Готовый перевод Ten Days to the End: It's Just a Trait, Why Does It Look Like a Cheat? / Десять дней до конца света: Это не читы, это просто талант!: Глава 57. Трещина

Глава 57. Трещина

Цзян Лин хранил молчание, и по этому тяжёлому взгляду Цяо Цзяцзинь всё понял без слов. Лицо здоровяка исказилось от боли, он глухо проговорил:

— Это я виноват... не защитил Лжеца. Если бы я среагировал хоть на долю секунды быстрее, он был бы жив.

— Физические возможности Зодиака Земного ранга намного превосходят человеческие, — попытался утешить его Цзян Лин. — С твоей позиции спасти его было физически невозможно.

Цяо Цзяцзинь лишь упрямо качнул головой:

— Нет, Умник. Ошибка есть ошибка. Кто бы ни был врагом, я должен был принять удар на себя. Умереть первым — это мой долг перед вами.

Цзян Лин хотел было возразить, но лишь тяжело вздохнул. Он понимал, что узел, затянувшийся в душе Цяо Цзяцзиня, не распутать парой утешительных фраз.

— Умник... прости, дальше я с тобой не пойду, — Цяо Цзяцзинь замолчал на мгновение, собираясь с духом. — Мне нужно забрать тело Лжеца. Я буду соблюдать траур по нему семь дней.

Цзян Лин удивленно вскинул брови:

— Старина Цяо, сегодня уже третий день. Ты собираешься охранять его до десятого? Твой организм просто не выдержит такой нагрузки.

— Выдержит, — Цяо Цзяцзинь решительно снял куртку и бережно обернул ею тело Ци Ся. Вскинув ношу на спину, он коротко бросил: — Береги себя, Умник.

Цзян Лин молча кивнул, провожая взглядом широкую спину друга, пока тот не скрылся в лабиринте городских улиц. Только когда фигура Цяо Цзяцзиня окончательно растаяла вдали, Цзян Лин развернулся и пошёл в противоположную сторону.

Оказавшись в одиночестве на пустынном перекрёстке, он долго смотрел на кроваво-красное небо, затянутое вечной дымкой. Затем медленно достал из кармана длинный, остро заточенный гвоздь и приставил его остриё к своему виску.

— Я выиграю, — негромко произнёс он.

В этих словах не было пафоса великих свершений, не было горячечной клятвы или отчаянного крика боли. Это прозвучало буднично, как обыденная констатация факта. Но в глазах Цзян Лина в этот миг словно вспыхнуло яростное пламя.

*

[Результат текущей симуляции: Успех]

[Оценка симуляции: SS+]

[Получен отзыв: Вы взмахнули крыльями бабочки, и шестерни судьбы пришли в движение.]

[Награда: Максимальное количество симуляций +1]

Цзян Лин с некоторым удивлением уставился на панель уведомлений. Увеличение лимита симуляций было огромным подспорьем, значительно повышающим право на ошибку. Однако на этой гигантской шахматной доске, где каждый шаг мог стать роковым, расслабляться было нельзя.

В следующем цикле он ни за что не позволит Ци Ся пройти тем же путём. В оригинальном финале Ци Ся был честен перед всеми, кроме самого себя. За ледяной маской безразличия он скрывал безграничную нежность ко всем обитателям Земли Конца.

Ци Ся подарил каждому лучший из возможных финалов. Он стёр кошмарное прошлое Адвоката Чжан, подарив ей прекрасную свадьбу. Он вернул Цзю-цзая Цяо Цзяцзиню, чтобы «кулаки» больше не были лишены «мозга». Он спас Шухуа, У Сюань, Чжэн Инсюна... Он спас всех, кроме себя.

Но Цзян Лину не нравился такой исход. Ему нужен был «Истинный финал» в абсолютном смысле этого слова. Ему нужна была сокрушительная, безоговорочная победа.

— Я выиграю, — повторил он, словно заклинание.

Внезапно перед его глазами вспыхнула совершенно новая панель.

*

— Эй, уважаемый, просыпайтесь!

Ци Ся вздрогнул и открыл глаза. Он обнаружил, что сидит на заднем сиденье такси. Первым делом он бросил взгляд в окно: по широкой магистрали нескончаемым потоком неслись машины, а небо над головой сияло чистой, естественной синевой.

Ошеломлённый, он прижал ладонь к груди. Там не было никакой смертельной раны, лишь ладонь слегка саднило. Ци Ся раскрыл руку: на коже виднелась тонкая кровавая полоска, словно от пореза чем-то острым.

В этот момент сердце Ци Ся переполняла радость от осознания того, что он «вырвался», и он не придал ране значения. В конце концов, такой пустяк можно получить где угодно: зацепиться за молнию, переносить коробки или даже порезаться краем бумажного листа.

Водитель, заметив в зеркало заднего вида странное поведение пассажира, спросил:

— Друг, что с тобой? Плохо себя чувствуешь?

— Всё в порядке, — Ци Ся покачал головой. — Езжайте, мастер.

За последующее время Ци Ся успел добраться до Цзинаня, обналичить тот самый выигрышный билет на два миллиона, а затем велел водителю гнать обратно в Циндао, где он жил. По дороге он несколько раз пытался дозвониться Юй Няньань, но трубку никто не брал.

Постепенно тревога начала закрадываться в его душу. Он снова посмотрел на порез на ладони, и в его голове зашевелились подозрения. Когда именно появилась эта рана?

В этот момент водитель включил радио. По салону разнёсся приятный баритон диктора:

— В наших соцсетях появляется всё больше странных сообщений... Над скоростным шоссе Цин-Инь, неподалёку от въезда в Циндао, прямо в небе появилась загадочная трещина. Дорожная полиция уже проверяет, не является ли это дефектом рекламных щитов или незаконных построек. Просим водителей быть предельно внимательными.

Услышав это нелепое сообщение, Ци Ся невольно прищурился, вглядываясь в горизонт. До города оставались десятки километров, но он словно наяву почувствовал присутствие этой трещины наверху.

Внезапно в его мозгу вспыхнула догадка. От этого леденящего чувства всё его тело пробила дрожь. Ци Ся медленно раскрыл ладонь, запечатлел в памяти форму пореза и закрыл глаза. В следующую секунду он распахнул их, полные ужаса: линия на его руке идеально, до мельчайшего изгиба, совпадала с формой той самой трещины в небе!

— Как такое возможно... — его зрачки сузились, но он быстро взял себя в руки. Холодный расчет вернулся. — Сначала нужно понять, не является ли этот порез делом рук человека.

Он осторожно надавил на края раны. Из пореза тут же выступили капли крови.

— Кровь выступает неравномерно, местами рана уже начала затягиваться... — прошептал Ци Ся. — Глубина пореза варьируется. С вероятностью в девяносто процентов это сделано намеренно.

Он сосредоточился.

— Теперь нужно выяснить, кто это сделал...

Ци Ся зафиксировал мышцы вокруг раны и слегка растянул кожу. Слабая боль пронзила нервные окончания. Теперь, наблюдая за тем, как раскрывается порез, он мог подтвердить свою теорию. Капельки крови начали скапливаться у левого края раны.

Всё встало на свои места. Если кровь скапливается слева, значит, инструмент входил под наклоном вправо. А такой угол возможен только в том случае, если человек, наносивший порез, держал предмет в левой руке.

Значит, тот, кто оставил ему это «послание», скорее всего, левша.

— Так это всё-таки ты... — тихо произнёс Ци Ся. — Что же ты пытаешься мне сообщить этим шрамом?

http://tl.rulate.ru/book/159887/10107805