Готовый перевод Left with Nothing After Divorce? God-Tier Tycoon System Gives a Million-Fold Critical Bonus / Лучший папа-миллиардер: Всё началось с развода.: Глава 5. Получение свидетельства о разводе

Глава 5. Получение свидетельства о разводе

Тук-тук-тук...

Утро следующего дня ворвалось в сон Чэнь Цзымо настойчивым, ритмичным звуком. Кто-то решительно барабанил в дверь, вырывая его из вязкой, тёплой дремоты.

— Цзымо, вставай завтракать! — донесся из-за двери голос матери, Шэнь Сюлянь. В её тоне слышались привычные командные нотки, не терпящие возражений.

Чэнь Цзымо, всё ещё блуждая в тумане сновидений, даже не разлепил век. Ему хотелось лишь одного — чтобы этот мир оставил его в покое хотя бы на час.

— Ешьте сами, — пробормотал он, зарываясь лицом в подушку, пахнущую стиральным порошком и ночными думами. — Я не голоден. Дайте ещё поспать.

— Твой голод меня мало волнует, а вот ребёнка кормить надо! — тут же парировала мать, и в её голосе зазвенела сталь. — Выноси Сяо Юэ, ей пора пить молоко.

Имя дочери подействовало лучше ведра ледяной воды. Чэнь Цзымо резко распахнул глаза и повернул голову.

Рядом, на сбившихся простынях, лежала Сяо Юэ. Она смотрела на отца огромными, чистыми, словно драгоценные камни, глазами, в которых отражался весь утренний свет комнаты. Её пухлые ручки были сжаты в крошечные кулачки, и один из них она с упоением посасывала, издавая забавные чмокающие звуки.

Заметив, что папа проснулся, малышка расплылась в широкой улыбке, обнажив ряд крохотных, белых, как жемчужины, зубов. В этот миг сердце Чэнь Цзымо, скованное льдом последних событий, растаяло без остатка. Вся тяжесть грядущего развода, финансовые проблемы, болезнь отца — всё это отступило на второй план перед этим чистым, ангельским светом.

— Сяо Юэ! — выдохнул он, чувствуя, как губы сами собой растягиваются в ответной улыбке. Сон как рукой сняло. — Моя маленькая принцесса проснулась.

Он осторожно подхватил дочь на руки, вдыхая её неповторимый молочный запах, и направился к выходу из комнаты.

В гостиной царил запах рисовой каши и маринованных овощей. За столом сидел отец, Чэнь Чжицзюнь. Услышав скрип двери, он поднял голову и внимательно посмотрел на сына.

— У тебя круги под глазами чернее ночи, — заметил он с тихим беспокойством. — Плохо спал?

— Сяо Юэ проснулась среди ночи, плакала, — Чэнь Цзымо пожал плечами, стараясь, чтобы голос звучал буднично. — Пришлось её немного покачать.

— Я слышала, как она плакала, — Шэнь Сюлянь вышла из кухни, неся в руках стопку чистых пиал. — Она всхлипнула-то всего пару раз. Неужели это могло сбить твой сон? Не выдумывай.

— Эм... — Чэнь Цзымо понял, что оправдание вышло слабым, и поспешил сменить тему. — Давайте есть, давайте есть. Я голоден, как волк, со вчерашнего вечера маковой росинки во рту не было.

Они приступили к завтраку. Звон ложек о фарфор был единственным звуком в комнате, пока тишину не разорвала трель телефонного звонка.

Чэнь Цзымо достал смартфон. На экране высветилось имя, от которого у него невольно свело желудок: «Ли Пинпин».

Он нахмурился, чувствуя, как кусок хлеба встал поперек горла. Это было странно. Зная привычки Ли Пинпин, он мог бы поклясться, что в такое время она обычно видит десятый сон. Её день начинался ближе к обеду. Почему же она звонит ему в такую рань?

Помедлив секунду, он отложил палочки для еды, встал и, извинившись взглядом перед родителями, ушел в свою комнату, плотно прикрыв за собой дверь. Только тогда он нажал кнопку ответа.

