Готовый перевод System: Starting as One Punch Man / Система: На старте — Сайтама и мир One Piece!: Глава 9. Решение

Глава 9. Решение

— Вот оно как… — протянул Уильям, задумчиво постукивая пальцем по подлокотнику. В его голове, словно кусочки мозаики, складывалась общая картина. — Но скажи, сколько таких Божественных Плодов может съесть один человек?

— Разумеется, только один, — голос Системы звучал в его сознании бесстрастно, но с ноткой назидательности. — Каждый Божественный Плод несёт в себе уникальное благословение божественной силы. Это подобно религии: человек не может искренне исповедовать две веры одновременно. Ты понимаешь?

— Божественное благословение…

Услышав объяснение Хермана, которое так удачно дополнило слова невидимого собеседника, Уильям нахмурился. Внутреннее чутьё, которое редко его подводило, забило тревогу.

«Система», — мысленно обратился он, — «У меня странное предчувствие насчёт этих фруктов. Тебе не кажется, что здесь есть какой-то подвох?»

[Хозяин, не усложняйте], — отозвалась Система. — [Хотя существование Божественных Плодов действительно имеет свои нюансы, сама сила, заключённая в них, безупречна. Уловили суть?]

«А нет ли риска, что через этот плод какое-нибудь божество попытается захватить моё тело? Знаешь, классический сюжет с одержимостью?»

[Хе-хе.]

Смешок Системы прозвучал на удивление человечно, словно она забавлялась наивностью своего подопечного.

[В Божественном Плоде действительно сохраняется отголосок воли божества, это правда. Однако одной лишь воли недостаточно для захвата тела. Чтобы провернуть нечто подобное, богу необходима его божественная искра — Шанге, а она в плодах отсутствует.]

«Неужели нет совсем никаких побочных эффектов или слабостей?» — не унимался Уильям.

[Слабости и недостатки, безусловно, есть. Сама суть существования Божественных Плодов — это ограничитель. Они созданы, чтобы поставить предел человеческим возможностям.]

Пауза была короткой, но многозначительной.

[Как только человек съедает Божественный Плод, его потенциал фиксируется. Он обретает мощь, но теряет возможность когда-либо превзойти богов. Впрочем, для обычного смертного сила плода — это уже недостижимый небесный потолок. В тысячах миров предел человеческого тела — это жестокая константа. Лишь единицам удаётся разбить эти оковы, но это исключения, подтверждающие правило.]

Слова Хермана, наложенные на холодную логику Системы, окончательно прояснили ситуацию. Теперь Уильям понимал, с чем имеет дело. Это был дар с двойным дном — сила в обмен на вечное подчинение установленному порядку.

«Система, скажи честно», — Уильям прищурился, глядя в пустоту перед собой, — «Сможет ли этот фрукт ускорить прокачку моей собственной силы?»

[Может.]

Короткий ответ заставил глаза Уильяма вспыхнуть жадным огнём.

«Ты уверена?»

[Абсолютно. Как только вы получите способность Божественного Плода, я смогу бесконечно усиливать её для вас. Разве это не полезно? К тому же, некоторые плоды обладают весьма… занимательными свойствами.]

«Например?»

[Сначала раздобудьте их, а потом поговорим о пользе.]

Разговор с Системой затих, оставив после себя приятное послевкусие грядущих возможностей. Уильям вернулся в реальность. За окнами кабинета уже сгущались сумерки, окрашивая небо над Сая в чернильно-фиолетовые тона.

— Президент Херман, уже поздно, — Уильям поднялся с кресла, чувствуя приятную усталость. — Не могли бы вы распорядиться насчёт комнаты для меня?

Всё, что нужно было узнать сегодня, он узнал. Теперь телу требовался отдых, чтобы переварить информацию, а разуму — сон.

Херман бросил взгляд на старинные настенные часы и удивлённо вскинул брови:

— И правда, я совсем потерял счёт времени. Не ожидал, что мы просидим так долго.

Он нажал зелёную кнопку на массивном дубовом столе. Спустя мгновение тяжелые створки дверей бесшумно отворились, и в кабинет вошла женщина средних лет. От неё веяло таким спокойствием и домашним уютом, что кабинет сразу показался менее официальным.

— Вы звали, президент Херман? — это была Джули, личный секретарь главы гильдии.

— Джули, жетон для Уильяма Дюка готов?

— Да, сэр, всё оформлено.

Джули повернулась к Уильяму, и её лицо озарила мягкая, материнская улыбка. Она протянула ему небольшой предмет, и в её голосе прозвучали нотки искреннего восхищения:

— Вы, должно быть, тот самый Уильям Дюк. Вот, прошу, это ваш личный жетон Павильона Теней. Вам достался просто невероятный номер.

— Номер? — Уильям принял жетон.

