Готовый перевод Interdimensional Scientist, Starting from Cyberpunk / Межпространственный учёный: Начиная с Киберпанка: Глава 24 «Верь в систему»

【В Пустошах у старой колымаги, повидавшей виды, возникли проблемы.】

【Потратив очки технологий, можно произвести ремонт.】

【Примечание: носитель должен обладать соответствующими навыками ремонта.】

【На данный момент навыки отсутствуют.】

В ту же ночь в мире Киберпанка 2077 заглохла машина. Риру пришлось в авральном режиме изучать основы автомеханики.

К счастью, инженерные знания усваивались легче, чем чисто научные. Сопоставляя данные из двух миров и используя феноменальную сноровку Ви – например, ее способность голыми руками копаться в проводах…

Подкожная броня в какой-то мере изолировала ток, а через импланты можно было проводить диагностику цепи прямо во время прохождения разряда.

Живой тестер, не иначе.

В итоге они починили машину, так и не поняв до конца, в чем была проблема.

Технологии транспорта в 2077 году заметно отличались от современных. Во-первых, топливо было не бензиновым, а во-вторых, в таких серьезных аппаратах, как броневик «Бегемот», было полно электроники для подключения через личный порт.

В реальном мире автомобильные схемы были куда проще.

Когда они отцепили один из двух задних бронированных контейнеров, машина снова тронулась. Рир предположил, что после пары жестких падений перегруз просто пережал силовые линии.

Дальше ехать пришлось в тесноте.

【Освоена технология ремонта кибер-броневиков (начальный уровень)】

【Очки технологий +50】

【Списаны очки технологий за постановку задачи на ремонт】

【Очки технологий – 5】

【Текущий баланс очков технологий: 535】

— И это, по-твоему, самый ходовой броневик Милитеха? — Ви была недовольна. — Помойка. Ладно, еще полтора дня, и въедем в Пустоши, там найдем, на что сменить это корыто.

— Я спать, — отозвался Рир.

— Ну и дрыхни до смерти.

Разобравшись с делами на той стороне, он вернулся в основной мир, где проблем тоже хватало.

Скай, будучи сиротой, идти было некуда. Рир, как ее новоиспеченный «босс», решил, что в их квартире найдется место для еще одного человека.

Квартира была двухкомнатной; гостиная, совмещенная с крошечной кухней, была маловата, но диван туда втиснули. Если его разложить, спать можно.

Проблема была в том, что Скай – девушка, и биологически они с Риром были почти ровесниками…

Что об этом подумает мама Майя?

Сложно, ох как сложно.

И дело не в том, что Скай была бездомной недоучкой.

С одной стороны, Майя верила, что дни Рира сочтены, и хотела, чтобы остаток жизни он провел счастливо.

С другой… Скай тоже была бедняжкой – сирота, скитается по улицам.

Рир сразу раскусил мысли матери. Он потер лоб.

— Мам, послушай. Я решил в свободное время заняться стартапом… Ну, помогать нашему району. Скай разбирается в компьютерах, я нанял ее в помощницы.

Честно говоря, обладая психологическим возрастом зрелого мужчины, он не был так уж чувствителен к подобным вещам.

Для него Скай была просто девчонкой. Вот если бы она была лет на пять-шесть постарше, тогда другое дело.

Скай же, не подозревая о подтекстах, просто наслаждалась ужином этой нежной, сохранившей былое очарование женщины.

К черту фастфуд!

Она уплетала еду за обе щеки, не отвлекаясь ни на что.

Как только речь зашла о делах, тема сменилась мгновенно – никакие амурные дела не сравнятся со страхом за жизнь сына.

— Рир, ты вырос, — с тревогой сказала Майя. — Понятно, что ты хочешь приносить пользу семье и району. Но то, что случилось сегодня… Это слишком опасно!

— Но если бы я ничего не сделал, нас бы всё равно ограбили. Мам, они не остановятся, пока нас не выживут отсюда.

Рир развел руками, констатируя очевидное.

Да, мир полон простых истин. Например: если тебя притесняют – сопротивляйся.

Тебя травят – почему не проявить твердость?

Проявил твердость, а у тебя отобрали деньги – почему не смог их защитить?

Защитил деньги, и грабитель тебя избил – почему не отдал всё, чтобы спастись?

Замкнутый круг. Если шаг за шагом отдавать свое, в итоге у тебя не останется ничего, кроме жалкой жизни.

Майя и сама это понимала.

— Мам, я знаю, ты волнуешься за меня, — продолжал Рир. — Но мне уже восемнадцать.

В Латверии восемнадцатилетний парень, если он не хотел быть крепостным у феодала, шел в Ополчение.

Так что Майя прекрасно понимала сына.

Тут Скай, не отрываясь от тарелки, подала голос:

— Босс, так вы уже совершеннолетний? Если нет, может, закатим вечеринку?

Рир мельком взглянул на обжору.

— Мне исполнилось восемнадцать три дня назад. Как раз в день выписки.

— А-а, ну ладно, — Скай продолжила есть, не задумываясь о том, почему он лежал в больнице.

— Хорошо… — вздохнула Майя. — Я только прошу тебя: береги себя, ладно?

— Конечно. А теперь давай отдыхать. Тебе тоже нужно следить за здоровьем, мам. И не забывай брать с собой телефон, когда выходишь.

Телефон Майи был модифицирован Риром – он мог удаленно включаться даже в выключенном состоянии, чтобы связь не прерывалась.

Хотя при нынешнем раскладе Рир не думал, что противник прибегнет к похищению, осторожность не помешает.

