Готовый перевод Ten Days to the End: It's Just a Trait, Why Does It Look Like a Cheat? / Десять дней до конца света: Это не читы, это просто талант!: Глава 60. Сделка

Глава 60. Сделка

— Господин Цзян, какими судьбами? — холодно спросила адвокат Чжан, глядя на вошедшего. На её лице буквально читалось: «Вам здесь не рады».

Цзян Лин, ничуть не смутившись, расплылся в широкой улыбке:

— Я слышал, что Адвокат Чжан — лучший юрист в Чэнду. Поэтому я пришел просить вас взяться за моё дело.

— Простите, но ваше дело мы не возьмем, — отрезала она и тут же добавила: — Всего за семь дней вы умудрились нарушить десятки статей уголовного кодекса. Нарушение порядка регистрации, мошенничество с капиталом, присвоение активов, создание монополии… список можно продолжать бесконечно. К тому же все ваши активы незаконны и подлежат конфискации. У вас просто нет «чистых» денег, чтобы оплатить мои услуги.

Цзян Лин на мгновение опешил. Его познания в праве явно уступали её профессионализму. Он почесал затылок и пробормотал:

— И что, если меня поймают, впаяют лет двадцать?

— Если бы, — ледяным тоном поправила его Чжан Чэньцзэ. — По самым скромным подсчетам — смертная казнь через инъекцию. Но я полагаю, вас расстреляют раз десять, не меньше.

— Ого, как страшно! — воскликнул Цзян Лин, хотя на его лице по-прежнему сияла всё та же беззаботная улыбка.

Чжан Чэньцзэ нахмурилась. Она ожидала, что он испугается своего неминуемого финала, но Цзян Лин вел себя так, будто последствия его совершенно не волновали. Этот человек словно не ведал страха.

Не желая больше тратить время, она сделала знак помощнику:

— Сунь, проводи гостя.

Сунь Цзяци, робея перед одиозной фигурой президента, подошел к Цзян Лину и жестом указал на дверь:

— Господин Цзян, при всем уважении… вам лучше уйти.

Цзян Лин не стал спорить. Он по-свойски приобнял Сунь Цзяци за плечи и вальяжной походкой вышел из кабинета.

— Слушай, Сунь, а у тебя в последнее время не было никаких проблем на душе?

Сунь Цзяци чувствовал себя крайне неловко. Ему скоро двадцать семь, а Цзян Лину на вид не больше двадцати. Когда кто-то младше тебя называет «малышом Сунем», это вызывает когнитивный диссонанс.

— Господин Цзян, вы слишком добры, — Сунь Цзяци осторожно высвободился из объятий, стараясь сохранять вежливую дистанцию.

Цзян Лин, не обращая внимания на его холодность, плюхнулся на диван в приемной и жестом пригласил помощника сесть напротив.

— Сунь, я ведь вижу: тебе нравится Адвокат Чжан, верно?

Сунь Цзяци мгновенно покраснел до корней волос. Ему стало невыносимо неловко. Неужели это так заметно? Цзян Лин видел его всего минуту, а уже раскусил его чувства.

— Да ладно тебе, нечего стесняться, мы же мужчины, — примирительно сказал Цзян Лин. — Нас всегда тянет к сильным женщинам. Это как в романах: прекрасная наставница в фэнтези или властная бизнес-леди в городском чтиве. Главная цель для героя, а?

Губы Сунь Цзяци дрогнули. От этой беспардонной прямоты его напряжение начало понемногу спадать.

— Господин Цзян, говорят, что грубая правда лучше сладкой лжи, но ваша правда… слишком уж грубая.

Цзян Лин усмехнулся и внезапно сменил тему:

— Сунь, я слышал, брат Адвоката Чжан скоро женится. Ты в курсе?

Помощник замер. Первой его мыслью было, что Цзян Лин хочет задобрить её семью подарками, чтобы заставить её взять дело.

— Господин Цзян, зачем вам это? Семья сестры Чжан не жалует незнакомцев. Если вы явитесь на свадьбу её брата с корыстными целями, это только всё испортит.

Услышав это, Цзян Лин лишь холодно усмехнулся про себя. Сунь был прав — они не жаловали даже собственную дочь, обращаясь с ней как с врагом.

— О? И откуда тебе знать, что они не любят чужаков?

— Господин Цзян, скажу честно, — Сунь Цзяци замялся. — Я работаю с сестрой Чжан уже очень долго, но даже меня не пригласили на эту свадьбу. Что уж говорить о вас!

Цзян Лин ничего не ответил, лишь посмотрел на него со странной, многозначительной улыбкой. От этого взгляда Сунь Цзяци стало не по себе.

— Господин Цзян, что это значит?

Вместо ответа Цзян Лин поднялся, бросил на столик визитку и направился к выходу.

— Здесь мой номер. Можешь звонить в любое время.

Сунь Цзяци взял карточку. Поколебавшись мгновение, он всё же не стал выбрасывать её в мусорную корзину.

Цзян Лин прикинул время. Завтра вечером родители Чжан Чэньцзэ нанесут удар. Они сделают всё, чтобы она снова стала «Чжан Лайди». Он не собирался мешать их планам, но решил немного подправить сценарий.

Без этого похищения Адвокат Чжан никогда не увидела бы истинное лицо тех демонов, которых называла семьей. А Сунь Цзяци никогда не смог бы по-настоящему достучаться до её сердца. Сейчас она считала жителей своей деревни просто «темными и невежественными», но Цзян Лин хотел показать ей их «чистое, первозданное зло».

Как говорится, чтобы построить новое, нужно до основания разрушить старое. Только так она сможет навсегда избавиться от оков имени «Чжан Лайди».

*

В одиннадцать вечера измотанная Чжан Чэньцзэ вышла из здания офиса. Чтобы не давать Сунь Цзяци лишних надежд, она специально ушла одна.

— Адвокат Чжан, тяжелый выдался денек?

Знакомый голос заставил её вздрогнуть. Цзян Лин стоял, прислонившись к темно-красному спорткару, а его длинная тень причудливо изгибалась под светом фонаря.

— Господин Цзян, уходите, — она нахмурилась. День был бесконечно долгим, а завтра ей предстояло возвращение в дом, который душил её одним своим видом. У неё не было сил на очередную стычку. — Я не возьмусь за ваше дело. Я изучила ваши отчеты: ни единого юаня в ваших руках не получено законным путем. Если я соглашусь, это станет моим профессиональным самоубийством.

— Не волнуйтесь, я здесь не за этим. Я хочу кое-что у вас купить, — Цзян Лин небрежно бросил ей какой-то предмет. — Вот. Это аванс.

Чжан Чэньцзэ неловко поймала подарок. Это оказался обычный энергетический батончик. Ни маркировки, ни состава, ни даты производства — если бы на обертке не было крупно написано «ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ БАТОНЧИК», она бы в жизни не догадалась, что это такое.

— Что это значит? — она всё больше убеждалась, что этот человек безумен. — И что вы собрались покупать?

Цзян Лин не ответил. Он лишь помахал рукой, завел мотор и со свистом сорвался с места, оставив после себя лишь эхо ревущего двигателя. Чжан Чэньцзэ долго смотрела ему вслед, сжимая в руке странный батончик.

— Настоящий псих… — прошептала она в пустоту ночной улицы.

http://tl.rulate.ru/book/159887/10107819