Готовый перевод Interdimensional Scientist, Starting from Cyberpunk / Межпространственный учёный: Начиная с Киберпанка: Глава 74 «Случайный свидетель школьный буллинг»

Три дня назад…

Дэвид притащил свою мать, Глорию, в больницу на собственных плечах…

Он сам не понимал, как ему это удалось, но каждое слово Арчидо врезалось ему в память. У него было четкое предчувствие: если он отключится, если не донесет мать сам, если не будет следить за ней каждую секунду…

То мрачное будущее, на которое намекал Арчидо, непременно наступит.

Он осторожно опустил мать на каталку в психиатрической больнице «Редширт» – у Глории была здесь страховка, она часто привозила сюда трупы на переработку.

Дэвид стоял и отрешенно смотрел на врача.

— Ладно, парень, дальше работа врачей. Можешь подождать снаружи или идти домой. Советую второе: самый дешевый пакет услуг не включает посещение больных. Можешь идти, жди новостей. Ты ведь еще студент, наверно? Иди на учебу, не прогуливай. О твоей маме мы позаботимся.

Врач развернул каталку к операционной.

Щелк.

Дэвид внезапно вцепился в поручень.

— Я буду за ней присматривать.

Врач нахмурился:

— Тогда плати. Нет денег – не качай права.

— У нас больше нет денег…

— Тогда вали отсюда! Нищеброд!

Врач с силой ударил Дэвида по руке, но тот даже не шелохнулся.

Странно – парень выглядел так, будто сейчас упадет замертво, из раны на голове текла кровь.

Дэвид замер, не сводя взгляда с медика, и от этого взгляда тому стало не по себе.

Если бы у пацана стояли боевые импланты, врач бы решил, что перед ним киберпсихоз в начальной стадии.

А так… Наверно, просто последствия сотрясения. Как и у мамаши.

Переломы, ушибы, сотрясение, небольшая потеря крови, ожоги… Ничего критического.

Тело еще вполне ликвидное.

Она столько лет обчищала трупы, теперь пришла её очередь.

— Я…

Врач вздохнул:

— Слушай, малый, раз денег нет – иди домой. Мы вылечим твою мать, ясно? Правила есть правила…

Хлысь!

Дэвид, словно одержимый, влепил врачу пощечину. От души, не сдерживаясь.

— А если по роже получить, правила не изменятся?

Дэвид сам не понимал, что несет. Он просто помнил советы Арчидо и следовал им. Он тащил Глорию через весь город: от западной окраины Санто-Доминго до Ранчо Коронадо на востоке.

Он не знал, как выдержал этот марафон. Из-за тошноты и головокружения от сотрясения в голове всплывали лишь обрывки воспоминаний.

Слова Арчидо были самым ясным, за что он мог зацепиться.

В руке, которой он отвесил пощечину, был зажат пистолет, так что удар получился тяжелым. У врача в голове зазвенело.

— Ты… — Врач уже хотел взорваться гневом, но, увидев в руке Дэвида вороненую сталь, сглотнул слюну.

Ладно, это не киберпсихопат. Это просто вооруженный псих.

— Эй, ну можно же доплатить немного…

Дэвид замахнулся снова!

БАХ!

На этот раз он не просто ударил – пистолет случайно выстрелил!

Врач чуть не распрощался с жизнью от страха, ноги у него подкосились:

— Виноват! Каюсь! Смотри за ней! Лечить буду как родную! Только не убивай!

Так Дэвид, шатаясь, вкатил каталку с матерью в процедурный кабинет.

А сидевший неподалеку рабочий с Ранчо Коронадо с подвязанной рукой наблюдал за этой сценой с нескрываемым интересом.

— Вот так всё и было, босс. Это я малого надоумил, круто я придумал?

В машине Арчидо травил байки Риру, чтобы скоротать путь.

Надо признать, из парня вышел отличный водитель: не только баранку крутил уверенно, но и за обстановкой следил, и язык у него был подвешен.

Правда, история эта Риру что-то смутно напоминала… ремейк «Эджраннеров», не иначе?

Если бы Дэвид был поумнее, его матери, возможно, не пришлось бы умирать.

— Тот пацан… у его матери волосы рыжие? — Спросил Рир.

— Э-э… не знаю. Мне коллега бывший рассказал. Говорит, пацан как с цепи сорвался, забавно вышло – пальцем в небо попал. Та больница – то еще гнилое место, там психов пачками мусорщикам на органы сдают.

— Психиатрическая больница «Редширт»?

— Она самая. Вы тоже о ней слышали, босс?

— Просто спросил. Ладно, тормози здесь, дальше я сам.

— Слушайте, босс, после обеда мне надо для «Валентино» одно дельце обстряпать…

— Понял. Доберусь на метро. Только не вздумай ехать на дело на моей машине.

— Обижаете! Всё, я полетел, босс!

