Готовый перевод Interdimensional Scientist, Starting from Cyberpunk / Межпространственный учёный: Начиная с Киберпанка: Глава 72 «Многовекторный прогресс»

【Взаимодействие в другом мире】

【Джеки: Рир, у тебя найдется свободная койка? Э-э, моя мама увидела меня по телеку… ну, точнее, догадалась. Можно я у тебя перекантуюсь пару дней?】

【Рир: У меня всего одна кровать, но можешь постелить на полу – в квартире полно места.】

【Джеки: Спасибо, чумба!】

【Рир: Погоди благодарить. В кладовке лежат краденые медикаменты и вакцина. Достань для меня пять банок антидота и десять доз вакцины, пусть Роксана зайдет и заберет их.】

【Джеки: Не вопрос. И все равно спасибо – если бы мама узнала, она бы всыпала мне по первое число, пришлось бы точно на улице спать.】

В итоге Рир так и не встретился с Гвен – бог знает, чем была занята эта девчонка.

Впрочем, он и не был фанатом, охотящимся за кумиром. Примерно прощупав почву в разговоре с Джорджем, Рир откланялся и отправился домой, чтобы продолжить работу над первой версией межпространственного цифрового барьера.

Сервер, предназначенный для размещения вспомогательного ИИ, стоял в отдельной комнате, отрезанный от интернета – можно сказать, из этой каморки ему было никуда не выбраться.

Следы пребывания в Санто-Доминго, следы налета на Шестую улицу в Пустошах, следы взлома арсенала в Ла-Раме и систем в Арройо…

На каждом этапе маршрута Рир оставлял связующее ПО в устройствах, которые могли зафиксировать их присутствие.

Все траектории передвижения сплетались в единую сеть, образуя путь к этому цифровому барьеру.

В мире Киберпанка, пока физическое оборудование не уничтожено, нетраннер способен отыскать малейшие зацепки в электронике.

Но теперь устройства, взломанные Риром, будут рассылать дезориентирующие команды, целью которых станут серверы из совершенно разных миров.

Таким образом, любой хакер, попытавшийся выследить их, окажется в тупике: путь троицы не просто обрывался – неизвестные методы скрывали за собой еще больше улик.

Прогресс у Скай тоже не заставлял себя ждать…

В оригинальном сюжете мира «Watch Dogs» главному герою, Эйдену Пирсу, потребовался бы год, чтобы продвинуться в этом деле.

Его племяннику стали бы угрожать по телефону, и сначала ему пришлось бы выяснить, кто звонил. Нетраннер по имени Клара помогла бы ему взломать систему ctOS, чтобы выйти на его бывшего напарника – Дэмиена.

Однако сейчас, когда в другом мире прошла всего неделя, Эйден уже взломал достаточно узлов ctOS.

Благодаря помощи системы интерфейс, через который Скай взаимодействовала с Эйденом, время от времени выдавал все необходимые технические коды ctOS. Одна она стоила целой армии хакеров.

Дэмиен оказался жив и раскрыл свои планы – он считал, что те размытые записи могут принести им целое состояние.

Пока Рир проверял программу, Скай, стоявшая рядом, заметила:

— Босс, тебе не кажется, что они сами напросились? Эйден спрашивал меня, что я хочу сделать с теми видео. Он просто хочет, чтобы его племянник был в безопасности.

Строго говоря, Эйден действительно сам навлек на себя беду.

Он согласился пойти с Дэмиеном на кражу, наткнулся на чужие грязные секреты, что в итоге привело к гибели одной племянницы и аутизму другого племянника.

С тех пор Эйден превратился в безжалостного «мстителя в маске», пуская пулю в лоб любому преступнику без тени сожаления.

Именно эта одержимость заставляла его распутывать клубок, убивая каждого злодея на пути, вплоть до самого главного кукловода.

Похоже, теперь, когда его племянница была жива, он не был настроен столь радикально.

— А ты что думаешь? — Спросил Рир.

— Если правда не всплывет, Эйден не будет в безопасности, даже если сбежит в Вашингтон. Эта система слишком эффективна.

Система ctOS оказалась даже полезнее, чем Скай предполагала.

Общаясь с Эйденом, она постепенно осознавала всю мощь ctOS в том мире.

Слежка за каждым, контроль над всеми общественными объектами… В таких условиях не то что автомобиль – трубы отопления и электропроводка могут стать орудием убийства!

Более того, столь детальный контроль над мегаполисом теоретически позволял применить ультимативное оружие – тотальный блэкаут.

