Готовый перевод System: Starting as One Punch Man / Система: На старте — Сайтама и мир One Piece!: Глава 8. Божественное Испытание

Глава 8. Божественное Испытание

БАБАХ!

Тело Рода врезалось в стену на краю арены, подняв облако пыли, и сползло вниз. Кирпичная кладка вокруг места удара покрылась паутиной трещин.

Зрители стояли, словно окаменевшие статуи. Их шеи с механическим скрипом повернулись обратно к центру ринга. Там стоял Вильям. В воздухе, зажатый двумя его пальцами, все еще висел тяжелый двуручный меч, который он перехватил, когда тот вылетел из рук Рода. Юноша держал многокилограммовую полосу стали так легко, будто это было птичье перо.

— Род! — крик Хермана разорвал тишину.

Старик, несмотря на возраст, сорвался с места с прытью молодого оленя. Каким бы впечатляющим ни был Вильям, Род оставался его старым другом и соратником.

Но Вильям оказался быстрее. Его фигура смазалась, и в следующее мгновение он уже стоял над поверженным противником.

Род лежал на спине, раскинув руки, и безучастно смотрел в потолок. Его взгляд был пустым, как у рыбы на прилавке.

— Эй, ты живой? — Вильям склонился над ним, дружелюбно улыбаясь. — Я вообще-то сдерживался.

Род скосил на него глаза, полные вселенской скорби.

— Оставь меня, — простонал он. — Дай мне умереть от стыда здесь и сейчас.

Это был конец. Позор. Фиаско. Проиграть? Это случается. Но быть избитым без оружия, да еще и так показательно, одним пальцем (ну ладно, двумя)? Теперь вся молодежь будет шептаться, что знаменитый Род Гарсия — старая развалина.

Его уверенность в себе была растоптана, сожжена и развеяна по ветру.

«Неужели нынешнее поколение настолько монструозно? — с тоской думал Род. — Я стар. Я супер-стар. Пора на пенсию, выращивать капусту».

— Род, ты как? — подбежал запыхавшийся Херман. Затем он оглянулся и вздрогнул, увидев Вильяма уже здесь. — Ох, Вильям, ты быстр…

Убедившись, что друг не умирает, а просто страдает драмой, Херман выдохнул.

— Вставай давай, хватит валяться. Сколько можно загорать?

— Херман, я не могу, — жалобно проскулил Род. — У меня поясница отстегнулась.

— Поясница? — Херман безжалостно пнул его носком сапога по бедру.

— Ай! Ты животное, а не друг! Я раненый человек, а ты меня пинаешь?!

— Раз чувствуешь боль — значит, жив. Поднимайся, обсудим всё в кабинете.

Херман схватил Рода за руку и дернул вверх.

— Сс-с-с! Больно-больно! — зашипел Род.

Болела, конечно, не поясница. Болела задница от удара о стену и грудь, куда прилетела рукоять меча. То, что ребра остались целы, было настоящим чудом — или, скорее, подтверждением слов Вильяма о том, что он сдерживался.

— Давай помогу, — вздохнул Вильям.

Он подхватил грузного мужчину за шкирку, как нашкодившего кота, и поволок к выходу, едва касаясь ногами Рода земли.

— Поставь меня! — побагровел Род. — Я сам могу идти! Имейте уважение!

---

В кабинете главы филиала царила атмосфера деловых переговоров. Херман сидел в своем массивном кресле, Род, морщась, примостился на диванчике, а Вильям… Вильям был занят самым важным делом — пересчитывал золото.

— Девяносто восемь, девяносто девять, сто! — звон последней монеты был музыкой для его ушей. Убедившись, что его не обманули ни на грош, он сгреб мешочек и отправил его в пространственное хранилище Системы.

Херман деликатно кашлянул, привлекая внимание.

— Вильям, — начал он серьезным тоном, — если я не ошибаюсь, ты съел Божественный Плод, верно?

— Ты — одаренный Божественным Плодом! — хлопнул себя по лбу Род. — Ну конечно! Тогда это всё объясняет.

Роду сразу стало легче. Проиграть мутанту, наделенному сверхсилой от магического фрукта, было не так стыдно, как обычному человеку.

