Готовый перевод An evil stepmother, an exiled general, and three children / Злая мачеха, ссыльный генерал и трое детей: Глава 57. Тысяча мыслей в голове Ли Жуна

— Да, братики! Мы с матушкой купили вам конфет! — радостно щебетала Баочжу, словно маленькая птичка, вернувшаяся в гнездо.

— А-Нюань, вы что, продали всю лапшу и мазь? — голос Ли Сяоэра дрожал от нетерпения и восторга.

— Ага. Это всё заслуга вашей сестры, — с улыбкой ответила Цзян Нюаньчжи, выгружая покупки. — Она нашла крупного клиента, который скупил всё оптом. Мы заработали больше десяти лянов.

Она передала тяжёлый сверток старшему сыну:

— Кстати, я купила много лекарственных трав. Пин-эр, отнеси их пока в дом. Вечером я займусь приготовлением новой партии мази.

Лёжа на кане, Ли Жун слушал этот голос, и у него возникало странное чувство, словно он слышит звуки из другой жизни. На мгновение его глаза защипало, и к горлу подкатил ком.

«Она... вернулась?»

В голове царил хаос. Лу Чжун — один из его лучших генералов. Для такого воина убить женщину — всё равно что сдуть пушинку с рукава. Как она могла выжить? Как она смогла уйти от него?

«Возможно, они просто разминулись? — мелькнула спасительная мысль. — Может, он ещё не нашёл её?»

От этой догадки сердце Ли Жуна снова подпрыгнуло к горлу, забившись в тревожном ритме.

Но, с другой стороны, это давало надежду. Пока она жива, есть шанс всё исправить. Если он сможет хоть немного восстановить силы, то, когда Лу Чжун вернётся, он попытается выдавить из себя хоть слово, хоть звук, чтобы остановить этого верного, но непроходимого болвана.

Вскоре Цзян Нюаньчжи вошла в комнату.

Снаружи Баочжу продолжала с упоением рассказывать братьям о своих приключениях в городе, а Цзян Нюаньчжи, даже не взглянув на мужа, сразу направилась к шкафу. Она достала другое платье — такое же водянисто-красное, но чистое — и принялась переодеваться.

Её нынешнее тело было слишком полным и рыхлым. Любая физическая активность вызывала обильное потоотделение, и мокрая одежда неприятно липла к коже, вызывая раздражение.

Переодевшись в сухое, она с облегчением выдохнула и обернулась. И тут её взгляд упал на Ли Жуна.

Его глаза были открыты.

— О, отлично! Ты проснулся? — она подошла ближе, внимательно вглядываясь в его лицо. — Ну как? Узнаёшь нас?

Лицо Ли Жуна налилось багровой краской. В его груди кипел вулкан невысказанных слов, предупреждений и проклятий, но ни одно из них не могло прорваться сквозь парализованное горло. Он мог только отчаянно, бешено моргать.

— Так, давай проверим когнитивные функции, — деловито произнесла Цзян Нюаньчжи, поднимая руку. — Сколько пальцев я показываю? Моргай столько раз, сколько видишь.

Она выставила три пальца.

Ли Жун, собрав волю в кулак, точно моргнул три раза.

Цзян Нюаньчжи удовлетворённо кивнула.

— Хорошо. Теперь о самочувствии. Ты чувствуешь, что не можешь пошевелить ни одной частью тела? Что у тебя совсем нет сил, будто ты забыл, как управлять мышцами? Если да — моргни один раз. Если нет — два.

Ли Жун моргнул один раз.

— Понятно, — констатировала она, снова беря его за запястье, чтобы проверить пульс.

Закончив осмотр, она нахмурилась:

— Послушай, тебе нужно успокоиться. Твой пульс скачет, как заяц. Нельзя так волноваться.