В этот момент на кибероптикуме Рира высветилось сообщение от Мэтта:

«Машина внизу. Едем в полицию».

Положение дел в Адской Кухне напрямую зависело от бездействия начальника этого полицейского участка.

Начальник участка назначался мэром, а тот, хотя и имел на это право, всегда оглядывался на городской совет.

А сенатор от этого района в совете был протеже Кингпина.

Поддержка деньгами, тайные угрозы – использование всех методов на грани закона и политики было признаком наличия мозгов у верхушки банд.

При нынешнем уровне коррупции Кингпин еще не контролировал начальника участка напрямую, но пропихнуть через совет какого-нибудь безобидного бездаря труда не составляло.

И вот теперь перед Риром сидел начальник участка Милтон Робинсон.

— Ну, рассказывайте, чего не поделили?

Милтон положил фуражку на стол и устроился в кресле. Его необъятный живот навис над ремнем, а стул под ним жалобно скрипнул.

Мэтт без лишних слов грохнул жестким диском по столу.

— Это было вооруженное нападение. Подозреваемые, вероятно, незаконно владеют оружием. Мы действовали в рамках необходимой обороны, а не «просто подрались».

Милтон оторопел. Дело пахло сверхурочными, да еще и связанными с бандами.

Рир по выражению его лица понял: надеяться на то, что этот тип передаст улики в прокуратуру, не стоит.

Нью-Йорк – это всё же не Готэм. По крайней мере, сейчас. Возможно, пара рядовых копов и куплены Кингпином…

Но начальник участка – нет, он просто не хотел лишних хлопот.

И трусил – его семья не жила в Адской Кухне, и он всерьез опасался мести банд.

— Ладно-ладно, я посмотрю… Вечно одни проблемы…

Рир нахмурился. Худший сценарий: полиция саботирует работу, а начальник даже не хочет позвать подчиненного, чтобы передать диск дальше.

Пока никто не сдерживает экспансию Кингпина, его влияние будет расти, неся с собой еще больше коррупции.

Эта коррупция – как вирус. Один случай халатности, и со временем болезнь пропитает кости всей системы. Именно поэтому бездействие – это тоже преступление.

В этот момент Рир заметил седовласого мужчину средних лет, быстро идущего по коридору. Удивительно – коп, который добровольно задерживается на работе в такое время.

Глазной имплант Кироши легко выхватил фамилию на жетоне…

Джордж Стейси.

Шериф полиции Нью-Йорка!

В любой вселенной Джордж Стейси оставался честным до мозга костей полицейским!

— Шериф Стейси! — Рир вскинул руку, окликая его.

Джордж замер и перевел взгляд на Рира и Милтона. Последний тут же вскочил, едва не опрокинув стул.

— Шериф Стейси, я тут как раз разбираюсь с одной потасовкой в Адской Кухне…

— Это было ограбление квартиры! С незаконным применением огнестрельного оружия! Они едва не убили человека!

Голос Рира прозвучал на удивление мощно для его чахлого тела – он изо всех сил старался казаться возмущенным.

— Начальник Робинсон, в том доме восемь квартир, больше двадцати человек, там женщины и дети! Среди бела дня, выбрав время, когда мужчин нет дома, они нагло выламывают двери и угрожают расправой! В Адской Кухне такое сплошь и рядом! Вот доказательства! Это не «разборки банд»!

Наоборот, банды в районе сейчас живут душа в душу, сплотившись вокруг жирных контрактов Кингпина.

Джордж выслушал его, нахмурившись.

По правде говоря, правопорядок в Адской Кухне всегда был головной болью.

Но чаще всего не хватало улик, а большинство драк и впрямь оказывались междоусобными войнами группировок – как тут вмешаешься?

Но если угрожали мирным жителям, на это стоило взглянуть…

Джордж Стейси был профессионалом до кончиков ногтей, элитой с обостренным чувством справедливости.

Но это была именно элитарная справедливость.

Если Робинсон докладывал ему, что все стычки – дело рук банд, он верил Робинсону. Пускай эти отбросы общества хоть перестреляют друг друга, чем больше сдохнет, тем лучше.

Да, ему претила лень Робинсона, но он уважал его как коллегу и старался доверять его оценке.

И напротив, если бы какой-нибудь оборванец на улице вцепился ему в штанину, рыдая о том, что Адская Кухня превратилась в преисподнюю, а ему вчера сломали обе ноги…

Стейси, скорее всего, заподозрил бы, что этот тип сам нарвался, участвуя в бандитской свалке. Проклятые гангстеры.

Вера в систему была для него важнее общественного мнения. Таков был шериф Стейси.

Однако улики – это тоже часть системы.

Джордж взял диск, проявляя интерес.

— Ты меня знаешь?

— Видел по телевизору. Э-э… И, кажется, еще где-то?

Джордж пристально посмотрел на Рира.

— Я слышал, в Адской Кухне все камеры наблюдения выведены из строя…

Рир ответил мгновенно:

— Это снято не на муниципальные камеры. Это частная съемка. У нас нет возможности подключаться к городским сетям.

Но… я полагаю, что общественные камеры тоже могли что-то зафиксировать.

«Редкий случай», – подумал Джордж, но он знал свой долг.

Если слова паренька подтвердятся, Робинсону может грозить обвинение в халатности.

— Шериф Робинсон, это дело меня заинтересовало. Вы двое – мне нужны свидетели. Надеюсь, вы не против дать показания?

Мэтт был крайне удивлен. Рир похлопал его по плечу.

— Конечно, не против.

http://tl.rulate.ru/book/159868/10237964