— Алло? — его голос был ровным, лишенным эмоций, словно поверхность замерзшего озера.

— Чэнь Цзымо, у тебя есть время сегодня утром? — Голос Ли Пинпин в динамике звучал холодно и деловито, без тени приветствия или сомнения.

— Говори по делу.

— Мы идем получать свидетельство о разводе.

— Хорошо. Во сколько?

— В десять.

— Понял. Я не опоздаю.

Чэнь Цзымо нажал отбой, не дожидаясь продолжения. Разговор был коротким, как выстрел, и таким же окончательным. Он вышел из комнаты и вернулся за стол, словно ничего не произошло.

— Кто звонил? — тут же спросила Шэнь Сюлянь, цепким взглядом сканируя лицо сына.

— По работе. В компании возникли вопросы, нужно съездить уладить, — солгал Чэнь Цзымо, не моргнув глазом.

— Тогда ешь быстрее и беги, — засуетилась мать. Ни Шэнь Сюлянь, ни Чэнь Чжицзюнь ещё не знали, что их сына уволили, и он продолжал поддерживать эту иллюзию нормальной жизни.

— Доем и сразу поеду, — кивнул Чэнь Цзымо и принялся за еду с удвоенной скоростью, словно пытаясь заглушить едой тревогу.

Шэнь Сюлянь смотрела, как сын жадно поглощает завтрак, и на её лице отразилась сложная гамма чувств. Она помялась, теребя край скатерти, но всё же решилась:

— Цзымо... насчет развода с Ли Пинпин и того, что ты уходишь ни с чем... Может, ты всё-таки передумаешь?

— О чем тут думать? — он даже не поднял головы от тарелки.

— Мы с отцом посоветовались... — начала она осторожно. — Нам кажется, что уйти вот так, с пустыми руками, — это слишком большая жертва. Ты остаешься нищим, это несправедливо.

Чэнь Цзымо отложил пустую пиалу и улыбнулся — легко, почти беззаботно.

— Пап, мам, мы же всё обсудили вчера вечером. Всё решено. Не тратьте нервы попусту, вам вредно волноваться.

— Но ведь... — Шэнь Сюлянь попыталась возразить, но Чэнь Цзымо уже встал из-за стола, пресекая дальнейшие разговоры.

— Пап, мам... спасибо за завтрак. Я поехал в компанию.

Он подошел к маленькому стульчику, где сидела Сяо Юэ, и нежно ущипнул её за румяную щечку. Кожа ребёнка была мягкой, как бархат.

— Сяо Юэ, папа пошел на работу. Будь умницей, слушайся бабушку, ладно?

Девочка серьезно кивнула, смешно нахмурив бровки.

— Папа, возвращайся поскорее! Я буду скучать по тебе!

— Я тоже буду скучать, малышка.

Попрощавшись с родными, Чэнь Цзымо вышел из квартиры, чувствуя спиной их тревожные взгляды.

Когда дверь за ним закрылась, Чэнь Чжицзюнь и Шэнь Сюлянь переглянулись. В глазах обоих читалась глубокая, старческая беспомощность.

— Оставь его, — тяжело вздохнул Чэнь Чжицзюнь, опираясь локтями о стол. — Он уже взрослый мужчина. Чем меньше мы лезем, тем лучше.

— Хм! — фыркнула Шэнь Сюлянь, сердито звякнув посудой. — Тебе что, совсем не жалко сына? Родная кровь на улице остается!

— Как это не жалко? — возмутился отец, делая невинное лицо. — Ещё как жалко.

— Если жалко, чего ж ты молчал, когда он здесь сидел?

— А толку от моих слов? Ты вон говорила, и что, помогло?

— Дедушка, бабушка, не ссорьтесь! — вдруг раздался звонкий голосок Сяо Юэ.

Старики мгновенно замолчали, словно по команде. Гнев на их лицах сменился умилением, стоило им посмотреть на внучку.

— Сяо Юэ права, мы слушаемся тебя, солнышко. Никаких ссор, — заворковал Чэнь Чжицзюнь, пытаясь загладить вину.

