Готовый перевод Interdimensional Scientist, Starting from Cyberpunk / Межпространственный учёный: Начиная с Киберпанка: Глава 73 «Если ты предложишь снести крышу»

Все смеются над тем, какой в Нью-Йорке хаос.

Но если вдуматься, Нью-Йорк кажется неспокойным только в сравнении с действительно благополучными местами. В мире больше двухсот стран и регионов, и полно мест, где уровень преступности гораздо выше, а многие территории и вовсе охвачены войной. Не говоря уже о том, что Нью-Йорк остается мировым центром экономики, технологий и финансов.

Латверия же была другой крайностью: нищета, беспорядки и война. Из-за ее отсталости и дикости в сети почти не было информации об этой стране.

Мир не был тихим местом, Риру просто повезло родиться в приличном районе.

На следующий вечер, записав драйверы для чипов на диск и передав их мистеру Вану, он отправился на встречу по приглашению Джорджа.

Пока машина везла его к дому Стейси, Рир молчал – почему-то его не покидало чувство, что однажды ему придется вернуться в тот «дом».

Район, где жил Джордж, разительно отличался от тех трущоб, где обитала семья Рира.

Здесь все сияло, по дорогам ездили исключительно дорогие авто, а улицы регулярно подметали, чтобы жильцы чувствовали себя комфортно.

Прогуливаясь здесь, почти не ощущаешь ужасов финансового кризиса – люди просто казались чуть более занятыми.

Джордж ждал Рира у входа. Увидев гостя, он издалека улыбнулся и махнул рукой:

— Приветствую, Рир. Как самочувствие?

— Спасибо за заботу, всё по-старому. На то, чтобы помочь вам очистить город от нечисти, сил точно хватит.

— Амбициозно, мне это нравится.

Судя по всему, капитан только что вернулся со службы – он даже не успел снять форму.

Они вошли в особняк семьи Стейси. Джордж скинул китель и с порога крикнул:

— Гвен? Хелен?

Из кухни вышла ухоженная женщина средних лет, они обнялись.

— А где Гвен? — Спросил Джордж.

Его жена Хелен тоже позвала дочь, но ответа не последовало:

— Сказала, что у них какое-то мероприятие в клубе, наверно еще не вернулась.

— Уже поздно… Такая уж она, энергии хоть отбавля, — пояснил Джордж и перешел к знакомству. — Да бог с ней. Познакомься, это наш сегодняшний гость, Рир Ли. Маленький герой, который помог мне разрулить огромную проблему в Адской Кухне. Рир, это моя жена, Хелен.

— Рад знакомству, миссис Стейси. Вы прекрасно выглядите.

— Ох, какой галантный юноша! Что ж, присаживайтесь, ужин уже на столе.

Рир опустился на стул, понимая, что Гвен Стейси он сегодня вряд ли увидит. Впрочем, это не имело значения – он пришел по делу, а не за автографами.

За столом миссис Стейси проявила живое любопытство:

— Рир, Джордж говорил, что у тебя своя компания?

— Да, та самая консалтинговая фирма, которая сейчас поставляет оборудование и техподдержку для NYPD.

Хелен удивленно откинулась на спинку стула:

— Ого, какой ты молодец. А сколько тебе лет? Выглядишь совсем юным.

— Недавно исполнилось восемнадцать.

Глаза Хелен округлились еще сильнее:

— Поверить не могу… Ты еще круче, чем я думала. Прямо как Тони Старк, не меньше. А где ты учишься?

— Э-э… — Рир неловко почесал затылок. Светские беседы давались ему с трудом, а тут еще такой вопрос…

Он ведь нигде не учился.

— Понимаете, дело в том, что я… пролежал в коме два года. Только недавно оправился после тяжелой болезни, так что… — Рир развел руками.

Хелен опешила.

— Я слышала, ваша семья – иммигранты? — Осторожно спросила она.

— Да, но по законам США я считаюсь местным. Хотя, возможно, не совсем «своим».

Быть гением уровня Тони Старка – это еще куда ни шло. Но тут ситуация была за гранью: два года в коме означали, что его ментальный возраст должен быть где-то на уровне шестнадцати лет.

В шестнадцать можно разбираться в технике – гении бывают разные.

Но в восемнадцать люди становятся взрослее, а разница между шестнадцатью и восемнадцатью порой кажется пропастью в двадцать лет.

Судя по тому, как Рир держался и разговаривал… он не тянул на шестнадцатилетнего. Минимум на двадцать шесть. Да даже если бы ему было тридцать шесть, Хелен бы не удивилась, услышав такой тон.

И что еще поразительнее: откуда у родителей-иммигрантов деньги на такое блестящее образование для сына?

Видя, что непринужденная беседа зашла в тупик, Джордж вмешался.

