Готовый перевод Interdimensional Scientist, Starting from Cyberpunk / Межпространственный учёный: Начиная с Киберпанка: Глава 25 «Американское иайдо»

Запись была предельно ясной: на ней на все сто процентов были запечатлены преступные действия шпаны.

Теперь в наличии были вещественные доказательства, показания свидетелей и даже сами задержанные. Джордж ощущал некое странное послевкусие.

Он не одобрял вмешательство гражданских в работу органов правопорядка, но факты были налицо – люди действовали по закону.

— Ассоциация домовладельцев дома 441 по 40-й улице… Улики неоспоримы, они получили по заслугам.

Убедившись, что всё чисто, Джордж приказал подчиненным доставить в участок связанных бандитов, оставшихся в доме.

Войдя в участок и увидев Джорджа, хулиганы почуяли неладное.

Начальник Робинсон был им знаком – жирный, ленивый и трусливый тип. Но Джордж Стейси?

Это была знаменитость, и выглядел он крайне сурово.

— …Я же сказал тебе, не трогай мои волосы! Гребаный коп…

Удивительно, но темнокожий парень с дредами продолжал огрызаться и вести себя вызывающе.

— Я вам говорю, мой босс меня вытащит. А потом берегите своих родных. У вас ведь есть дети, а?

Он входил в раж, а конвоировавшие его полицейские морщились, словно вели мешок с дерьмом – вонючий и мерзкий.

Но работа есть работа.

Брови шерифа Стейси сошлись на переносице. Это он ненавидел больше всего!

— Бадман Уильямс, они участвовали в вооруженной драке. Туда их, твое место не здесь.

Парень с дредами обрадовался – решил, что его неведомый босс уже прислал за ним людей!

— Я же говорил, я…

Джордж бесстрастно подошел к нему.

— Ты арестован, Бадман Уильямс. Незаконное владение оружием, грабеж с проникновением…

У тебя есть право хранить молчание. Всё, что ты скажешь, может быть использовано против тебя в суде.

У тебя есть право на адвоката. Если ты не можешь его оплатить, он будет назначен тебе государством.

Парень замер. Он что, реально сядет?

Он внезапно заорал в ярости:

— Мой босс! Мой босс наймет мне лучших адвокатов! Меня оправдают!

Джордж небрежно взял блокнот и ручку.

— И кто твой босс?

— Мой босс… это… — он запнулся, не в силах выдавить ни слова.

— Забей. Учитывая твои слова, ты теперь еще подозреваешься в участии в организованной преступной деятельности. Твой босс, да?

Не переживай, он скоро к тебе присоединится.

Джордж подал знак полицейским увести этого крикуна.

Тот продолжал вопить, пока голос не охрип, всё твердил о боссе, который его спасет и вытащит.

Вот только его истерика совсем не походила на уверенность в себе – скорее, он пытался заглушить собственный страх.

Странно: такой дерзкий тип, а тюрьмы боится до дрожи в коленях.

Когда его уже заводили в камеру временного содержания, он внезапно оттолкнул полицейских и попытался рвануть к выходу…

Бах! Бах! Бах!

Несколько выстрелов. Парень рухнул и скорчился на полу, бормоча что-то вроде «босс вытащит», «подождите, я выйду».

Вся спесь мигом слетела.

Полицейские пистолеты не так мощны, да и стрелял Джордж метко – жить будет.

Шериф Стейси буднично убрал оружие в кобуру.

— Надоедливый тип.

— Какая реакция! — Громко похвалил Рир, не скрывая восторга. — Отличный выстрел!

Настоящее американское иайдо!

Рир через имплант зафиксировал весь процесс – благо это была официальная процедура задержания, так что запись вполне укладывалась в рамки приличий.

Пусть интернет посмотрит на это позорище!

Джордж вежливо улыбнулся.

— Ли, преступность в Адской Кухне – большая проблема. Раньше я думал, что там только банды воюют между собой. Но сегодня я вижу, что всё сложнее. Если бы мы могли наладить нормальную работу систем наблюдения в районе, это бы очень помогло полиции. Но… сам понимаешь, всё непросто. Скоро начнется тендер на обслуживание систем безопасности в этом секторе.

Можешь попробовать поучаствовать. Конечно, если у тебя будет своя компания.

Мэтт с крайним удивлением повернулся к Риру.

— Кстати об этом, — сказал Рир. — Я уже подал все документы на регистрацию. Если получу приглашение на тендер, думаю, процесс пойдет куда быстрее.

До этого Рир считал, что открывать компанию рановато, но подвернулся такой шанс!

Официальное приглашение от полиции Нью-Йорка – это железная гарантия надежности. С ним и счета в банке откроют, и лицензии выдадут в разы быстрее!

Рир и сам не ожидал такой удачи.

Изначально он просто хотел легализовать свою деятельность, а о доходах думал во вторую очередь.

А тут возможность присосаться к такому жирному бюджету, как у полиции Нью-Йорка!

— Спасибо, шериф!

Джордж предостерегающе погрозил пальцем.

— Не благодари. Я заметил, что изображение на твоих записях очень четкое и камера сама ведет цель.

Это какая-то новая технология? Выглядит впечатляюще. Именно поэтому я и предлагаю тебе попробовать. Не подведи.

— Технология и впрямь новейшая. Не беспокойтесь, шериф, я предоставлю полиции лучшие решения!

И по лучшей цене!

Лиха беда начало. Имея за спиной технологии мира Киберпанка, закрепиться на рынке будет парой пустяков!

