Готовый перевод I am from an Ordinary Family. I Have to Believe in Science. / У меня самая обычная семья, верьте в науку!: Глава 3. Гость в дождливую ночь

Гостиная.

Цяо Циншань валялся на диване.

Его сестра, Цяо Цинъюй, сидела на другом конце дивана, на расстоянии вытянутой руки. Она обнимала толстого серого кота, гладила его и молча листала что-то в телефоне.

Они сидели по разным углам, и тишину нарушал лишь голос из телевизора, транслирующего рекламу:

«...Отряд Ночного Дозора Западного округа Бюро специальных операций раскрыл дело о бесчинствах фальшивых людей...»

Обстановка была до странности неловкой. Похоже, брат с сестрой были не очень-то близки.

Цяо Циншань, пытаясь восстановить в памяти отношения с сестрой, принялся с большим интересом изучать обстановку в гостиной.

Ну, например, этот журнальный столик был очень даже журнальным, а стол — очень даже столом...

В этот момент в гостиную на своем кресле въехала мама. Увидев, как ее дети сидят по разным углам и уткнулись в телефоны, она нахмурилась:

— Сяо Юй, что за отчуждение? Брата своего не узнаешь? Целыми днями только в телефоне сидишь.

Сестра, не отрываясь от экрана, кивнула в сторону Цяо Циншаня и бросила:

— Эй.

— М-м? — мама уставилась на Цяо Цинъюй. Она молчала, но от нее исходило незримое давление.

Цяо Цинъюй помедлила, затем встала, пошла на кухню, нарезала тарелку утиных шеек и вернулась к Цяо Циншаню:

— Попробуй, хрустящие. Днем купила, свежие. Не стесняйся, мы же братаны.

Цяо Циншань замолчал.

Он не знал, что сказать.

Он не был настоящим Цяо Циншанем. Хоть он и получил воспоминания оригинала, это было похоже на просмотр очень длинного фильма.

Сейчас он, словно фальшивый человек, изо всех сил пытался подражать поведению обычного парня по имени Цяо Циншань, чтобы не вызвать подозрений у семьи.

— Какие еще братаны? Это твой брат! — сверкнула глазами мама.

— Он старше меня на год, это еще не значит, что он мне брат.

— М-м?

Цяо Цинъюй тут же сдулась:

— Брат.

А мама продолжала отчитывать:

— Чем старше, тем невоспитаннее. Родного брата братаном называть? Где ты такому научилась?

К только что вернувшемуся из больницы сыну ее материнская любовь еще не остыла, а вот на младшую дочь она обрушилась со всей строгостью.

Цяо Циншань молчал и просто грыз утиные шейки.

Будучи «фальшивкой», он не хотел слишком сближаться с семьей. Утиная шейка в его руке была куда привлекательнее сестры.

Откусив пару раз, он почувствовал, как изнутри поднимается инстинктивное желание.

Желание поглощать больше плоти, желательно сырой, чья структура еще не разрушена высокой температурой. И чем свежее, тем лучше...

Способность 【Эволюция плоти】 позволяла ему постепенно развивать свое тело, просто поглощая плоть других существ. Похоже, именно она могла помочь ему, тяжелобольному пациенту, полностью преобразиться.

Однако, попробовав утиную шейку, Цяо Циншань ощутил нечто странное:

«Желательно сырое, чем свежее, тем лучше... Что-то эта моя мутировавшая способность делает меня похожим на фальшивого человека».

Он повернулся к обеденному столу. Сестра уже закончила накрывать, и по комнате разносился аппетитный запах мяса.

Это пробудило в нем голод. Даже если еда была приготовленной, она все равно могла пойти на пользу его ослабшему телу.

Семья села за стол.

Четверо человек, пять комплектов приборов.

