Готовый перевод I am from an Ordinary Family. I Have to Believe in Science. / У меня самая обычная семья, верьте в науку!: Глава 4. Аппетит к родным

В тот миг, как мужчина средних лет вошел в дом, рука Цяо Циншаня, державшая палочки, начала неконтролируемо дрожать.

Непонятно почему, но его только что обретенная способность 【Эволюция плоти】 вызвала сильнейший порыв съесть этого человека.

Сестра Цяо Циншуй, которая всегда внимательно следила за каждым движением Цяо Циншаня, перевела взгляд с его дрожащих палочек на вошедшего мужчину.

— Ты же говорил, что не успеешь вернуться, и чтобы мы ели без тебя, — с улыбкой сказала мама. — А теперь еще и обижаешься?

— Я просто боялся, что вы будете сидеть голодные. Откуда мне было знать, что вы так быстро управитесь?

Мужчина, Цяо Фань, отодвинул стул рядом с Цяо Циншанем и сел, глядя на сына, которого так давно не видел.

— Циншань и впрямь сильно похудел. Надо больше мяса есть.

Он похлопал Цяо Циншаня по плечу:

— Теперь, когда ты выздоровел, нужно больше тренироваться. А то совсем хилый стал. — Тут он с ностальгией добавил: — Когда я служил в армии, был случай: в такую же дождливую ночь меня окружили несколько сотен злых демонов. Я сражался с ними три дня и три ночи, выживая только на армейском пайке. Человек — не железо, ему нужна еда. Больше ешь, больше тренируйся, станешь крепким и принесешь пользу обществу...

Когда мужчина говорил, изо рта у него исходил слабый запах табачного перегара.

Цяо Циншаня затошнило.

Он согнулся, как креветка, и, ухватившись за стол, начал сильно и сухо кашлять, будто пытаясь вывернуть себя наизнанку.

Цяо Фань растерялся, но через мгновение опомнился и стал легонько похлопывать сына по спине:

— Да, после больницы и впрямь нельзя много есть...

Возможно, он наклонился слишком близко. Стоило ему открыть рот, как запах перегара снова ударил в нос, и Цяо Циншаня затошнило еще сильнее. Его тело мелко дрожало.

— Я наелся, — он встал и пошел наверх, в свою комнату.

Его тошнило, но он притворялся.

С приходом отца, Цяо Фаня, в нем проснулось неестественно сильное желание поесть. Он испугался, что может выдать себя, и тогда его разорвут на части этот отец-вояка и сестра из Бюро.

Запах перегара был лишь предлогом, чтобы уйти.

Однако после ухода Цяо Циншаня атмосфера за столом незаметно стала напряженной.

— Давно пора было бросить курить. В доме теперь больной человек, — нахмурилась Цяо Циншуй.

Отец, Цяо Фань, выглядел неловко, но возражать не стал.

— Я тоже наелась, — младшая сестра, Цяо Цинъюй, отложила палочки и в несколько прыжков взбежала по лестнице, скрывшись из виду.

За столом воцарилась тишина, нарушаемая лишь воем ветра и дождя за окном.

Наконец Цяо Фань попытался разрядить обстановку:

— Я слышал, днем приходили из Бюро специальных операций. Как все прошло?

Цяо Циншуй бросила на него холодный взгляд.

— Да ничего особенного. Люди из Бюро просто выполнили формальности и ушли, — с улыбкой покачала головой мама.

Но кроме нее никто не улыбался.

Цяо Циншуй почувствовала укол раздражения. Это она устроила проверку следователем Бюро, но когда отец проявил к этому интерес, когда он на самом деле начал гадать, не был ли его сын подменен фальшивкой... это вызвало у нее неприятные чувства.

Она отложила палочки и встала. За столом остались только Цяо Фань и его жена.

Цяо Циншуй подошла к окну и стала смотреть на бескрайнюю пелену дождя, освещенную уличным фонарем.

