Готовый перевод Ten Days to the End: It's Just a Trait, Why Does It Look Like a Cheat? / Десять дней до конца света: Это не читы, это просто талант!: Глава 58. Аномалия

Глава 58. Аномалия

— Мастер, как думаете, сколько нам ещё ехать? — спросил Ци Ся, не отрывая взгляда от окна.

Водитель бросил хмурый взгляд на дорогу, забитую машинами так плотно, что и мыши не проскочить, и тяжело вздохнул:

— Эх, парень, сам посмотри. Очередь растянулась, словно спящий дракон. В такой пробке мы застряли минимум на час.

Ци Ся промолчал. Его внимание было приковано к небу. Гигантский разлом, расколовший небесную твердь, становился всё отчетливее. Из этой рваной раны, словно светящийся песок, струилась сияющая материя, низвергаясь вниз призрачным каскадом. Казалось, прямо в пустоте небес разверзся величественный «Галактический водопад».

Машины впереди скрылись за этой пеленой сияния, движение полностью парализовало. Ци Ся чувствовал, как внутри нарастает липкое чувство тревоги — всё шло наперекосяк. Он взглянул на экран телефона: три часа ночи.

— Что же, чёрт возьми, происходит… — прошептал он, вглядываясь в сияющую трещину.

К счастью, разлом начал постепенно затягиваться, исчезая в предрассветной дымке. Когда колеса такси наконец коснулись дорог Циндао, часы показывали восемь утра.

Ци Ся не знал точного времени начала «землетрясения», но в памяти всплывало, что это случилось около полудня. Если так, то в его распоряжении оставалось всего три или четыре часа.

Проявляя осторожность, он не стал выходить у своего дома. Вместо этого он попросил водителя довезти его до запасного убежища — места, которое находилось в добрых тридцати километрах от их с Юй Няньань квартиры.

В этот момент тишину салона нарушила мелодия звонка. Особенная мелодия, которую он установил только для одного человека.

— Ся… прости меня… — из динамика донесся слабый, безжизненный голос Юй Няньань. — Кажется, я заболела. Температура… Я провалилась в сон ещё вчера днём и только сейчас пришла в себя.

Ци Ся нахмурился. Он уже собирался произнести их «секретный пароль», чтобы проверить её, но внезапно какая-то мысль обожгла его разум. Он вздрогнул всем телом. Не ответив ни слова, Ци Ся просто сбросил вызов.

Дрожащими пальцами он открыл браузер и ввёл в строку поиска два слова: «Цзян Лин».

Результат оказался пугающим. На первой же странице поисковика не было привычных ссылок — лишь одно-единственное имя, выделенное жирным крупным шрифтом, и под ним одиннадцать цифр.

Ци Ся уставился на этот нелепый, противоестественный результат. Подозрение, грызущее его изнутри, укрепилось. Он знал Цзян Лина. Эти одиннадцать цифр явно были номером телефона. Но какой в этом смысл?

В глубине души он уже знал ответ: каким бы способом он ни пытался искать информацию о Цзян Лине, результат будет всегда один и тот же.

Жутко. Слишком жутко.

Сделав глубокий вдох, Ци Ся набрал этот номер. Гудки тянулись мучительно долго, но вскоре на том конце подняли трубку.

— Алло? — раздался мужской голос.

Ци Ся на мгновение оцепенел. Он строил сотни теорий, но не ожидал, что это окажется обычным телефонным звонком, а ответит ему действительно Цзян Лин.

— Цзян Лин? — быстро заговорил Ци Ся. — Это ты? Это Ци Ся. Где ты сейчас находишься?

На том конце воцарилось недоуменное молчание. Казалось, собеседник мучительно пытается вспомнить, есть ли в его жизни человек по имени Ци Ся.

Спустя долгую паузу раздался голос, полный искреннего замешательства:

— Да, я Цзян Лин… Но я тебя не знаю. Ты кто? Зачем звонишь?

Ци Ся замер. Только сейчас он уловил в голосе собеседника юношеские нотки. Похоже, тот Цзян Лин, которого он знал в Земле Конца, прибыл из будущего. Если так, то нынешний Цзян Лин не мог иметь ни малейшего представления о Земле Конца, а уж тем более не мог ответить на его вопросы.

— Цзян Лин, слушай меня внимательно, — Ци Ся постарался, чтобы его голос звучал максимально убедительно. — Скоро начнется землетрясение. Хватай семью и беги на открытое пространство. Немедленно.

