Готовый перевод I Become a Staff Officer in the Demon Army, but I Can Only Do Office Work! / Я Стал Штатным Офицером Армии Демонов, но Я Могу Заниматься Только Офисной Работой!: Глава 0-2 - Я – Спаситель?

Глава 0-2: Я - Спаситель?

С самого начала сегодняшнего дня что-то было не так

Каким-то образом я чувствовал приближение чего-то нехорошего. Почему я себя так чувствую, спросите вы? 

На самом деле, это было не из-за череды плохих событий...

Никаких черных кошек не перебегало мне дорогу, никакой голубь ничего на меня не 'сбрасывал'. Я не поскальзывался на льду, не падал из-за банановой кожуры...

Фактически, можно сказать, что в последнее время происходило только хорошее.

Знакомство с красивой женщиной, выигрыш поездки первым классом на горячие источники в лотерею, похвала от моего босса, и возможность вернуться домой вовремя, не говоря уж о выигрыше редкой гача¹...

Именно из-за того, что мне так везло, я и был напуган...

Я ведь, случайно, не потратил удачу всей жизни, да? 

Или, может быть, я просто слишком много думаю об этом?

Полагаю, надо просто радоваться всем этим счастливым случайностям.

Точно, как насчет поесть чего-нибудь вкусненького, чтобы увековечить этот момент...

Тот момент, когда я подумал об этом, стал концом моей полосы везения...

В момент, когда я попытался пройти по пешеходному переходу, чтобы зайти в знаменитый кондитерский магазин на противоположной стороне дороги, меня подбросило в воздух, пока я напевал "отправь меня на луну"...

Ах, вы достигли флага слишком быстро, о водитель грузовика...

Мужчина не почувствовал никакой боли, но его зрение постепенно заволокло белой пеленой.

И прежде, чем он успел заметить, он уже был окружен таинственными людьми, носящими робы, словно в каком-то фэнтези.

... Эм-м...

"Kyan yusupiku ingurisshu?"²

Пожалуйста, простите меня за то, что сказал что-то странное...

—————————————

"Ах, Эй... Молодой человек..."

Через некоторое время таинственная фигура позвала меня...

Обладательницей этого ясного голоса оказалась женщина в капюшоне. Её рост был немного больше моего...

"Ах, Д-да? Что-то случилось?"

"Нет, Я просто хочу спросить, Ты - спаситель, верно?"

"Ха?"

"Эм?"

Спаситель?

В смысле? Мессия или типа того?

Пока я удивлялся, похоже, всем остальным тоже было сложно поверить в произошедшее...

Люди, за исключением женщины, шептались... 
"Провал?"

"Нет, такого не может быть..."

"Но кто тогда он такой?"... 

Один за одним они начинали открывать рты.

Кто вы, ребята, черт побери, такие...

"Точно, молодой человек... Я хочу услышать твоё имя..."

"... Нет, прежде я хочу услышать имена всех присутствующих, почему вы первыми не представили себя?"

Я никогда бы не подумал, что скажу такую манга-подобную фразу...

"Ах, полагаю, ты прав... Это было ошибкой, позволь мне представиться первой..."

Таинственная женщина сняла робу.

В моих глазах отразилась очаровательно красивая женщина с алыми волосами и сексуальным телом.

Честно говоря, её тело пробудило бы у любого мужчины желание наброситься на неё...

Но то, что заставило меня очень сильно переживать, это зловещие рога на её голове и абсолютно черные крылья на спине...

"Меня зовут Хелл Арче... Я - Владыка Демонов, Хелл Арче, контролирующая северную часть человеческого континента."

... Владыка Демонов? Она только что сказала "Владыка Демонов"?

Женщина, у которой были алые волосы, черные крылья, зловещие рога, только что представила себя Владыкой Демонов.

Видимо, каким-то образом синдром восьмиклассника у неё зашел слишком далеко!

Если дело было в этом, тогда, думаю, я всё еще в порядке...

Нет, подождите, крылья, которые появились на спине Её Величества Хелл Арче, похоже, были настоящими, а люди, снявшие свои робы, не были похожи на обычных людей.

У них было множество фентезийных особенностей, вроде зеленой кожи, кошачьих ушек и рогов, растущих из их голов.