— Твой старший брат уехал в командировку, вернется через несколько дней. А дедушка в больнице, я тебе не говорила. Когда совсем поправишься, нужно будет его навестить. А что до твоего отца... наверное, застрял в вечерней пробке, — с тревогой сказала мама, глядя в окно.

Днем, когда они ехали из больницы, погода была хорошая, а сейчас начался проливной дождь. В свете уличных фонарей капли выглядели как длинные иглы.

Телефон на столе тихо завибрировал. Мама взяла его, посмотрела на экран, и ее лицо слегка изменилось:

— Ваш отец написал, что застрял в пробке. Ничего, давайте есть без него.

На столе было четыре блюда и суп — обычный домашний ужин, без изысков.

Цяо Циншань год провел в больнице, его желудок еще был слаб, поэтому сестра не стала готовить ничего особенного.

— И не обижайся на отца, — сказала мама, ее взгляд на мгновение задержался на пустом стуле рядом с Цяо Циншанем. — За тот год, что ты лежал в больнице, он сменил работу на ту, где больше сверхурочных, так что носился как угорелый, даже в больницу почти не заглядывал... Твой старший брат всего два года как окончил учебу, так что вся семья, можно сказать, на отце держится.

— Как я могу на него обижаться? — кивнул Цяо Циншань, уплетая мясные блюда. — В больнице полно пациентов, которые бросают лечение, потому что не могут за него платить. Обижаться из-за того, что ко мне пару раз не пришли? Это было бы по-детски, я же не маленький. Старшие брат с сестрой и так каждую неделю приезжали, мне даже казалось, что слишком часто.

Мама улыбнулась, и ее лицо немного потеплело.

Цяо Циншань же сосредоточился на еде.

В утиных шейках было слишком мало мяса, а вот это приготовленное мясо было действительно полезным... Он чувствовал, как с каждым куском его тело наполняется силой.

Поев немного, он начал лучше понимать суть способности 【Эволюция плоти】.

Приготовление пищи разрушало структуру тканей, поэтому эффект от такой еды был слабее. Сырое, свежее мясо или плоть более могущественных существ были бы куда эффективнее, и инстинктивное желание тела было бы сильнее.

Мало мяса в шейках... В следующий раз лучше съесть что-нибудь вроде сашими или сырых маринованных морепродуктов?

— Ешь помедленнее, не подавись... — заметила мама с улыбкой. — Ты только из больницы, не налегай на мясо, особенно жирное, желудок не выдержит.

— Это все сестренка виновата, кто ее просил так вкусно готовить? — улучив момент, похвалил сестру Цяо Циншань.

Шум ветра и дождя остался за окном, а в доме за ужином царила теплая семейная атмосфера.

Но... слишком теплая.

Настолько, что Цяо Циншань инстинктивно почувствовал неладное.

Тот, кто хотел его смерти, кто травил его, был рядом, возможно, в этой самой большой семье.

Так может, он сидит прямо за этим столом?

За фасадом мирной семейной жизни скрывался шип — попытка отравления годичной давности.

И пусть этот шип уже вытащили, неприятное покалывание все еще оставалось.

В этот момент послышался тихий щелчок замка, и входная дверь открылась.

Порыв ветра вместе с дождевыми иглами ворвался внутрь, намочив коврик в прихожей и оставив на нем темное пятно.

Вой ветра заглушил разговоры в доме.

Свет уличного фонаря косо падал сквозь пелену дождя. На пороге стоял мужчина в черном дождевике с небольшим чемоданчиком в руке.

— Почему мне не оставили? — спросил он, глядя на остатки ужина на столе.

Из-под капюшона виднелась половина его мокрого от дождя лица. Тень от надбровной дуги делала его взгляд темным и нечитаемым.

Палочки в руке Цяо Циншаня непроизвольно задрожали.

В тот момент, как этот мужчина вошел в дом, каждая клетка его тела, казалось, закипела, а жажда плоти вспыхнула с новой силой.

http://tl.rulate.ru/book/159409/9953082