Готовый перевод System: Starting as One Punch Man / Система: На старте — Сайтама и мир One Piece!: Глава 7. Сила против денег

Глава 7. Сила против денег

— Судя по твоей одежде и тому, как ты смотришь по сторонам, ты в Городе Сая недавно, верно? — спросил Херман, пока они шли по коридорам.

— Точно.

— Тогда понятно, почему ты так жаждешь денег. Жизнь здесь недешевая.

— Если тебе негде остановиться, можешь заночевать прямо в Павильоне Теней, — предложил глава филиала.

— Платно? — тут же уточнил Вильям.

— Разумеется. Один серебряный за ночь.

— Да вы грабители! — возмутился Вильям. — Один серебряный?!

За три года, проведенные в этом мире, он прекрасно изучил цену деньгам. В его родном городке на одну серебряную монету семья могла безбедно питаться целый месяц. А здесь — одна ночь на казенной койке?

— Забудь о ценах захолустья, Вильям, ты в мегаполисе, — усмехнулся Род. — Один серебряный — это даром. Попробуй найти ночлег в городе дешевле трех серебряных, и я съем свою шляпу.

— У меня нет денег, — отрезал Вильям. — Ни гроша.

— Не проблема, — глаза Хермана хитро блеснули. — Сразись с Родом. Проиграешь — я дам тебе три серебряных на ночлег. Выиграешь — получишь золотой.

— Ты меня за попрошайку держишь? — фыркнул Вильям.

Херман, которого только что отчитал какой-то юнец, смутился:

— Ладно, парень, не кипятись. Давай так: проиграешь — получишь золотой, выиграешь — десять золотых. Идет?

— Глава целого филиала, а торгуетесь как базарная торговка, — покачал головой Вильям, глядя на старика с укоризной. — Давайте без лишних слов. Если я проиграю — одного золотого мне хватит. Но если я выиграю — вы платите мне сто золотых монет.

Херман запнулся. Сто золотых — сумма немалая даже для него. Изначально он просто хотел помочь талантливому бродяге, ведь в Павильоне не принято раздавать деньги просто так, нужна причина. Но сто золотых...

Видя его колебания, Вильям подлил масла в огонь:

— Неужели сто монет — это слишком высокая цена за возможность заполучить гения? Разве вы не считаете, что это выгодная инвестиция? К тому же, если я проиграю, вы потеряете всего один золотой. Где риск?

— По рукам! — Херман хлопнул ладонью по столу. — Договорились!

Он быстро прикинул: потратить сотню на проверку потенциального самородка — это допустимо. К тому же, как глава, он сможет списать эти расходы в бухгалтерии. Мысль о том, что казна все покроет, вернула улыбку на его лицо.

— Эй-эй! — возмутился Род. — Херман, а меня ты спросить не забыл? Я вообще-то согласия не давал!

— Да ладно тебе, — отмахнулся старик. — Бутылка лучшего вина с меня.

— Ну, вот это другой разговор, — буркнул Род, хотя на самом деле он бы и так не отказался. Чтобы Тень А-ранга испугалась драки с новичком? Да это курам на смех. О проигрыше он даже не помышлял.

---

Если в приемной было тихо, то в Зале Задач жизнь била ключом, несмотря на поздний час. Люди в черных мантиях, похожие на стаю воронов, сновали туда-сюда, изучая доски с объявлениями. Атмосфера здесь была деловой и напряженной — запах чернил, пергамента и запекшейся крови.

Троица прошла сквозь зал и спустилась на арену. В этот час здесь было немноголюдно — от силы человек двадцать отрабатывали удары или спарринговали.

Появление Хермана и Рода мгновенно привлекло внимание. Бойцы замерли, опустив оружие, и с любопытством уставились на незнакомого юношу, идущего рядом с легендами филиала.

— Вильям, у тебя есть оружие? — Род снял с пояса ножны и с лязгом вытянул длинный полуторный меч. Клинок холодно блеснул в свете магических ламп. — Если нет, выбери что-нибудь на стойке.

Вильям даже не посмотрел в сторону арсенала. Он ударил кулаком о ладонь, разминая кисти.

— Не нужно. Мое тело — это лучшее оружие.

— Ты уверен? — Род удивленно вскинул бровь. — Я не стану поддаваться только потому, что ты с голыми руками.

— Настоящему мастеру не нужны костыли в виде железок, — парировал Вильям, принимая расслабленную стойку. — Только слабые беспокоятся о том, насколько остер их клинок.