Это что, косплейная вечеринка? Хм-м, я так не думаю...

Но самое главное - у меня нет никаких воспоминаний после того, как меня сбил грузовик, и вот я неожиданно здесь...

Я прочитал множество лайт-новелл и эта ситуация была похожа на ритуал призыва или реинкарнацию, описываемые в этих новеллах...

Поскольку моё тело не изменилось, похоже, это был призыв...

"Ха-а..."

Я непреднамеренно вздохнул...

"Что-то случилось, молодой человек?"

"Нет, ничего..."

"Понятно... Тогда, позволь спросить еще раз... Как тебя зовут?"

Она же спрашивает моё настоящее имя? Не имя из какого-то популярного аниме, да?

"Меня зовут Акитсу Акира..."

"Акитсу Акира значит? Тогда, позволь я буду называть тебя Акира..."

"Неожиданно, мы уже перешли на имена!?"

Ну, вообще сейчас я не особо об этом переживал... Я просто хотел вернуться домой пораньше, но если это на самом деле был призыв, тогда мой шанс попасть домой был крайне невелик.

Разве эта ситуация не похожа на призыв в другой мир, как в той новелле, которую я читал дома?

Хорошо, давайте отбросим надежду и встретимся лицом с реальностью...

"А теперь, Акира... Можешь показать мне свою силу?"

"... Силу?"

Какую силу? Ту, что неожиданно появляется в сёнен мангах?

"Именно... Ты был призван как спаситель, чтобы принести нам избавление. И потому мне нужно увидеть твою силу, чтобы обрести спокойствие разума... Так что, пожалуйста, покажи мне свою силу!"

"... ... ..."

О чём она говорит?

Как ни посмотри, я просто обычный человек, понимаешь?

Разве Ваше Величество не выглядит сильнее меня?

Ах, но я не хочу рушить надежды Её Величества! Потому что мне страшно! Очень страшно! Серьезно, эти яркие глаза заставляют меня бояться рассказать ей правду о том, что у меня нет никакой силы!

"Что-то не так? Магия или алхимия? Ты обладатель духовной магии? А может - черной? Ох, или, может быть, вместо этого ты владеешь магией призыва?"

"Эм-м-м..."

"М-м? Ты не умеешь использовать магию? Значит ли это, что ты мастер ближнего боя? Хорошо, тогда кто-нибудь одолжите ему меч или копье?"

"Нет, нет, это не то..."

"Ха? Тогда я могу одолжить тебе мой демонический меч..."

Ох, да послушайте же меня хоть немного...

"Что не так, Акира?"

"Ну, видите ли... У меня нет никакой особой силы, как вы ожидаете, но..."

Я просто обычный японец, который не умеет пользоваться мечами или магией. Вернее, пожалуйста, научите меня. Взамен, я покажу вам хорошую больницу...

"Ха? Но, разве ты не спаситель?"

"Нет, нет..."

Это вы эгоистично меня окрестили этим титулом...

"Не может быть... Это ложь..."

Люди, окружавшие нас, начали бормотать...

Извините, но я не вру...

Это не ложь, потому что я и правда не умею использовать магию и не обучен фехтованию, как люди из сказок...

"... Эм-м..."

Мао, похоже, вот-вот сломается.

Её слуги так же выглядели смущенными...

Но, эй, я вообще-то тоже чувствую себя здесь не к месту...

"Но, тогда, есть ли что-то, что ты умеешь делать?"

Её величество Хелл Арче спросила меня дрожащим голосом.

Как бы то ни было, она всё еще надеялась. Но, что поделать, я в самом деле ничего не умею... Только если я так и скажу, станет ещё хуже...

Это может стать вопросом жизни и смерти...

"В чем дело?"

"Эр-р... Видите ли..."

То, что я могу делать, то, что может делать обычный служащий, это...

"Я могу заняться офисной работой, полагаю?"

Сцена, как все присутствующие пооткрывали рты, услышав его слова, надолго запечатлелась в памяти парня...

1 - Гача - игрушки в капсулах, продаваемые в торговых автоматах Японии.

2 - "Вы говорите по-английски?"

http://tl.rulate.ru/book/15965/351779