Готовый перевод Start: Counter-Scheming the Scammer, He Was Scared Enough to Call the Police / Прямой эфир: Мошенник позвонил мне, а через 5 минут сдался полиции!: Глава 14. Мастер обмана садится в лужу

Глава 14. Мастер обмана садится в лужу

Все присутствующие застыли в немом шоке, уставившись на Ян Дунъюя. А тот как ни в чём не бывало продолжал стоять с той же приклеенной улыбкой на лице.

Стоявшая рядом девушка-менеджер испуганно прошептала:

— Директор Ян, что вы такое несёте?

Только после этого Ян Дунъюй, заметив странную реакцию толпы, внезапно пришёл в себя. «Черт! Что я сейчас ляпнул? Почему я вывалил всё, что было в мыслях? У меня что, короткое замыкание в мозгу?»

— Господин директор просто шутит! — поспешно вмешалась менеджер, пытаясь разрядить обстановку. — Он хотел сказать, что жизнь у нас поможет вам выработать полезную привычку рано ложиться и рано вставать!

Тем временем чат в трансляции Лу Цзэ буквально взорвался:

[Вот это суровый мужик...]

[Неужели риелторы стали такими честными?]

[Он что, решил перенять стиль нашего стримера — анти-продажи?]

[Если застройщик это увидит, его уволят в ту же секунду!]

[Обещали ложную рекламу, а выдали суровую правду жизни!]

Наблюдая за растерянным директором, Лу Цзэ едва сдерживал смех. [Язык Истины] работал просто безупречно! Не давая Ян Дунъюю опомниться, он ковал железо, пока горячо:

— А что вы имели в виду под словами «в окружении гор и вод»?

Услышав вопрос, Ян Дунъюй, даже не успев подумать, выдал:

— «В окружении гор» — это я про ту заброшенную сопку неподалеку, которая вся утыкана старыми могилами. А «в окружении вод» — это про зловонную сточную канаву, что протекает прямо под забором.

Едва слова сорвались с губ, Ян Дунъюй осознал масштаб катастрофы. Он в ужасе зажал рот ладонью. Да что с ним такое? У него что, крыша поехала?

Толпа внизу слушала его, разинув рты. Менеджер рядом в панике дергала его за рукав:

— Директор Ян! Да что вы творите?! Зачем вы сами себя закапываете?!

Ян Дунъюй и сам был в полнейшем замешательстве. «Кто я? Где я? Что я несу?!»

Менеджер снова попыталась спасти ситуацию:

— Наш директор — тот ещё шутник! Соседняя гора — вовсе не заброшенная, правительство в будущем планирует сделать там ландшафтный парк. А вода рядом — это искусственный канал. При должном уходе он станет прекрасным местом для прогулок!

Договорив, она сунула директору бутылку воды. Ян Дунъюй жадно сделал несколько глотков, пытаясь унять дрожь. Он осторожно пошевелил губами. «Вроде всё в порядке... я же могу контролировать свой речевой аппарат...»

— Господин директор, а как насчёт «огромной площади озеленения»? — подначил Лу Цзэ.

— Какое там озеленение, брехня всё это! — По привычке ответил Ян Дунъюй, едва открыв рот. — В нашем ЖК катастрофически не хватает парковочных мест. Поэтому всё то «озеленение», о котором я говорил — это просто стоянка под открытым небом.

После этих слов Ян Дунъюй окончательно поплыл. Он на глазах у всех влепил себе звонкую пощёчину. «Да что со мной, мать твою, происходит?! Почему я мелю эту правду направо и налево?!»

— Наш комплекс заботится о нуждах семей автовладельцев, поэтому мы грамотно распределили свободное пространство под стоянки! — выдавила менеджер. Улыбка на её лице уже больше напоминала судорогу. — Парковка и зелень — два в одном, понимаете?

Реальные покупатели внизу начали переглядываться. Что этот человек вообще несёт? Он точно на стороне застройщика или его прислали конкуренты, чтобы сорвать сделку? Даже нанятые «статисты» смотрели на Ян Дунъюя с нескрываемым изумлением. «Твою мать... Если его сейчас уволят и он сбежит, кто нам заплатит наши сто юаней за сегодня?»

Чувствуя, что народ закипает, Лу Цзэ решил дожать. Он начал буквально расстреливать Ян Дунъюя вопросами:

— А ваше обещание о «развитой инфраструктуре» — это правда?

На этот раз директор проявил осторожность. Он не ответил сразу, а плотно прикрыл рот рукой, что-то невнятно мыча себе под нос, проверяя, не сорвётся ли снова какая-нибудь честная гадость.

— Директор Ян... вы в порядке? — с тревогой спросила менеджер.

— В... в порядке, — осторожно произнёс тот. Поняв, что теперь он вроде бы контролирует речь, он облегчённо выдохнул. «Наверное, просто перенервничал. Переутомился в последнее время, вот язык и начал заплетаться. Главное — сначала прокрутить фразу в голове, и всё будет тип-топ!»

Ян Дунъюй мысленно повторил заготовленный рекламный ответ. Теперь-то он точно не ошибётся! Он снова натянул маску радушия, посмотрел на Лу Цзэ и открыл рот:

— Да какая там правда, одни слова! Мы договорились с одной сетевой круглосуточной лавчонкой у входа — вот вам и вся «развитая инфраструктура». Сейчас все застройщики так делают, мы просто идем по проторенному пути.

Лу Цзэ, не давая ему ни секунды на раздумья, выстрелил следующим вопросом:

— А как же «элитная отделка по высочайшим стандартам»?

— Да какая там, к чёрту, элита! — выпалил Ян Дунъюй. — Мы наняли местных шабашников по знакомству. Обычные летучие бригады, никаких стандартов и в помине нет. Материалы закупали у мелких заводиков — самый дешёвый брак. Если взять сантехнику, так это вообще неликвид, купленный за бесценок. Мы просто лепим сверху наклейку «импортный бренд» и дело в шляпе. Всё равно вы, жильцы, в этом ни черта не смыслите, вас обвести вокруг пальца — раз плюнуть. Главное — чтобы залог внесли и контракт подписали. А когда обнаружите косяки, будет уже поздно, ничего вы нам не сделаете...

Как опытный продавец, привыкший отвечать без запинки, Ян Дунъюй выдал всё это на одном дыхании. И только когда слова закончились, до него дошло: он ОПЯТЬ сказал чистую правду!

Проклятье! Он же прокрутил всё в голове! Ему даже казалось, что он говорит именно то, что нужно! Почему же изо рта вылетает этот позор? Это конец! Его собственный язык его же и похоронил!

Девушка-менеджер была готова разрыдаться. После такого саморазоблачения квартиры здесь не продать и за полцены. О каких комиссионных теперь может идти речь? Да их всю команду попрут с волчьим билетом!

— Вот же скоты! Какая-то лавчонка — и это «инфраструктура»?!

— Нам втирали про элитный ремонт, а на деле — дешевая подделка и шабашники!

— Вместо двора — стоянка, всё закатано в асфальт, и они называют это элитным жильём?!

— Значит, та вонючая канава — это и есть «в окружении вод»?!

— И за это дерьмо вы ломите такую цену? Да это же мошенничество!

— Хорошо, что не успел деньги отдать!

— В чёрный список их! Никогда не покупайте у них ничего!

— Нужно в полицию заявить! Жалобу в администрацию!

Толпа внизу неистовствовала.

http://tl.rulate.ru/book/159593/9995940