— Красиво стелешь, — хмыкнул Род, делая приглашающий жест мечом. — Ну давай, покажи, чего ты стоишь. Нападай.

— Ты хочешь, чтобы я атаковал первым? — Вильям посмотрел на него с искренним сочувствием. Его голос звучал ровно, как поверхность лесного озера. — Если я ударю первым, у тебя не останется шанса даже понять, что произошло.

— Ха! Нахал! — кто-то из зрителей прыснул со смеху.

Род был известен своей силой даже среди элиты. А этот пацан, которого никто здесь в глаза не видел, смеет ему угрожать?

— Ты?.. — начал было Род, но слова застряли у него в горле.

Внезапно воздух вокруг Вильяма стал тяжелым, как свинец. Роду на мгновение показалось, что перед ним стоит не юноша, а исполинский титан, чья голова упирается в небеса, а тень накрывает весь город. Это была не магия, это была чистая, концентрированная жажда убийства и мощь.

— Что это?! — зрачки Рода сузились.

Наваждение исчезло так же быстро, как и появилось. Вильям всё так же стоял на месте, не шелохнувшись.

— Ты уже умер, — тихо произнес он.

Для зрителей это прозвучало как бред сумасшедшего. Но по спине Рода пробежал липкий холод. Капля пота скатилась по виску. Его инстинкты, отточенные годами выживания, вопили об опасности. Он понял: если бы Вильям атаковал в тот момент, когда он замешкался, он был бы уже трупом.

«Род испугался?» — Херман, наблюдавший со стороны, нахмурился. Он не почувствовал давления так остро, как его друг, но заметил перемену в атмосфере. Этот парень... он не просто хвастун.

«Я действительно нашел сокровище!» — мелькнула мысль у старика, и он предвкушающе потер руки.

Род глубоко вдохнул, изгоняя страх. Теперь в его глазах не было ни капли пренебрежения. Он перехватил меч двумя руками, меняя стойку на боевую.

— Вильям! Готовься!

— ХА!

С диким ревом Род оттолкнулся от пола. Каменные плиты под его ногами пошли трещинами. Он рванулся вперед, превратившись в размытое пятно, и обрушил меч на противника со всей силой, на которую был способен. Удар был такой мощи, что воздух завыл, рассекаемый сталью.

— Хорош! — глаза Вильяма загорелись.

Вместо того чтобы отступить, он скользнул навстречу. В последний момент, когда лезвие уже готово было разрубить его пополам, он сместился в сторону с грацией призрака. Его рука метнулась к воротнику Рода.

Рывок!

Инерция Рода плюс чудовищная сила Вильяма сделали свое дело. Здоровяк в черной мантии взмыл в воздух, словно тряпичная кукла, описал дугу и с грохотом врезался в землю, пропахав носом несколько метров.

Но Род был опытным бойцом. Игнорируя боль, он перекатился и вскочил на ноги, готовый к обороне, но... Вильяма перед ним не было.

— Куда ты смотришь? — ледяной шепот раздался прямо за его спиной.

Волосы на затылке Рода встали дыбом. Не оборачиваясь, повинуясь чистому рефлексу, он с разворота нанес сокрушительный горизонтальный удар, вкладывая в него всё отчаяние загнанного зверя.

Дзынь!

Звук был тонким и чистым, как звон хрусталя.

На арене воцарилась гробовая тишина. Челюсти зрителей отвисли. Херман привстал, не веря своим глазам.

Меч Рода застыл в воздухе. Лезвие, способное разрубить камень, было зажато между двумя пальцами Вильяма. Большой и указательный пальцы юноши держали смертоносную сталь так небрежно, словно это был лист бумаги.

В голове у всех всплыли слова, сказанные им минуту назад: «Только слабые беспокоятся о том, насколько остер их клинок».

У зрителей мурашки побежали по коже. Это было не просто мастерство. Это было доминирование.

Вильям едва заметно улыбнулся. Легкое движение кисти, поворот, толчок.

Словно горная лавина сошла с небес. Ударная волна прошла по клинку прямо в руки Рода.

— Угх! — выдохнул он.

Рукоять собственного меча с силой ударила его в грудь, вышибая воздух из легких. Меч вырвался из рук, а сам Род отлетел назад, словно пушечное ядро.

http://tl.rulate.ru/book/159580/10047970