А деньги – это ключ к решению всех проблем. Включая его собственное выживание.

Выходя из участка, Рир чувствовал, что дела идут в гору.

Как только он разберется с этими делами, сможет полностью сосредоточиться на лечении.

Но по дороге Мэтт внезапно произнес:

— Рир, надеюсь, ты не забыл, что в Адской Кухне рыщет один очень известный убийца.

— Разумеется, — кивнул Рир.

— Ты ведешь себя слишком вызывающе… Они…

— Они обязательно попытаются меня убрать. Причем самым грубым и демонстративным способом.

Это последний шаг: он должен встретить угрозу лицом к лицу и сломить их волю…

Да, прежде чем здесь воцарятся закон и порядок, придется разбираться с угрозами напрямую.

Враг в тени, он на свету. Выстоять – значит победить.

Чем дольше Мэтт общался с Риром, тем больше тот напоминал ему тертого жизнью политика…

Но этот шаг казался Мэтту смертельно опасным. Рир не был похож на тех интриганов, что привыкли отсиживаться в безопасности.

— Тогда, как твой адвокат, я буду рядом.

— Прокуратура выписала ордер, и полиция их взяла?

«Объединенная строительная компания» – стремительно растущий игрок в Мидтауне.

В разгар краха девелоперов и банков они умудрялись снижать издержки: где-то незаконно сбивали цену на землю, где-то за копейки нанимали нелегалов, нарушая все трудовые нормы.

Это позволяло им забирать контракты по демпинговым ценам и при этом оставаться в плюсе.

А прибыль от торговли «дурью», оружием и людьми отмывалась и вливалась в официальные доходы компании.

Фирма процветала вопреки кризису, привлекая взгляды инвесторов.

Ипотечный коллапс напугал всех. Пока есть прибыль, инвесторы готовы слегка подправить свою планку морали.

Если Уилсон Фиск будет достаточно осторожен, они предпочтут просто не замечать лишнего.

Больше инвестиций – больше прибыли; больше прибыли – больше веса. Сильные становятся еще сильнее.

Уилсон Фиск уже сделал свой первый ход, и всё шло по его плану.

За исключением вчерашней затеи с грабежом.

Он не боялся, что на него донесут – шпану набрали прямо с улиц, ни в каких серьезных бандах они не состояли.

С Кингпином их ничего не связывало, выйти на него было невозможно.

Его просто раздражало, что в его идеально отлаженном мире возник какой-то посторонний шум. Это плохая примета.

Глядя через панорамное окно на Адскую Кухню – знаменитые трущобы Нью-Йорка, – Кингпин думал: «Здесь мой дом».

Он сокрушил всех конкурентов, взял под контроль весь нелегальный оборот, и доллары потекли рекой.

Накопив капитал, он создал строительную компанию, поймал волну реновации и начал забирать муниципальные заказы.

Адская Кухня находится слишком близко к центру Манхэттена. Пара реконструкций, несколько новых башен и жилых комплексов – и грошовая земля подорожает в разы.

Муниципальные контракты – это лишь входной билет. Стать хозяином земли, когда у других нет денег на выкуп, – вот истинный план.

А значит, никакой оппозиции быть не должно.

— И что дальше? — Спросил Кингпин. — Полиция его закрыла? А жильцы?

— Какой-то пацан по имени Рир Ли предоставил записи с камер, — ответил его подручный Уэсли. — Главаря обвинили через прокуратуру, он сядет.

Вытащить его будет сложно – у него уже есть судимость, да и как человек он мразь, сидел за наркотики и насилие.

— Что думаешь?

— Я думаю, на этого отброса плевать. Но вот этот Рир… Он создал ассоциацию жильцов и зарегистрировал охранную фирму.

Похоже, он поколдовал над системой наблюдения, теперь нам сложнее выдавать нападения за обычные разборки.

К тому же, по какой-то причине делом лично занялся Джордж Стейси.

Если люди ему поверят, они потянутся в его ассоциацию и начнут ставить камеры. Это сильно поднимет стоимость наших акций устрашения.

Расходы вырастут, маржа упадет… А трогать пенсионные фонды сейчас опасно.

Да, «Объединенная строительная компания» играла не только на финансовые рычаги.

Они запустили руку в пенсионные накопления – у Кингпина были интересы и в финансовом секторе.

— У этого мальчишки есть мать, — продолжал Уэсли. — Работает сиделкой в Чайна-тауне и подрабатывает в ресторане. Если зайти с этой стороны, я могу договориться с Мартином Ли.

Возьмем мать под контроль, а через нее и пацана.

Хотя сам этот Рир дохляк. Только из комы вышел, может, через пару месяцев сам копыта отбросит.

Но наш кэшфлоу ждать не может.

К тому же, в кому он впал по вине компании по утилизации отходов «Кейт». Можем сделать им одолжение и решить вопрос радикально.

Это предложение полностью совпадало с образом мыслей Кингпина.

Никакой пустой болтовни, никаких переговоров, никаких компромиссов.

Просто, эффективно, доходчиво.

— Так и поступим. Действовать быстро и жестко, — вынес вердикт Кингпин. — Пошли Меченого. Пусть устроит шоу. Передай ему: мне нужна публичная казнь.

— И еще: разберись не только с зачинщиками. Тот, кто первым поддержал их в доме, тоже должен пострадать.

Уэсли кивнул.

— Вы зрите в корень, сэр. Я займусь этим.

http://tl.rulate.ru/book/159868/10237965