Готовый перевод Live broadcast: I am an honest Chinese medicine practitioner, and my patients are dying online / Система Врача: Я вынужден позорить всех своих пациентов в прямом эфире!: Глава 23. Зажми зубы, может быть немного больно

Видя гнев Лю Фан, Цинь Цзян не дрогнул, а, напротив, спокойно сказал:

— Госпожа Лю, я прошу вас успокоиться.

— Раз я задаю такой вопрос, значит, он имеет прямое отношение к вашей болезни. Просто ответьте честно.

Лю Фан сжала кулаки и лишь спустя некоторое время буркнула:

— Нормально всё.

Цинь Цзян поднял бровь:

— Есть «хорошо», есть «плохо», а что такое «нормально»?

Лю Фан махнула рукой, сдаваясь:

— Плохо! Никак! Довольны?!

Цинь Цзян сделал жест «ОК»:

— Понял. Принято.

Лежащий за ширмой Ляо Фэй в этот момент перестал чувствовать боль в паху.

Потому что боль в сердце оказалась сильнее!

Что может быть болезненнее для мужчины, чем услышать, что он «никакой»?

Зрители в чате тут же начали жалеть бедолагу.

---

【Зритель 1】: Этому парню реально не повезло. Девушка пошла к врачу, а он умер от социальной смерти.

【Зритель 2】: Три минуты молчания в честь павшего героя.

【Зритель 3】: Но это же доказывает, что у них настоящая любовь! Раз они до сих пор не расстались.

---

Не обращая внимания на чат, Цинь Цзян проверил пульс Лю Фан и сказал:

— Госпожа Лю, ваша проблема вызвана грыжей межпозвоночного диска. Выпячивание давит на «конский хвост» (пучок нервных корешков), отсюда и все симптомы.

Лю Фан ничего не поняла.

— Доктор, можно попроще?

Цинь Цзян кивнул:

— Проще говоря, зажат нерв, который отвечает за чувствительность и движение нижней части тела.

— Так что дело не в том, что ваш парень слаб, а в том, что вы потеряли чувствительность. Понимаете, о чём я?

Теперь всем всё стало ясно.

Ляо Фэй не виноват! Это Лю Фан «сломалась»!

— А-а-а! Больно!

Поняв, что его мужское достоинство реабилитировано, Ляо Фэй с облегчением выдохнул... и тут же снова взвыл от боли в паху.

Лю Фан скрипнула зубами.

«Вот же идиот! Позорище!»

Подавив раздражение, она спросила:

— И что будет, если это не лечить?

Услышав про нервы, Лю Фан сразу захотела сбежать в западную клинику.

В конце концов, она жила с потерей чувствительности столько лет, и ничего страшного не случилось.

Но Цинь Цзян серьёзно предупредил:

— Как врач, я обязан сообщить: это очень серьёзно.

— Боль в пояснице и слабость в ногах — это только начало.

— Если ничего не делать, давление на нерв усилится, и скоро вас ждёт паралич нижних конечностей. Всю жизнь в инвалидном кресле.

Услышав про паралич, Лю Фан побледнела.

Но лечиться у Цинь Цзяна она всё ещё не хотела.

Однако следующие слова врача заставили её передумать.

— Впрочем, инвалидное кресло — это полбеды.

— Проблема в том, что «конский хвост» контролирует и органы выделения. Если болезнь прогрессирует, вы полностью потеряете контроль над мочевым пузырём и кишечником. Будете ходить под себя, где угодно и когда угодно.

Эти слова нарисовали в воображении зрителей жуткую картину.

Лю Фан в коляске, превратившаяся в «машину по производству удобрений», оставляющую след повсюду.

От одной мысли об этом веяло безысходностью!

Лю Фан запаниковала:

— Доктор, вы можете это вылечить?

— А в больнице это лечится? Какой процент успеха?

Цинь Цзян мысленно усмехнулся.

«Занервничала? А где же твой гонор?»

Он не ответил сразу, а медленно отпил чаю.

— Доктор! Хватит пить чай! Скажите, вы можете помочь или нет?!

— Может ли помочь западная медицина — не знаю. Но я — могу.

— Только стоить это будет недёшево.

У Лю Фан появилось плохое предчувствие.

— Сколько?

Цинь Цзян показал пять пальцев.

— Пятьдесят тысяч.

— Пятьдесят тысяч?!

Лю Фан взорвалась:

— Я уже заплатила девяносто! А теперь ещё пятьдесят?! Ты вымогатель!

Цинь Цзян оставался невозмутимым.

— Это моя цена. Не хочешь — не лечись.

Лю Фан была в ярости.

— У меня друг работает в областной больнице! Я сейчас позвоню и узнаю, сколько это стоит на самом деле!

— Пожалуйста.

Пока Лю Фан сердито тыкала в телефон, Цинь Цзян решил проверить Ляо Фэя.

Глаза парня уже опухли от слёз.

— Доктор, вы не предупреждали, что пластырь будет ТАК жечь! Я был не готов!

— Если бы я предупредил, ты бы наклеил? — резонно заметил Цинь Цзян. — Ну, как ощущения сейчас?

Ляо Фэй прислушался к себе.

— Болит, распирает... Будто внутри куча иголок.

Цинь Цзян кивнул.

— Это растворённые костные шипы выходят через уретру. Отсюда и покалывание.

— Время вышло. Отрывай пластырь и иди в туалет.

— О... отрывать?

Губы Ляо Фэя задрожали.

— Самому?

— А кто, я, что ли, буду тебе его отрывать? — фыркнул Цинь Цзян. — Ты мужик или нет? Давай резко.

Под презрительным взглядом врача Ляо Фэй решил не терять лицо.

Он же спортсмен! Он должен терпеть боль лучше обычных людей!

«Быстрая боль лучше долгой!»

Он ухватил край пластыря, глубоко вдохнул и рванул!

— А-А-А-А!!!

Дикий вопль сотряс клинику!

Даже Лю Янь скривилась, словно сама почувствовала эту боль.

Операторы снимали снаружи ширмы, но по теням и звукам всё было понятно.

Чат наполнился виртуальными свечами.

---

【Зритель 1】: Жесть! Это самый несчастный пациент за сегодня. Он, наверное, до конца жизни будет бояться пластырей.

【Зритель 2】: Я думал, больно было клеить. Оказалось, самое страшное — отдирать!

【Зритель 3】: Вот тут западная медицина выигрывает. Там хоть наркоз дают. Поспал — и готово.

【Зритель 4】: А может, доктор Цинь мог сделать местную анестезию, но... забыл?

【Зритель 5】: Чёрт, вполне возможно!

---

http://tl.rulate.ru/book/159404/9965522