, а в том, чтобы [донести её до каждого]. Но Цзян Лин уложился в ничтожный срок. Как?!

Янь Чжичунь и остальные тоже смотрели на него со смесью благоговения и подозрения. «Шесть-шесть-шесть… Ты даже не пытаешься притворяться, что играешь честно, да?» — читалось в их глазах.

Цзян Лин прижал пальцы к вискам. Его мозг лихорадочно работал. Эта комната действительно напоминала зацикленную программу, как и говорила Янь Чжичунь. Но он знал по «Мятежу», что Человек-Обезьяна — живое существо, личность. В чём же тогда секрет этой аномалии?

…

Снова ступив на Землю Конца, Цзян Лин несколько раз надсадно закашлялся. Да уж, здешний воздух ни с чем не перепутаешь — родной, специфический «аромат»!

Янь Чжичунь чувствовала, что всё меньше понимает этого человека. Он был соткан из тайн и противоречий. Когда они спровадили остальных участников-статистов, Цзян Лин направился в сторону убежища Ци Ся, но Янь Чжичунь продолжала следовать за ним по пятам, что начало его раздражать.

— Ты чего за мной таскаешься?

— Мне любопытно, — она ослепительно улыбнулась. — Разве нельзя просто составить тебе компанию?

На самом деле она хотела увидеть, что Цзян Лин планирует обсуждать с этим странным Ци Ся. Возможно, это прольёт свет на его секреты.

— Нельзя. Хватит за мной ходить.

Цзян Лин остановился. Сама по себе Янь Чжичунь ему не мешала, но была одна проблема: там, где появлялась она, с пугающей регулярностью материализовалась Цзян Жосюэ. А Цзян Лин хотел спокойно следовать сюжету, не отвлекаясь на эту непредсказуемую женщину, от которой у него начинала болеть голова.

— А я и не хожу за тобой, — упрямо заявила Янь Чжичунь. — Нам просто по пути.

Ей казалось, что после общения с Цзян Лином она стала куда более толстокожей и нагловатой.

— Вот как? — Цзян Лин усмехнулся и остановился у входа в знакомый узкий переулок. Он многозначительно вскинул бровь. — Янь Чжичунь, мне нужно именно туда. Ты всё ещё уверена, что нам по пути?

С этими словами он скрылся в тени подворотни. Янь Чжичунь посмотрела на этот мрачный проулок, и в её памяти всплыли весьма… специфические и немного постыдные воспоминания. Но если она не пойдёт за ним сейчас, то точно его упустит. Взвесив все «за» и «против», она воровато огляделась и нырнула следом.

Однако они оба не заметили, что за этой сценой внимательно наблюдают из-за угла на противоположной стороне улицы. Видя, как Янь Чжичунь добровольно заходит в переулок за Цзян Лином, Цзян Жосюэ замерла в ступоре. Прошло секунд тридцать, прежде чем до неё дошло.

Её нагло обманули.

Цзян Жосюэ почувствовала, как внутри всё закипает от праведного гнева.

— Янь Чжичунь! Ах ты лживая дрянь! — прошипела она, сжимая кулаки. — Сама за ним бегаешь! А мне в прошлый раз заливала, что это он тебя туда заманил обманом! Я-то, дура, пошла за тебя заступаться, сама влипла по уши, а оказывается, ты туда по собственной воле, как на праздник, бежишь!

http://tl.rulate.ru/book/159887/10107882