Готовый перевод System: Starting as One Punch Man / Система: На старте — Сайтама и мир One Piece!: Глава 3. Горные разбойники

Глава 3. Горные разбойники

— Хозяин, ну неужели у тебя нет ни капли амбиций? — в голове Уильяма раздался механический, но донельзя ехидный голос. — Разве твое нынешнее телосложение не круче, чем у того парня в синем трико из фильмов? Ну, того, с красными трусами поверх штанов?

— Хм… пожалуй, ты права, — задумчиво протянул Уильям, замирая в нижней точке приседания.

— Вот именно! — воодушевилась Система. — Да, я признаю: ты пока не умеешь летать, не стреляешь лазерами из глаз, не можешь заморозить дыханием целый город, и даже рентгеновского зрения у тебя нет, чтобы подглядывать за девчонками…

Уильям: «……»

— …но давай смотреть правде в глаза! — продолжал голос, игнорируя молчание носителя. — Да, у тебя нет этого набора цирковых трюков, но если дело дойдет до банального мордобоя, то киношный Супермен отлетит от тебя с одного удара. Разве это не прекрасно?

— Угу. Продолжай, мне нравится, как ты поёшь дифирамбы, — усмехнулся юноша, вытирая пот со лба.

— Какой же ты всё-таки мелочный, Хозяин. Просто отвратительно.

— Кхе-кхе… Давай вернемся к теме.

— Ты меня просто выводишь из себя! Слушай внимательно: твое Телосложение Бесконечного Фотосинтеза чем-то напоминает физиологию криптонцев. Пока есть источник света — любой, хоть солнце, хоть лампочка в туалете — ты получаешь бесконечное усиление. Регенерация, вечная молодость, бессмертие… Ты даже сможешь сам стать светом и управлять его энергией!

— Стать светом? — Глаза Уильяма округлились. — Это что, я буду как Ультрамен?

[Система потеряла дар речи...]

— Короче говоря, это чертовски мощная способность! — наконец буркнул голос, решив не вдаваться в детали поп-культуры.

На самом деле, Система, как опытный торговец, немного лукавила. Обычные тренировки всё ещё приносили пользу, но для нее этот жалкий прирост силы был сродни капле в море. Телосложение Бесконечного Фотосинтеза было тем самым «баффом», который она планировала выдать Уильяму с самого начала. Цель была проста и прагматична: как можно быстрее и безупречнее развить силу носителя, чтобы он смог выполнить…

Впрочем, это пока оставалось тайной.

Ощутив, как по венам разливается приятное тепло, Уильям с сомнением покачал головой:

— Знаешь, по описанию это больше похоже на тот Дьявольский плод из «Ван-Пис». Ну, этот… Сверкающий, как у адмирала Кизару.

— Сверкающий Плод? Тот самый Демон-фрукт из пиратской манги? — Система на секунду замолчала, словно сверяясь с базой данных, а затем фыркнула:

— Хозяин, не смеши мои алгоритмы. Да, есть поверхностное сходство, но сравнивать этот жалкий фрукт с твоим Телосложением Бесконечного Фотосинтеза — это все равно что сравнивать светлячка с сверхновой. Он тебе даже шнурки завязывать не достоин.

— Ладно-ладно, я признаю, что твоя плюшка круче. Но, Система… — Уильям сделал паузу, выпрямляясь. — Давай честно: с названиями у тебя беда. «Бесконечный Фотосинтез» звучит как тема для школьного реферата по биологии, а не как ультимативная способность. Это просто отстой.

— Если ты заткнешься, никто не подумает, что ты немой, — обиженно огрызнулась Система.

Под эту дружескую перепалку Уильям закончил последний подход приседаний. Мышцы приятно гудели, но усталости не было и в помине — солнце щедро заливало его силой.

— Остался последний рывок на сегодня — десятикилометровый кросс. А потом… — Он огляделся вокруг. — Потом я навсегда покину этот городок.

Вернувшись в свою скромную хижину, он быстро переоделся в походное. Взгляд его скользнул по стенам дома, где он прожил последние три года. В памяти всплыли лица соседей, знакомых лавочников — всех тех, кто стал частью его временной жизни.

Прощание было коротким. Уильям не любил долгих проводов. Обменявшись парой слов с каждым, он развернулся и, не оглядываясь, побежал прочь.

Впереди, там, где горизонт сливался с небом, его ждала новая жизнь.

Едва границы городка остались позади, волнение, бурлившее в крови, вырвалось наружу. Уильям чуть сильнее оттолкнулся ногами от земли.

Бум!

Земля под его подошвами взорвалась фонтаном пыли, а сам он пушечным ядром взмыл в небеса, мгновенно преодолев расстояние и приземлившись на вершину горы в десятках километров от города.

Он ещё не умел летать по-настоящему, но это чувство… Опьяняющая свобода, ветер, свистящий в ушах, и мир, лежащий где-то далеко внизу. Это было чистым, незамутненным счастьем.

— Новый Мир! Я иду! Ха-ха-ха! — Его смех раскатом грома прокатился по горным пикам.

Кр-рак!

Вершина горы не выдержала его радости — под ногами Уильяма образовался огромный кратер. Он снова оттолкнулся, превращаясь в размытое пятно, исчезающее вдали.

— Слушай, Система, а когда я смогу превращаться в свет? А то скакать вот так, как кузнечик-переросток, немного глупо, тебе не кажется?

— Примерно через месяц, плюс-минус пара дней.

— Знал бы — сидел бы еще месяц дома… Хотя нет, — Уильям улыбнулся ветру. — Черт возьми, я уже в предвкушении!

Его ожидание было лишено жажды власти. Ему было плевать, насколько возрастет его боевая мощь. Ему просто было дико интересно: каково это — быть светом? Что чувствует луч солнца?