Он прожевал кусок жаркого и сказал:

— Хелен, дорогая, не могла бы ты позвонить Гвен?

— Да, конечно… — Хелен ушла, но мысли о Рире не давали ей покоя.

Когда она скрылась на кухне, Джордж почувствовал себя свободнее – почему-то обсуждать дела с Риром ему было куда комфортнее.

По правде говоря, он разделял шок жены, но в рабочих вопросах умел концентрироваться на главном.

— Твоя система распознавания лиц оказалась крайне полезной. Мэр в восторге, и власти считают, что нам нужно углубить сотрудничество… Я их убедил, но готов ли ты к этому? Твоя компания… скажем так, не слишком велика.

Рир усмехнулся:

— Капитан, вы представляете, сколько людей потеряли работу из-за этого кризиса? Дайте мне заказ, и я мигом найду толпу спецов, способных монтировать камеры. Мне нужно только найти сборочный цех. И, по счастливой случайности, таких пустующих цехов сейчас пруд пруди.

— Безработица – главная головная боль мэра, а для тебя она стала преимуществом. Всё-таки у вас, технарей, свои методы.

Рир улыбнулся.

С рациональной точки зрения массовая безработица казалась ему абсурдом, хотя в реальности она циклично повторялась. Если нельзя чего-то избежать, нужно попытаться это использовать, а в организации производства он знал толк.

— Капитан, возвращаясь к технологиям, — продолжил Рир. — Я планирую обновить наше ПО, но некоторые функции могут показаться… щепетильными.

Джордж прищурился:

— Слушаю.

Рир выпрямился. Он собирался применить проверенную тактику, чтобы заручиться поддержкой Стейси.

Как говорится, люди склонны к компромиссам: если ты просто скажешь, что в комнате темно и нужно прорубить окно, тебе откажут. Но если ты предложишь снести крышу, они с радостью согласятся на окно.

— Это система «Умный город». С её помощью мы минимизируем пробки и увеличим пропускную способность дорог – уверен, мэру эта идея понравится. Но имея на руках данные о трафике, мы сможем анализировать их связь с местами совершения преступлений, вычисляя вероятность правонарушений в будущем.

Джордж нахмурился, но не перебивал.

— Дорожный трафик – это лишь база, — продолжал Рир. — Скоро мы внедрим новые чипы обработки изображений, которые позволят детально распознавать лица с камер. Мы сможем связать маршрут любого человека с криминальными инцидентами. Более того, если вы откроете доступ к базам данных общественной безопасности, мы сможем заниматься профилактикой преступности на основе информации о роде занятий, семейном положении и прочем…

— Рир, — резко прервал его Джордж. — Это очень скользкая тема.

— Я знаю. Но подумайте: если человек работает клерком в офисе с девяти до пяти, то его появление в темном переулке в рабочее время выглядит подозрительно. А если там еще и преступление совершено… Только представьте возможности: при достаточном объеме данных мы найдем любые зацепки…

— Звучит так, будто ты хочешь заменить полицию.

— Вовсе нет. Камеры сами никого не арестуют. К тому же это лишь оценка вероятности, а не вынесение приговора.

Джордж долго молчал, подперев подбородок рукой, затем тяжело вздохнул.

— Рир, ты хоть понимаешь? Это звучит как спецверсия «Патриотического акта» для штата Нью-Йорк. Мэр вцепится в это предложение обеими руками. Но народ Нью-Йорка за такое не проголосует. Это опасно.

«Патриотический акт», принятый после трагедии с башнями-близнецами, до сих пор вызывал яростные споры.

Суть их сводилась к простому противоречию:

Сторонники считали: «Если ты любишь страну и не нарушаешь закон, почему ты боишься, что правительство заглянет в твою личную жизнь?»

Оппоненты возражали: патриотизм и право на частную жизнь вполне могут сосуществовать.

— Я понимаю. Поэтому, капитан, я обсуждаю это с вами – потому что верю в вашу честность. Если вы считаете, что этот план слишком проблемный, давайте остановимся на управлении трафиком. Меньше пробок, меньше аварий – этого хотят все. Кроме того, система поможет автоматически проверять права, отслеживать скрывшиеся с места ДТП машины, ловить пьяных водителей…

— Я еще не дал согласия, Рир.

Джордж потер переносицу, хотя слова парня попали в самую точку. В Штатах нет отдельной дорожной полиции, и контроль за трафиком – лишь одна из многих обязанностей NYPD, которая вечно тянет ресурсы. Если система действительно так хороша, она снимет огромный пласт работы.

Кто не ненавидит придурков, которые подрезают, превышают скорость, садятся за руль пьяными или под кайфом?

На фоне первоначального плана этот вариант казался куда более мягким и приемлемым.

— Но предложение дельное, признаю.

http://tl.rulate.ru/book/159868/10470619