С того дня, как Цяо Циншаня начали тайно травить, спокойная жизнь семьи Цяо рассыпалась, словно ночное небо, расколотое молнией, после чего хлынул ливень.

Когда Цяо Циншань был рядом, они все, как по команде, пытались сохранить видимость былого спокойствия. Словно нашкодившие дети, пытающиеся спрятать осколки разбитой фигурки, они молчаливо разыгрывали спектакль.

Но что происходит, когда зритель уходит?

«Кто-то травил Циншаня, а тебе целый год было все равно. А теперь, как только он выписался, тебе не терпится узнать, не умер ли он в больнице, не заменила ли его фальшивка? Ты так торопишься, потому что ты и есть отравитель? Или ты знаешь, кто это сделал?»

Эти слова Цяо Циншуй не произнесла вслух. Она молча пошла наверх.

Весь этот год она заставляла себя не подозревать родных, но мысли, словно дикие лошади, сорвавшиеся с привязи, неслись вскачь, и остановить их было невозможно.

..................

Спальня на втором этаже.

Цяо Циншань лежал на кровати, раскинув руки и ноги, и думал о случившемся.

Когда вошел отец, Цяо Фань, он почувствовал непреодолимое желание... Вот только он не знал, на что была направлена эта жажда: на какой-то предмет, который был у отца, или на самого Цяо Фаня...

«Странный папаша, сестра из Бюро... Так жить нельзя. И надо же было моей способности оказаться... "Супергерой-Семьянин"?»

Укрепляя узы с семьей, он мог получать их способности. Но сейчас Цяо Циншаню хотелось лишь одного — сбежать из этого дома.

«Когда придет время, найду предлог и уйду, чтобы зажить спокойной жизнью».

Цяо Циншань понятия не имел, когда его могут раскрыть. В этом мире у переселенцев не было никаких прав, их сразу причисляли к фальшивкам.

«Но до этого момента нужно затаиться дома. Побольше есть мяса, чтобы восстановить это тело и сделать его сильнее обычного человека».

Всего лишь одна откровенность сестры о попытке отравления, первый шаг к пониманию, — и он унаследовал от нее такую способность, как 【Эволюция плоти】.

А что, если наладить отношения с другими членами семьи, узнать их получше? Может, и с них удастся что-нибудь состричь?

«Прежде чем сбежать, не будет ничего плохого в том, чтобы немного "подоить" родных на способности, верно?»

Цяо Циншань принял решение.

Сейчас он был пациентом, только что выписавшимся из больницы, и к тому же жертвой отравления. Используя этот статус, он мог рассчитывать на особое отношение и заботу со стороны семьи. Период слабости после болезни был для него идеальным окном возможностей.

Цяо Циншань лежал в кровати, его голова была полна сумбурных мыслей. Незаметно для себя он погрузился в глубокий сон.

.............

Когда он открыл глаза, за окном все еще было темно и лил дождь.

Цяо Циншаня разбудил голод.

На экране телефона у кровати было три часа ночи.

Из-за внезапного возвращения таинственного отца он так и не доел ужин, да еще и часть срыгнул.

Сейчас он был очень голоден, но еще сильнее голода было инстинктивное желание его тела поглотить плоть нечеловеческого существа.

Он встал с кровати и, стараясь не шуметь, на цыпочках спустился по лестнице.

«Встать ночью и пойти к холодильнику за перекусом — это нормально... Но если сестра действительно меня подозревает, она наверняка предпримет какие-то действия... Так что это может быть шансом проверить ее в ответ».

Свет на лестнице и в гостиной был выключен. В доме стояла тишина, нарушаемая лишь шумом дождя за окном.

В темноте на диване лежал толстый серый кот. Его зрачки тускло светились, уставившись в сторону Цяо Циншаня.

На втором этаже, в спальне сестры, Цяо Циншуй беззвучно открыла глаза.

http://tl.rulate.ru/book/159409/9953114