Готовый перевод System: Starting as One Punch Man / Система: На старте — Сайтама и мир One Piece!: Глава 4. Несчастье свалилось с неба

Глава 4. Несчастье свалилось с неба

Однако торжество длилось ровно долю секунды. Выражение лица бандита сменилось сперва недоумением, а затем — тупым оцепенением.

Он увидел, как его верный клинок, способный, по его уверениям, разрубить дикого кабана, согнулся гармошкой. А Уильям… Уильям просто остановил удар голой ладонью. На его коже не осталось даже царапины.

— Вижу, ты очень хочешь меня убить, — произнес юноша. Голос его звучал спокойно, как приговор.

Два шага. Разворот. Удар.

Нога Уильяма врезалась в корпус главаря.

БА-БАХ!

Это был не просто удар. Это был взрыв кинетической энергии. Тело бандитского вожака не отлетело — оно просто исчезло, превратившись в облако кровавого тумана и мелких ошметков, которые дождем осыпались на пожелтевшую траву.

Глуп…

Оставшиеся в живых разбойники сглотнули одновременно. Этот звук прозвучал оглушительно громко в наступившей тишине. А затем раздался коллективный визг. Забыв про оружие, гордость и награбленное, они бросились врассыпную, как тараканы, когда на кухне включают свет.

— «Красавец сам собою, но вор в душе своей…» — продекламировал Уильям. — Увы, вам не уйти.

Он лениво пнул землю носком ботинка. Небольшие камешки, лежавшие на дороге, со свистом пулеметной очереди устремились вдогонку беглецам.

Шлеп-шлеп-шлеп!

Вдали послышались сдавленные крики и звуки падающих тел. Камни прошили их насквозь с хирургической точностью.

Уильям, насвистывая незатейливый мотивчик и отряхивая руки, уже собирался поздравить себя с первой победой в ином мире, как вдруг Система подала голос.

— «Красавец сам собою»? Серьезно? Хозяин, если у тебя нет образования, не пытайся корчить из себя поэта. Это звучит не пафосно, а уморительно! Ха-ха-ха! — Голос в голове заливался электронным смехом. — Ты бы слышал себя со стороны!

— Система, — процедил Уильям, чувствуя, как дергается глаз. — Я тебе уже говорил: молчание — золото. Ты не в курсе, что у тебя изо рта… то есть из динамика… несет, как из деревенского сортира в жаркий день? И твердолобость у тебя такая же, как у содержимого того сортира.

— Это ты сейчас на человеческом языке говоришь? Где ты таких выражений набрался? Фу!

— Я закончил среднюю школу, и я этим горжусь! А ну иди сюда, давай выясним отношения!

— Ой-ой, — притворно испугалась Система, — у меня печень заболела от твоей тупости. Хотя подожди… Ты же в прошлый раз заливал, что закончил старшую школу?

— Как я мог пойти в старшую, если меня выгнали из средней?

— Я никогда не встречала столь наглого и бесстыжего человека!

……

Человек, только что уничтоживший Короля Разбойников (ну, почти), продолжал путь к городу. Настроение у Уильяма было приподнятое, и он снова затянул песню. Правда, вокальные данные у него были такие, что даже у Системы, лишенной нервной системы, начинала болеть виртуальная голова.

— Хозяин, умоляю, прекрати. Тебе самому не стыдно?

Песня оборвалась на высокой ноте, больше похожей на скрип несмазанной телеги.

— Стыдно? За что?

— У тебя уши есть? Или медведь на них не просто наступил, а сплясал джигу? Ты поешь ужасно!

— Вот именно поэтому я и тренируюсь! — парировал Уильям с железной логикой. — Ты же говорила про бесконечное усиление. Разве пение нельзя прокачать?

— Можно… — обреченно вздохнула Система.

Спорить с этим было сложно, хотя использовать божественную силу для уроков вокала — это все равно что стрелять из орбитальной пушки по комарам.

Драка с бандитами немного взбодрила Уильяма, но оставила легкое чувство разочарования. Он надеялся встретить обладателя силы Божественного Плода, чтобы проверить себя в настоящем бою.

Напевая под нос (назло Системе), он дошел до перекрестка. С запада, по главной дороге, неслась карета. Небольшая, но изысканная: дорогая древесина, тонкая резьба. Ею управлял старик в простой серой одежде, нещадно нахлестывая лошадей.

Ветер приподнял занавеску на окне кареты, и Уильям мельком увидел профиль пассажирки — белая кожа, утонченные черты.

Красавица, словно вырезанная из нефрита.

«Жаль, ситуация у них паршивая», — подумал Уильям.