— Угу! — важно кивнула Сяо Юэ, подражая взрослым. — Дедушка и бабушка самые послушные.

---

Десять утра.

Бюро по гражданским делам города Цинхэ встретило Чэнь Цзымо казённым холодом и запахом старой бумаги. Он приехал заранее. Ему просто некуда было податься после выхода из родительского дома, поэтому он коротал время у входа, наблюдая за прохожими.

Ли Пинпин тоже не опоздала. Впрочем, приходить раньше она тоже не стала — появилась ровно к назначенному времени, словно королева, дарующая аудиенцию.

— А ты ранняя пташка, — бросила она вместо приветствия. В её голосе сквозила нескрываемая насмешка.

— Да так, тоже только подошел пару минут назад, — солгал Чэнь Цзымо, не желая показывать, что ждал её.

— Пошли. Покончим с этим побыстрее.

— Пошли, — кивнул он и первым направился к стеклянным дверям учреждения. Ли Пинпин цокала каблуками следом.

Процедура не заняла много времени. Бюрократическая машина работала без сбоев, перемалывая судьбы и выдавая на выходе цветные книжечки. Вскоре они снова стояли на крыльце, под серым небом Цинхэ.

— Всё, теперь мы чужие люди, — произнесла Ли Пинпин, убирая документ в сумочку. Её лицо было непроницаемым. — Надеюсь, у тебя хватит ума не беспокоить меня по пустякам. А лучше — вообще не беспокоить.

— Можешь спать спокойно. Я исчезну из твоей жизни так надежно, что ты начнешь сомневаться, существовал ли я вообще.

— Вот и отлично. Кстати, твои вещи, которые остались в квартире... Я их вчера собрала в коробки. Найди время и забери этот хлам.

Чэнь Цзымо усмехнулся, глядя ей прямо в глаза.

— Что, так не терпится выставить меня окончательно? Боишься, что я передумаю и вернусь, цепляясь за дверной косяк?

— Не в этом дело, — поморщилась Ли Пинпин. — Просто мы разведены. Квартира теперь моя. Твоим вещам там делать нечего, это просто неуместно.

— Ха... — короткий, горький смешок вырвался из груди Чэнь Цзымо. — Как красиво ты поешь. Квартира, на которую я горбатился, зарабатывая каждую копейку, теперь «твоя».

Он покачал головой, и его взгляд стал жестким.

— Раз уж квартира твоя, то и всё, что в ней — тоже твое. Мне ничего не нужно из того дома. Выброси всё на помойку.

— Ты серьезно? — Ли Пинпин недоверчиво приподняла бровь. — Там же есть почти новые вещи, некоторую одежду ты надевал всего пару раз. И ты готов всё это выбросить?

— Если жаба душит выбрасывать — отдай на благотворительность. Мне всё равно. Я это не заберу.

Не дожидаясь ответа, Чэнь Цзымо развернулся и зашагал прочь от здания Бюро.

Его походка была легкой, пружинистой. В ней не было ни сутулости от горя, ни тяжести сожалений, ни страха перед туманным будущим. Наоборот, он шел как человек, с плеч которого только что сняли многотонную бетонную плиту. Это была походка человека, обретшего долгожданную свободу.

Ли Пинпин смотрела ему вслед и не могла понять, что происходит. Она ожидала увидеть сломленного неудачника, а видела... победителя?

«Это просто маска. Он притворяется, — успокаивала она себя, сжимая ремешок сумки. — Это защитная реакция».

Она была твердо убеждена: без неё Чэнь Цзымо скатится на дно. Он будет страдать, жалеть и кусать локти. Как говорил Ли Вэньшэн: «Что этот Чэнь Цзымо будет делать без Ли Пинпин? Пропадет ведь».

Но Ли Пинпин и не подозревала, насколько она ошибалась. Чэнь Цзымо не играл. Впервые за все годы брака с этой женщиной он чувствовал себя по-настоящему, абсолютно, кристально свободным.

http://tl.rulate.ru/book/159640/10047478