Если бы система относилась ко всем одинаково, она могла бы стать идеальным инструментом искоренения преступности. Но наличие секретов подтверждало: она по-прежнему служит интересам определенных лиц.

Это было несправедливо.

— Тогда поделись с ним своими мыслями. Ты велела ему отправить родных подальше?

— Да, но билетов на ближайшее время нет.

Рир вскинул бровь:

— Тогда пусть его сестра уезжает на машине. Это явно не к добру.

— Вообще-то я так и сделала, — Скай указала на компьютер. — Я просто жду его возвращения. Босс, может, спойлернешь немного? Что там на видео? Я переживаю, как бы Эйден не погиб в процессе.

Скай уже слишком сильно сопереживала герою другого мира, так что Рир не стал скрывать детали.

— Конечно, — неспешно начал он. — Глава чикагской мафии был инвестором разработчика ctOS в том мире. Сразу после запуска система случайно зафиксировала, как мэр Чикаго непреднамеренно убил свою любовницу. Это позволило шантажировать мэра и дать ctOS зеленый свет повсюду. Именно на эту запись наткнулся Эйден, чем и навлек на себя погоню. Позже система, развернутая во многих местах, засняла непристойные и незаконные действия многих тяжеловесов чикагской политики. Весь город под прикрытием ctOS постепенно оказался в кармане у мафиозного босса.

Скай на мгновение замерла, а затем возмущенно выпалила:

— Я так и знала! В этом мире вечно творится подобное дерьмо!

Рир пожал плечами. Хакеры обожают раскапывать секреты и, разумеется, считают, что любая тайна обладает огромной ценностью.

Поэтому никто не любит хакеров, а политики – особенно.

— Политики прячут секреты как оружие, но сами становятся их заложниками. Эта система – либо убийца тайн, либо их привратник.

— Плевать мне на это. Сейчас я просто хочу помочь Эйдену прикончить этого мафиози…

— Тогда продолжай.

В целом жизнь текла приятно и размеренно, вплоть до второй половины следующего дня.

Рир выкроил время, чтобы заскочить в Университет Эмпайр-стейт. Вместе с Мэттом они подписали официальный контракт с профессором Коннорсом, а Мэтт также принес уже оформленные бумаги от ОБСК.

Закончив с делами, Мэтт позволил себе редкую улыбку облегчения.

Они сидели у окна в кабинете профессора Коннорса, наслаждаясь тишиной.

— Сильно занят в последнее время? — Спросил Рир.

— Есть немного, — честно ответил Мэтт. — Люди теперь не только кулаками машут, но и в судах стали увереннее. Недавно случай был: адвокат защищал «Объединенную строительную компанию», так истец его после заседания молотком забил. Теперь многие конторы отказываются работать с жителями Адской Кухни – остались только такие зеленые идеалисты, как я, которые вкалывают за гроши.

— Ну, раз так… Ассоциация домовладельцев собрала для меня приличную сумму взносов. Думаю, они не будут против, если я назначу тебя нашим эксклюзивным юристом. Хотя ты и так уже мой официальный представитель. Как раз скоро поступят средства, так что готовься принимать оплату.

— Спасибо… но я пошел в адвокаты не ради денег.

Рир усмехнулся:

— Вот поэтому я и говорю: вне драк ты больше похож на супергероя, чем сам думаешь. Адвокат, который защищает только бедняков… звучит как сказка.

— Моя задача – не оправдать их любой ценой. И вообще, это плохая тенденция: из-за таких случаев те, кому помощь действительно нужна, ее не получат. Кстати, тот парень взялся за молоток не из-за недостроя, а потому что ОБСК выплатила меньше, чем обещала.

— Я и не говорил, что махать молотком – законно, — вздохнул Рир. — Я найду время, чтобы пролить свет на правду. Но как там говорится? Процессуальная справедливость… Ты подал коллегам по цеху хоть и глупый, но достойный пример, а другим людям – веру в справедливость.

Того парня с молотком точно нельзя было назвать борцом за правду; ясно было одно – на закон ему стало плевать.

Мэтт не хотел, чтобы другие дошли до такого отчаяния, поэтому и вызвался защищать его. Скорее ради общества, чем ради самого преступника.

Мэтт больше ничего не сказал, но уголки его губ невольно поползли вверх – он чувствовал, что Рир по-настоящему его понимает.

Если честно, он не считал выбор других адвокатов чем-то из ряда вон выходящим.