За каретой по пятам неслась погоня. Шесть всадников. И это были не те оборванцы, что встретились Уильяму ранее. Отличная экипировка, качественное оружие, породистые боевые кони. Одна такая лошадь стоила больше, чем вся деревня, где жил Уильям.

— Да уж, этот мир — настоящий бардак, — вздохнул он, продолжая идти своим темпом. — Я вышел из дома полдня назад, а уже вляпался во вторую заварушку.

— Теперь ты понимаешь, почему я так пеклась о твоей силе? Это все ради тебя, дурачок.

— Да-да, ты святая.

Уильям благоразумно отступил на обочину, давая дорогу этой драме. Он не знал контекста и не собирался играть в рыцаря на белом коне.

Но проблема была в том, что его желание остаться в стороне никого не интересовало.

Карета пронеслась мимо, обдав его пылью. Вслед за ней промчались преследователи. Но поравнявшись с Уильямом, они вдруг натянули поводья и обнажили клинки.

— Ты, конечно, может и невиновен, — бросил передний всадник, — но ты нас видел. Не повезло тебе, парень. В следующей жизни не гуляй где попало.

Длинный меч со свистом опустился, целясь в шею Уильяма. Удар был поставленным, профессиональным и абсолютно безжалостным.

— И это вы называете справедливостью? Несчастье свалилось с неба, да? — пробормотал Уильям.

Лезвие было уже в сантиметре от его кожи.

БАМ!

Раздался грохот, словно в землю ударил метеорит. Боевой конь вместе с всадником был буквально впечатан в дорожное покрытие чудовищной силой.

Пятеро оставшихся убийц с трудом успокоили испуганных лошадей. Когда пыль осела, их глаза расширились от ужаса. Их товарищ и его элитный скакун превратились в бесформенную груду мяса.

— Мы из Храма Бога Убийств! — Человек в маске, очевидно, командир отряда, направил меч на Уильяма. Голос его звенел от напряжения. — Ты смеешь идти против нас?!

Уильям брезгливо кивнул на кровавое месиво у своих ног:

— Вы только что пытались снести мне голову. Мне плевать, кто вы — Храм, Цирк или Клуб любителей вышивания. Вы начали первыми.

— Раз так… не вини нас в жестокости!

Командир кивнул. Двое убийц, не тратя слов, спрыгнули с седел и бросились на Уильяма с двух сторон, действуя как единый механизм.

— Зачем? — искренне вздохнул Уильям. — Ну почему вы так спешите на тот свет?

Его руки мелькнули размытыми тенями. Захват. Рывок. Хруст.

Пш-ш-ш!

Убийцы пролетели мимо него по инерции, но уже мертвыми. На шее каждого расцвела тонкая красная линия. Они рухнули одновременно, как подкошенные манекены.

Сс-с-с…

Командир отряда втянул воздух сквозь зубы. Это было… невозможно быстро.

Он открыл рот, чтобы отдать новый приказ, но Уильям уже действовал.

Юноша холодно усмехнулся и метнул трофейный стальной клинок, как копье.

Вжух!

Меч прошил сразу двоих оставшихся всадников насквозь, сбив их с лошадей.

Прошло всего несколько секунд, а из элитного отряда Храма Бога Убийств в живых остался только командир.

— Я!..

Тук!

Он не успел договорить. В его лбу аккуратно, почти нежно, застрял идеально круглый камешек. Свет в его глазах погас, и он мешком свалился с седла.

Уильям подбросил в руке еще один камешек, который подобрал по дороге от скуки.

— Нормальные люди живут спокойно, а вы в призраков играете. Храм Бога Убийств, тоже мне… Тьфу! Да нет в этом мире никаких богов. А если и есть — я их тоже в порошок сотру, если полезут.

— Вот это пафос! — восхитилась Система. — Вот это я понимаю — стиль! Не то что твои песни.

— Тпр-р-ру!

Уильям уже собирался уходить, когда услышал скрип колес. Карета, которая должна была быть уже далеко, вернулась.

Кучер, старик в сером, застыл с открытым ртом, глядя на побоище. Он собирался помочь, но помощь явно опоздала.

— Миледи… Кажется, нам не придется сражаться.

— Грот, о чем ты?

Дверца открылась. Из кареты вышла девушка. Золотые волосы, изумрудные глаза, осанка королевы. Её простое платье не могло скрыть врожденного благородства и идеальной фигуры. Она выглядела как цветок, выросший посреди поля битвы.

Грот, убрав меч в ножны, почтительно подал ей руку.

Девушка окинула взглядом трупы. Ни страха, ни отвращения. Лишь легкий интерес. Её взгляд остановился на Уильяме.

http://tl.rulate.ru/book/159580/10047780