Готовый перевод System: Starting as One Punch Man / Система: На старте — Сайтама и мир One Piece!: Глава 5. Павильон Теней

Глава 5. Павильон Теней

Её голос звучал прохладно, как горный ручей, но в нем слышалось неподдельное любопытство:

— Вы убили их?

Уильям усмехнулся, глядя ей прямо в глаза:

— А что мне оставалось? Ждать, пока они убьют меня? Я, знаете ли, к суициду не склонен.

Девушка слегка склонила голову, признавая его правоту.

— Прошу прощения. Мы навлекли на вас беду. Меня зовут Долорес. Как я могу обращаться к вам?

— Уильям Дюк.

— Господин Дюк, судя по направлению, вы тоже держите путь в город Сая. Если вы не против, мы могли бы продолжить путь вместе. И, разумеется, в качестве благодарности… — Она сделала паузу, взвешивая слова. — По прибытии вы можете попросить меня об одной услуге. Если она не будет чрезмерной и окажется в моих силах, я сделаю всё возможное.

Услышав это, старый кучер Грот изменился в лице:

— Миледи, вы уверены? Это же…

Долорес мягко, но властно прервала его жестом:

— Грот, это вопрос чести. Этот человек спас нам жизнь. Более того, господин Дюк в одиночку уничтожил шестерых убийц ранга «А» из Храма Бога Убийств. Разве это не заслуживает награды?

— Простите, миледи, — Грот, начальник охраны Долорес, виновато опустил голову.

— Не вини себя. Враг был слишком силен, — успокоила она его и снова повернулась к Уильяму. — Итак, господин Дюк? Вы спасли мне жизнь, и я считаю долгом отплатить вам.

Уильям слушал этот диалог с внутренней ухмылкой.

«Они что, серьезно? Думают, я наивный деревенщина?», — пронеслось у него в голове. — «Я прошел суровую школу современного общества и интернета. Думаете, пару красивых слов и туманное обещание заставят меня вилять хвостом перед аристократкой? Размечтались».

На его лице появилась вежливая, но отстраненная улыбка.

— В благодарности нет нужды. Мне это не интересно. И давайте проясним: я убил их не ради вас, а потому что они напали на меня. Ваше спасение — лишь побочный эффект.

С этими словами он развернулся и зашагал прочь, оставив их в облаке пыли.

Долорес смотрела ему вслед с нескрываемым удивлением. Такой ответ явно не вписывался в её картину мира.

Я недостаточно ясно выразилась? Мое предложение было слишком скромным? Или… неужели я недостаточно привлекательна для него?

Она стояла в оцепенении несколько секунд. Ей хотелось догнать его и спросить, но груз, который она везла, не позволял задерживаться. Она кивнула Гроту. Старик быстро вскочил на козлы, и карета нагнала Уильяма.

Грот почтительно сложил руки в традиционном приветствии, проезжая мимо, и вскоре карета исчезла за горизонтом, оставив Уильяма глотать пыль.

— Хозяин, а ты не перегнул палку? Может, стоило согласиться? — вкрадчиво поинтересовалась Система.

— Возможно. Но мне все равно. Я не животное, которое думает нижней головой и бросается на каждую красивую юбку.

— Да неужели?

— А что, я похож на такого?

— Ну, как тебе сказать…

— Ты опять тратишь знаки ради объема текста?

……

Солнце уже касалось горизонта, окрашивая небо в багровые тона, когда перед Уильямом выросли стены. Громадная, высотой с пятиэтажный дом, каменная кладка внушала трепет. Над главными воротами красовалась надпись: «Город Сая».

Несмотря на поздний час, поток людей не иссякал. В основном это были простые крестьяне и торговцы, но мелькали и богатые одежды дворян.

Уильям встал в общую очередь. К его удивлению, вход в город оказался бесплатным, и стража пропустила его без лишних вопросов.