Он был тяжелым, прохладным на ощупь, выполненным из неизвестного черного металла. На лицевой стороне тускло мерцали выгравированные темно-золотым слова «Павильон Теней», а на обороте, где обычно ставится идентификатор после вступления в должность, красовались цифры: 88888.

Увидев этот ряд восьмёрок, Уильям усмехнулся. Теперь понятно, почему Джули так сияла.

— Спасибо, — кивнул он.

— Не стоит благодарности, — Джули скромно отмахнулась, сохраняя мягкость в голосе. — Я всего лишь передала вам то, что принадлежит вам по праву. Номер был утверждён внутренней системой Павильона Теней, я тут ни при чём, хотя и рада за вас.

Даже Херман, взглянув на жетон, удивлённо хмыкнул. Похоже, удача действительно благоволила новичку.

— Джули, будь добра, подготовь для Уильяма комнату, — распорядился Херман, откидываясь в кресле. — Ему нужно будет пожить здесь некоторое время.

— Конечно, президент Херман. Мистер Уильям, на сколько дней вы планируете остаться?

— Дней на десять, думаю.

— В таком случае, позвольте мне проводить вас и помочь с оформлением.

Формально это не входило в обязанности личного секретаря главы гильдии, но Джули взяла шефство над новичком с энтузиазмом заботливой хозяйки. Она не только проводила его, но и уладила все бумажные формальности с такой скоростью и изяществом, что Уильям едва успел заметить, как оказался в просторном, чистом номере.

Когда Уильям устроился, Джули вернулась в кабинет начальника.

— Всё уладила? — спросил Херман, не отрываясь от бумаг, едва она переступила порог.

— Да, он заселился. Знаете, президент Херман, — Джули подошла к столу, её глаза блестели, — на этот раз вы действительно нашли настоящий самородок.

Её доброе отношение к Уильяму во многом диктовалось преданностью Херману. Это могло показаться прагматичным, но такова была жизнь: успех протеже всегда бросал благоприятную тень на покровителя.

— Род, — Херман достал из резной шкатулки продолговатый золотистый лист и, щёлкнув зажигалкой, прикурил. — Ты всё ещё не готов взять новичка под крыло?

Он выпустил густое облако ароматного дыма, обращаясь к мужчине, стоявшему в тени у окна.

Это был «Золотой Лист» — уникальный продукт Королевства Яст, местный аналог земных сигарет, но куда более благородный. В отличие от табака, Золотой Лист не убивал, а исцелял: ускорял метаболизм, разгонял кровь, очищал лёгкие. И стоил он соответственно — один золотой за лист. Дым этой роскоши был привилегией аристократов и высших чинов.

Род, всё это время молча слушавший разговор, горько усмехнулся:

— Херман, ты видел его силу. Ты правда думаешь, что у меня есть право учить такого монстра?

Херман поднялся, подошел к старому другу и положил тяжелую руку ему на плечо.

— Род, сила — это ещё не всё, — в голосе старика зазвучали стальные нотки. — Твой опыт, твое чутьё, твой профессионализм — вот чего нет у Уильяма. Он — необработанный алмаз, но без огранки он останется просто камнем. Чтобы он прошел аттестацию на ранг А за год, ему нужен ты. Без твоей помощи он наломает дров. И ещё…

Херман указал сигарой на дверь, за которой скрылся Уильям.

— Если ты упустишь этот шанс, когда ты вообще собираешься стать тенью S-класса? Не забывай, только S-ранг дает право претендовать на Божественный Плод.

— Божественный Плод… — эхом отозвался Род.

В его глазах мелькнула искра давно забытой алчности. Пусть не все плоды даровали всемогущество, но на этом континенте не было человека, который не мечтал бы обладать хотя бы одним.

Признаваться в этом было стыдно, но устоять перед искушением Род не мог.

— Я понял тебя, Херман, — он выдохнул, словно сбрасывая груз с плеч. — Завтра я поговорю с ним.

Он развернулся и направился к выходу.

— Род! — окликнул его Херман, выпуская очередное кольцо дыма. — Я повторю то, что говорил уже не раз. Кресло главы Города Сая я берегу для тебя. Так что… не разочаруй меня снова. Понял?

Род застыл в дверях. Его спина напряглась, но он не обернулся. Лишь коротко махнул рукой и быстро вышел, оставив за собой шлейф невысказанных слов.

Джули, наблюдавшая за этой сценой с тревогой в глазах, тихо произнесла:

— Президент Херман, вы ставите всё на Рода. Вы уверены, что это мудро? За эти годы он принес вам немало огорчений.

— Джули, — Херман устало посмотрел на неё, и в его взгляде сквозила вековая мудрость, — ты всё ещё не можешь простить ему того, что случилось в прошлом? Столько лет прошло… Пора отпустить.

http://tl.rulate.ru/book/159580/10048047