Черный «Макино» у ворот Академии Арасаки смотрелся как бельмо на глазу среди роскошных лимузинов.

Но каким бы уродливым, громоздким и дешевым он ни был, холеные тачки старались держаться от него подальше – чинить вмятину от такого корыта выйдет себе дороже.

Рир вышел из машины и направился к главному входу Академии.

Весь день он провел либо за учебой, либо обдумывая следующий шаг.

Цифровой барьер был готов, их маршруты в киберпространстве теперь выглядели как разрозненные фрагменты.

Теперь нужно было просто отбросить идиотское название «Король бургеров, торгующий идиотами-шишками», провернуть крупное дело, и никто не догадается связать эти два события.

Впрочем, лучший псевдоним – это тот, про который все знают, что он фальшивый, но не могут найти правду.

Поэтому Рир решил оставить название, но усложнить методы заметания следов.

В идеале стоило создать репутацию вроде той, что была у кубинского киллера Алагира: призрачный убийца, появляющийся в любой точке мира со стопроцентным результатом.

Никто не знал, был ли Алагир живым воплощением смерти или целой группой наемников под одним именем.

— Сделаю из этого имени городскую легенду…

Следующей целью была корпорация «Биотехника». Зацепкой должен был послужить их директор по исследованиям в Найт-Сити – Джоанна Кох.

Именно она подписала контракт с кланом «Рыжая охра», после чего кочевники начали вымирать один за другим.

Нужно выяснить, какие эксперименты они проводят, предать их огласке, и тогда другие корпорации, словно акулы, почуявшие кровь, набросятся на конкурента.

Затем – похитить Джоанну и её же руками выманить установку для редактирования ДНК в Найт-Сити.

И, наконец, финальный аккорд большого плана – ограбление.

После этого можно будет заняться сывороткой Ящера… то есть, спасением собственной жизни.

Дело опасное, так что прикрытие должно быть идеальным.

Идя по улице, Рир услышал голоса из ближайшего переулка – в это время ученики Академии Арасаки уже должны были разъехаться по домам.

Проходя мимо, он стал свидетелем классической сцены: школьный буллинг.

— Просто вали из школы, Дэвид Мартинес.

Трое холеных учеников Академии окружили Дэвида, чей пиджак выглядел весьма поношенным. Заводила с прической «под горшок» вовсю разглагольствовал:

— Я не против твоей нищеты, я человек широких взглядов. Ты не виноват, что родился в сточной канаве, и нигде не сказано, что беднякам нельзя учиться в Академии Арасаки. Но только если ты в состоянии оплатить счета. Однако меня беспокоит другое.

Дэвид вздохнул и безучастно ответил:

— И что же? Я не понимаю, к чему ты клонишь.

— Вот это меня и бесит! — Заводила внезапно выхватил руку из кармана и ткнул пальцем в грудь Дэвида. — Тебе здесь не место, урод! Ты мусор, который никогда не станет своим. Если тебя не выкинуть, ты только всё вокруг изгадишь…

Рир слушал с интересом. Всё-таки обучение в Академии Арасаки накладывает свой отпечатк. В подворотнях Хейвуда всё бы закончилось парой матерных фраз, а этот мажор умудрился выдать целую тираду.

Но пока Рир наслаждался зрелищем, Дэвид заметил его и буквально остолбенел.

Этот человек!

Тот самый мужик!

Тот лидер отряда, что прорвался через засаду Шестой улицы в Санто-Доминго, вернулся, перебил всех, прикончил киберпсихопата на трассе и, по слухам, разгромил базы в Арройо!

— Эй! Мартинес, ты меня вообще слушаешь?!

Игнорирование взбесило заводилу. Он проследил за взглядом Дэвида и увидел Рира.

А также значок отделения обучения взрослых Академии Арасаки у него на груди.

Дешевая одежда, простая стрижка, худощавое тело…

— Тьфу, еще один отброс. Мартинес, ты кончишь так же… Эй ты, не лезь не в свое дело, проваливай!

Кацуо Танака – так звали главаря – просканировал Рира. Результат: имплантов практически ноль.

Двое его прихвостней двинулись к незнакомцу.

— Танака, я бы на твоем месте к нему не лез… — честно предупредил Дэвид, чем вызвал лишь презрительный смешок.

Рир вздохнул.

Кацуо продолжал разглагольствовать. Видимо, вздох Рира задел его за живое, и он, наступая, переключился на новую жертву:

— Даже курсы для взрослых не по карману такому сброду. Наверняка промышляешь грабежом, да? Воруешь, в надежде, что корочка поможет выбиться в люди? Всё такой же мусор…

— Ну да, — Рир развел руками.

— А? — Кацуо осекся. — Ты о чем?

— О том, что ты сказал. Я промышляю грабежом. Всё верно. Так что живо доставайте всё ценное.

http://tl.rulate.ru/book/159868/10470620