В конце концов, большинство идет в юриспруденцию ради денег и статуса, а не ради помощи людям или мифической справедливости. Работа ради заработка, сплочение ради безопасности – в этом нет благородства, лишь борьба за выживание…

Какой дурак пойдет против инстинкта самосохранения?

Но он был именно таким дураком.

Пока другие клянутся «защищать закон и справедливость», а на деле оправдывают себя необходимостью кормить семью;

Пока другие убеждают себя, что убийца тоже заслуживает защиты, но тут же добавляют, что богатый убийца и бедный – это «разные случаи»;

Он, Мэтт Мёрдок, оставался верен своим идеалам.

На фоне этого Рир был прав…

Он действительно выглядел белой вороной.

— А ты умеешь заговаривать зубы, — внезапно произнес Мэтт. — Где ты этому научился?

— Талант, наверное.

— Но подвешенным языком проблемы компании не решишь. Учитывая, что ты планируешь разбогатеть, тебе лучше найти профессионального бухгалтера.

— Да, бухгалтер бы не помешал, — вздохнул Рир.

Такого спеца еще поди найди. Может, в тюрьме поискать?

— Для начала повешу объявление о найме. Кстати, компания скоро запускает сайт с городскими новостями и полезной инфой. Присмотришь за юридической стороной?

— Ладно, ладно, ты меня окончательно припряг.

【Нестабильная энергия скоро вырвется наружу, приготовьтесь.】

Похоже, спокойная жизнь в Марвел подошла к концу. Впрочем, какой отдых может быть у того, кто одной ногой в могиле?

— Эх… — вздохнул Рир, едва открыв глаза.

В первый раз небоскребы Найт-Сити казались впечатляющими, но не прошло и пары секунд, как за окном с воем пронеслась сирена Trauma Team, едва не выбивая барабанные перепонки.

— Черт возьми, эти окна разве не со звукоизоляцией? Грёбаный город! — Выругался Рир.

Джеки лежал прямо на полу – еще вчера он притащился в квартиру и обустроил себе лежбище.

Мама Уэллс всегда была недовольна тем, что Джеки связался с «Валентино».

Хотя Рир скрыл их лица на записях, а полиция не публиковала видео перестрелки, мама Уэллс мгновенно обо всем догадалась.

По городу поползли слухи: «У „Валентино“ в авангарде шел громила, здоровый как бык! В одной руке дробовик, в другой пулемет – он шоссе в клочья разнес!»

А глядя на свежеустановленные импланты Джеки и его воодушевление после возвращения домой, трудно было не сложить два плюс два.

Но Джеки был рожден для такой жизни.

Оставалось надеяться, что после этого случая мама Уэллс смирится.

— Джеки! Джеки! — Позвал Рир.

Здоровяк спал как убитый, не добудишься. И разило от него спиртным за версту…

Видимо, сдав товар, он сразу отправился заливать горло.

Сегодня придется искать другого водителя.

【Рир: Арчидо, занят сегодня? Если нет, подбрось меня. Макино починили?】

【Арчидо: Да какие дела, босс? Вы же сами все проблемы разрулили.】

【Арчидо: Машину подлатали, скоро буду.】

Рир поднялся, принял душ и закинулся ежедневной порцией лекарств. К тому моменту, как он закончил, Джеки так и не проснулся.

Дрых без задних ног – Рир даже немного позавидовал. Этот парень наставил себе кучу хрома и хоть бы хны. Похоже, физический потенциал у него на уровне Ви.

— Джеки! Я пошел на занятия. Лучше иди домой и нормально поговори с мамой Уэллс, слышишь? — Рир легонько пнул друга.

— А-а… ага. Домой… — пробормотал тот.

Не став больше возиться с ним, Рир оделся и вышел.

Сегодня на нем была обычная гражданская одежда, хотя он по привычке выбрал куртку с кучей карманов. На груди красовался значок Академии Арасаки – пропуск через главные ворота.

В карманах, помимо обязательных иммунодепрессантов, лежали экстренные кровоостанавливающие и обезболивающие.

Вообще-то лучшими средствами для наемников считались «Максдок» и «Баунс-бэк», но такие комплексные препараты – это способ выкачать деньги из неграмотных. Чистые стимуляторы и анестетики обходились куда дешевле.

Что до пушки…

Рир бросил взгляд на «Инлун» в кладовой.

Патронов осталось всего на одну обойму, но он все равно решил взять его с собой. В сложенном виде «Инлун» был чуть больше ладони.

http://tl.rulate.ru/book/159868/10470618