— Землетрясение? И у тебя есть время на эти сказки? — в голосе Цзян Лина послышалась насмешка. — Парень, ты меня разыгрываешь? Вместо того чтобы спасать своих близких, ты тратишь время на звонки незнакомцам?

Ци Ся прекрасно знал характер Цзян Лина, поэтому такая реакция его не удивила. Он попытался собраться с мыслями и задал следующий вопрос:

— Ты знаешь Юй Няньань?

С того момента, как на его руке появилась та странная царапина, ощущение нереальности происходящего преследовало его. Словно весь этот мир был лишь невероятно детальным, осознанным сновидением. Но по какой-то причине он чувствовал в Цзян Лине ту же «неправильность», что и в самом себе. Словно они оба были чужеродными элементами в этой реальности.

— Юй Няньань? — Цзян Лин явно опешил. — Кто это? Впервые слышу.

— Это моя жена, — Ци Ся замедлил темп речи, погружаясь в воспоминания о каждой мелочи, связанной с ней. — Она очень нежная. Она зашивает дырки на моей одежде, готовит потрясающие ужины…

— Стой-стой, — нетерпеливо перебил его Цзян Лин. — Зачем ты мне это рассказываешь? Полно девушек, которые умеют шить и готовить. Если хочешь узнать, видел ли я её, опиши хотя бы, как она выглядит.

Ци Ся замер. Внешность Юй Няньань?

Он зажмурился, пытаясь вызвать в памяти образ любимой женщины. Но как бы сильно он ни напрягал память, лицо, которое должно было быть самым родным в мире, расплывалось, таяло и ускользало, превращаясь в туман.

— Что… что происходит… — прорычал он, чувствуя, как холодный пот пропитывает одежду.

— Эй, приятель, ты что, вообще никогда не влюблялся? — донесся из трубки издевательский смех Цзян Лина. — Эту Юй Няньань ты тоже выдумал, чтобы меня развлечь? «Шьет одежду», «готовит ужин»… Это всё, на что хватает твоей фантазии о романтике?

Слова Цзян Лина, словно удары молота, превращали мысли Ци Ся в хаос.

— Если уж сочиняешь, то делай это правдоподобно. Неужели вы, «голубки», не делали ничего по-настоящему безумного? Например, не покупали петарды, чтобы вместе пугать соседских собак?

Голова Ци Ся была готова взорваться. Где правда, а где ложь? Он больше не мог отличить одно от другого. В порыве ярости и отчаяния он с силой ударил кулаком в землю. Боль была резкой, обжигающей, костяшки мгновенно окрасились кровью. Но именно эта боль на мгновение прояснила его разум. Он ухватился за кончик нити в этом запутанном клубке.

— Нет… Цзян Лин, это ты здесь самая большая «аномалия», — голос Ци Ся, прозвучавший в трубке, был холоднее льда. — Ты изо всех сил стараешься заставить меня взаимодействовать с тобой здесь и сейчас, но при этом делаешь вид, что у тебя нет ни единого воспоминания обо мне.

— С твоим характером ты бы уже давно решил, что я какой-то новый вид мошенника, обматерил бы меня и бросил трубку, — Ци Ся сделал паузу, чеканя слова. — Но ты этого не сделал. Ты продолжаешь этот разговор, примеряя на себя эту роль. Ты пытаешься изменить моё восприятие реальности…

— Цзян Лин, ответь мне: какова твоя цель?

Ци Ся ждал. Прошла минута, другая, но ответа не последовало. Он ожидал оправданий, споров, но в трубке воцарилась абсолютная тишина. Исчезли даже легкие помехи, характерные для дальней связи. Линия была мертва.

Нахмурившись, Ци Ся сбросил вызов и снова открыл поисковик. Ввёл: «Цзян Лин».

[«Супер-женщина» Цзян Лин: как совместить семью и карьеру!]

[Имя Цзян Лин: Бронза говорит — неудачное, Серебро — сойдет, Золото — со смыслом, а Алмаз утверждает…]

Результаты поиска изменились. Та странная страница исчезла без следа. Цзян Лин словно вторгся в этот мир, а затем был изгнан, не оставив после себя ни крупицы информации.

Ци Ся сжал кулак. У Цзян Лина не было причин или сил влиять на его память. Так почему же он до сих пор не может вспомнить лицо Юй Няньань?

Времени до землетрясения почти не осталось. Отбросив лишние мысли, он поймал такси и приказал везти его к их маленькому дому, где ждала — или не ждала — его жена.

http://tl.rulate.ru/book/159887/10107811