Оказавшись внутри, он словно попал в другую эпоху. Архитектура напоминала средневековую Европу: узкие улочки, остроконечные крыши, брусчатка. После тихой деревни шум и суета большого города оглушали. Уильям вертел головой как деревенский дурачок, впервые попавший в столицу.

— Хозяин, есть один нюанс, о котором я должна тебя предупредить, — голос Системы прорезался сквозь городской гул.

— Какой еще нюанс?

— Если ты не планируешь ночевать в канаве в обнимку с крысами, тебе срочно нужно раздобыть денег.

— Э-э… — Уильям застыл посреди улицы.

Осознание финансового краха ударило сильнее, чем кулак разбойника.

— Конечно, с твоей силой ты мог бы просто захватить этот город и объявить себя королем, — как бы невзначай предложила Система. — Это решило бы проблему с жильем.

— Твою ж… Знал бы, попросил бы у той Долорес мешочек золота! Мне не нужны услуги, мне нужна наличка!

Идея захвата города была отброшена сразу. Не только из-за моральных принципов, но и из осторожности. Уильям предпочитал не привлекать к себе внимания, пока не разберется в правилах этого мира.

Пока он предавался унынию, его взгляд зацепился за мрачное, величественное здание в стороне от главной улицы. Над массивными дверями висела вывеска: [Павильон Теней].

— Что это за место?

Любопытство (и надежда на заработок) потянули его ко входу.

Но стоило ему подойти к ступеням, как путь преградил человек, с ног до головы закутанный в черный плащ.

Уильям вопросительно поднял бровь. Человек в черном молча протянул руку ладонью вверх:

— Предъявите жетон.

— Жетон? — Уильям кивнул на вывеску. — Туда пускают только по пропускам?

Черный плащ помолчал, оценивая парня, и наконец, лениво протянул:

— Ну… вообще-то нет.

— Тьфу ты! — фыркнул Уильям, делая шаг в сторону, чтобы обойти странного типа. — А чего тогда голову морочишь?

Человек в плаще: «……»

Уильям уже взялся за дверную ручку, когда незнакомец снова возник перед ним, на этот раз с широкой улыбкой на лице:

— Ты что, правда не знаешь, что такое Павильон Теней?

— Если бы знал, не пришел бы сюда глазеть.

— Вот оно что, — ухмылка человека стала еще шире. — Слушай, парень. Павильон Теней — это крупнейшая теневая организация в мире. Сюда входят только два типа людей.

Он достал из складок плаща черный жетон с иероглифом «Тень».

— Первые — это такие, как я. Тени. А вторые — это заказчики. Парень, жетона у тебя нет. Значит, ты пришел кого-то заказать?

Уильям посмотрел на него как на умалишенного:

— Дядя, я правильно понимаю? «Тень» — это просто красивое название для наемного убийцы?

— Убийцы — это убийцы. Тени — это Тени. Не путай теплое с мягким.

— И в чем разница? — прищурился Уильям.

— Позволь объяснить. Мы не какая-то банда головорезов. Мы — Тени! Да, мы берем заказы на устранение, но это лишь малая часть нашей работы. Если тебе будет понятнее, называй нас Охотниками за головами.

Уильям наклонил голову, глядя на собеседника исподлобья:

— Допустим. И как это мешает мне просто зайти и посмотреть?

— Никак.

— Тогда какого черта ты мне дорогу загораживаешь?! Если бы ты не был таким вежливым, я бы тебя уже двинул, честное слово.

— Тише, тише, малец, не кипятись, — примирительно поднял руки мужчина. — Я просто хотел спросить: не хочешь ли ты сам стать Тенью? Только и всего.

— И что?

Человек в черном сиял, как начищенный медный таз. Он откинул капюшон, открывая лицо зрелого мужчины с хитрыми глазами.

— Меня зовут Род Гарсия. Я Тень ранга «А» в Павильоне Теней. И если ты хочешь вступить в наши славные ряды… возможно, я смогу тебе помочь.

http://tl.rulate.ru/book/159580/10047908