Вильям же удивился.

— Честно говоря, господин председатель, я даже не знаю, что это за фрукты такие.

— Тебе не нужно скрывать это от нас, — мягко улыбнулся Херман. — В Королевстве Яст одаренных немного, но они есть. Смотри.

Он закатал рукав мантии. На глазах у изумленного Вильяма кожа на руке старика начала темнеть, приобретая металлический блеск, пока полностью не превратилась в вороненую сталь.

Род смотрел на это с завистью. Сила Плодов была абсолютной мечтой любого воина.

— Ого! — Вильям подался вперед, с интересом тыкая пальцем в стальную руку. — Так вот она какая, сила Божественного Плода.

— Именно, — кивнул Херман. В одно мгновение всё его тело покрылось металлом, превратив его в живую статую. — Я съел Стальной Плод. Мое тело тверже любого клинка. А теперь скажи, Вильям, какой плод съел ты? Судя по твоей чудовищной силе, это что-то усиливающее мышцы? Зоан?

Вильям покачал головой, разводя руками:

— Я знаю, звучит странно, но я правда ничего такого не ел.

Херман отменил трансформацию, вернув себе человеческий облик, и нахмурился.

— Ты хочешь сказать, что ты чист? Это невозможно. Человек не может обладать такой силой без посторонней помощи. В истории не было таких случаев.

— Херман, — вмешался Род, — а может быть такое, что он съел плод случайно? Ну, знаешь, в детстве проглотил какую-то ягоду в лесу и даже не понял, что это было? Поэтому он искренне считает, что не одаренный.

— Хм… — старик задумался. — В глухих деревнях о Божественных Плодах и не слышали. Вполне вероятно.

Он открыл нижний ящик стола и достал оттуда прозрачный кристалл, внутри которого плавали золотистые искорки.

— Это детектор. Если в тебе есть сила Плода, он засветится. Возьми.

Вильям, самому которому стало любопытно, крепко сжал кристалл.

Тишина.

Камень остался таким же прозрачным и холодным. Ни единого отблеска.

— Да не может быть, — пробормотал Херман. — Сломан, что ли?

Он выхватил кристалл из рук парня. Камень тут же вспыхнул ярким золотым светом, реагируя на силу Стального Плода внутри старика.

Он снова сунул его Вильяму.

Темнота.

Херман: «……»

Род: «……»

Они смотрели на Вильяма как на восьмое чудо света.

— Значит… природная сила? — растерянно произнес Херман. — Врожденная аномалия?

— Похоже на то, — развел руками Род. — Просто родился таким монстром.

Глаза Хермана внезапно сузились, в них загорелся расчетливый огонек.

— Вильям, тебе ведь восемнадцать, так?

— Да. А что?

— У меня есть предложение…

---

— Божественное Испытание? — переспросил Вильям, выслушав сбивчивый рассказ старика. — И что это за зверь?

— Это шанс, который выпадает раз в жизни, — торжественно произнес Херман. — Ты будешь представлять наш Павильон Теней на этом испытании.

То, что деревенский парень не слышал об Испытании, Хермана не смутило.

— Там ты сможешь получить свой собственный Божественный Плод. Представь: к твоей природной нечеловеческой силе добавится еще и мистическая способность. Твоя мощь взлетит до небес! Ты станешь непобедимым.

— А мне какая выгода? — прагматично спросил Вильям.

Херман поперхнулся.

— Это и есть выгода! Парень, ты хоть понимаешь, сколько людей убили бы за этот шанс? Божественные Плоды не валяются на дороге! И я не могу просто так отправить туда кого угодно. Чтобы получить квоту, ты должен к следующему году стать Тенью А-ранга. Только тогда я смогу заявить тебя как участника.

— А те плоды, что там дают… они чем-то отличаются от обычных? — уточнил Вильям.

— О, еще как, — понизил голос Херман, словно открывал великую тайну. — Главное отличие в том, что в Испытании находятся редчайшие, древние Плоды. Способности, которые они даруют, на порядок превосходят те, что можно случайно найти в обычном мире. Это сила, с которой считаются короли.

http://tl.rulate.ru/book/159580/10047986