Несколько гигантских прыжков спустя на горизонте показались очертания большого города. Уильям, повинуясь инстинкту, замедлился и перешел на шаг.

Как говорится: гладко было на бумаге, да забыли про овраги. А еще говорят: видит око, да зуб неймет.

Хотя с высоты полета город казался рукой подать, на земле расстояния обретали свой истинный, пугающий масштаб. Он шел с утра до самого вечера, а городские стены, казалось, ничуть не приблизились.

Зато скуку развеяло любопытное зрелище. В высокой траве у дороги, словно грибы после дождя, затаилась группа людей.

Почему Уильям решил, что это разбойники?

Ну, возможно, потому что они держали огромный флаг с корявой надписью: «ГОРНЫЕ РАЗБОЙНИКИ». И ещё иероглиф «ВЫГОДА» для надежности. Грамотность в этом мире, видимо, хромала, но честность зашкаливала.

Движимый любопытством, Уильям ускорился. В мгновение ока он оказался за спиной у того, кто выглядел как главарь — здоровенный детина с тесаком. Уильям проследил за его напряженным взглядом, устремленным на пустую дорогу.

— И кого мы тут ждем, ребята? — дружелюбно поинтересовался он прямо над ухом главаря.

Эффект был поразительным. Главарь, чьи нервы и так были натянуты как струна, подпрыгнул на месте, едва не выронив оружие.

— Какого чёрта?! — рявкнул он, резко оборачиваясь. — Кто тут, мать твою, шепчет?! Ты хоть знаешь, что так и до инфаркта довести можно?!

Но стоило его глазам сфокусироваться на Уильяме, как гнев сменился священным ужасом. Тесак все-таки выпал из его ослабевших пальцев и звякнул о камень.

— Т-ты?! Ты?! Откуда ты здесь взялся?!

— А почему мне здесь не быть? Дорога общая.

— Твою ж налево! — взревел главарь, обращаясь к кустам. — Какой кретин стоял на стреме?! Жирная овца уже здесь, прямо у нас под носом, а вы, ублюдки, мух считаете?!

По его команде из травы, как черти из табакерки, выскочили двадцать головорезов. Сжимая в руках ржавые мечи и дубины, они с агрессивным улюлюканьем взяли Уильяма в кольцо.

— То есть… — Уильям с веселым недоумением обвел их взглядом. — Вы ждали именно меня?

Видя растерянность на лице жертвы, главарь вновь обрел уверенность. Он поднял свой тесак и мерзко захихикал:

— Хе-хе-хе… Пацан, мы планировали устроить тебе классическую засаду. Но раз ты сам пришел к нам в лапы — не обессудь!

Он небрежно ткнул острием клинка в землю у ног Уильяма.

— Жить хочешь? На колени, быстро!

Шайка поддержала вожака дружным, но на редкость противным хохотом. Они выглядели так самодовольно, словно только что захватили императорский дворец, а не окружили одинокого путника.

Уильям скептически осмотрел их арсенал: мотыги, кухонные ножи, какие-то палки с гвоздями.

— Вы это серьезно? — он изогнул бровь. — Вы собираетесь меня грабить? Этим?

— Ты посмотри на себя! — сплюнул главарь. — Кожа белая, руки нежные, ни одной мозоли. Явно какой-то дворянский сынок, решивший поиграть в путешественника. Кто ж тебя еще грабить будет, если не мы?

Он оценивающе оглядел Уильяма с ног до головы и холодно фыркнул:

— Впрочем, вижу, ты не понимаешь, как устроен реальный мир. Придется преподать тебе урок боли, чтобы ты научился уважению.

Короткий кивок.

Стоявший за спиной Уильяма бандит с радостным оскалом размахнулся тяжелой скалкой, целясь прямо в затылок юноши.

Бам!

Звук удара был, но результат оказался неожиданным. Мужик со скалкой вдруг стартовал в обратном направлении с такой скоростью, словно им выстрелили из катапульты. Он пролетел метров десять и врезался в дерево, сползая по стволу мешком с костями.

Уильям неторопливо опустил левую ногу и отряхнул невидимую пылинку со штанины.

— Ненавижу, когда целятся в голову. Прическа портится, — ровным тоном заметил он.

— Ого? Боевые искусства? — Главарь нахмурился, но тут же заорал:

— Валите его толпой! Вместе!

Сам он, однако, проявил чудеса тактической мудрости и сделал шаг назад, прячась за спины подчиненных.

И тогда он увидел самую красивую и страшную картину в своей никчемной жизни.

Уильям лениво, словно отмахиваясь от назойливой мухи, выбросил вперед ладонь.

Бум!

Воздух взорвался. Один из бандитов, принявший удар грудью, улетел в небеса, прихватив с собой двоих, стоявших позади.

Следом — небрежный удар ногой.

Хруст!

Ещё одно тело отправилось в бреющий полет над верхушками деревьев.

Когда седьмой бандит исчез в кустах с переломанными ребрами, оставшиеся резко затормозили. Ужас ледяной рукой сжал их сердца. Они стояли, трясясь, как осиновые листья на ветру, и боялись даже вздохнуть.

Уильям открыл рот, чтобы что-то сказать, но его прервал холодный смешок сбоку.

— Умри!

Главарь, воспользовавшись заминкой, бросился в отчаянную атаку. Его зазубренный клинок, сверкая на солнце, устремился точно в сердце юноши. Лицо бандита перекосило от животной ярости и страха.

Уильям лишь скосил глаза. В его зрачках мелькнул ледяной отблеск истинной смерти.

Чвак!

Клинок вонзился в плоть. На лице главаря расцвела торжествующая, жестокая ухмылка. Он достал его!

http://tl.rulate.ru/book/159580/10047732