Подумав немного, она решила, что причина его состояния очевидная, и попыталась утешить его:

— Слушай, ну подумаешь, бывшая невеста пришла и унизила тебя. Неприятно, конечно, но не смертельно. Ты же мужик! Запомни золотое правило: «Тридцать лет на востоке реки, тридцать лет на западе». Не стоит недооценивать того, кто сейчас в беде. Сегодня ты в грязи, а завтра — на коне. Главное — выздоравливай. Только здоровый человек может перевернуть ситуацию.

Ли Жун слушал этот поток банальной мудрости, и его отчаяние росло с каждой секундой.

«Женщина! Ты не о том говоришь! Какая к дьяволу невеста?! Тебя сейчас убьют!»

Он снова начал яростно моргать, пытаясь передать ей сигнал опасности, но Цзян Нюаньчжи истолковала это по-своему.

— Да не переживай ты так! — отмахнулась она. — Я тебя обязательно вылечу. Не слушай тех шарлатанов, которые говорят, что ты не встанешь. Всё будет нормально. Просто твой организм истощён, ему нужно время на перезагрузку. Лечение — процесс небыстрый, тут спешка только вредит.

Успокоив пациента (как ей казалось), она оставила его в покое и позвала детей.

В доме накопилось много новых вещей, и пора было навести порядок. Честно говоря, этот бардак давно мозолил ей глаза.

— Кстати, А-Нюань, — сказал Ли Сяоэр, помогая разбирать корзины, — сегодня приходил дядя Лу. Он оставил нам десять лянов серебра. Сказал, чтобы мы купили еды.

— Дядя Лу? — переспросила Цзян Нюаньчжи.

Ли Цзюньпин, который тоже вошёл в комнату, пояснил:

— Это бывший сослуживец отца.

— Какой хороший человек! — искренне восхитилась Цзян Нюаньчжи. — А почему вы не оставили его на обед?

— Он сказал, что спешит, — ответил Ли Сяоэр. — Он пошёл мстить той злой ведьме за отца.

— Какой импульсивный, — покачала головой Цзян Нюаньчжи. — Надеюсь, с ним ничего не случится. Если он придёт в следующий раз, я обязательно приготовлю для него что-нибудь вкусное в благодарность.

Ли Жун, слушавший этот разговор: «...»

«Хороший человек?»

«Этот "хороший человек" пошёл сносить тебе голову!»

«И ты ещё хочешь его кормить?!»

Глядя на эту женщину, хлопочущую по хозяйству, Ли Жун вдруг подумал, что она и Лу Чжун стоят друг друга. Два сапога пара — оба непроходимые, блаженные идиоты.

Домочадцы, разумеется, не слышали бури в голове главы семейства и продолжали мирно беседовать.

— А-Нюань, бабушка Ван утром приходила, помогала шить одежду, — докладывал Ли Цзюньпин. — Твоё платье я сшил первым, оно уже готово, можно надевать.

— Пин-эр, ты просто чудо! Спасибо тебе, — улыбнулась Цзян Нюаньчжи. — Но у меня пока есть что носить, и у Баочжу тоже. Сшей сначала одежду для себя и Сяоэра. Ваши лохмотья уже никуда не годятся, смотреть больно.

Разговаривая, они принялись за обустройство комнаты.

С пола убрали старые доски, служившие подобием мебели. Цзян Нюаньчжи принесла кирпичи из необожжённой глины и соорудила из них устойчивые опоры нужной высоты, на которые снова водрузила доски. Получились вполне сносные столы и полки.

Четыре огромные плетёные корзины, купленные сегодня, заняли место под этими импровизированными полками. Предварительно подложив под них камни для защиты от сырости, Цзян Нюаньчжи сложила туда все разбросанные по углам шкуры и прочий хлам.

Комната мгновенно преобразилась, став просторнее и светлее.

Поверх досок она постелила новые соломенные циновки. В это время года они стоили копейки — всего пять монет за огромный рулон, — но выглядели аккуратно и пахли свежестью.

Паутина, свисавшая с углов гирляндами, была безжалостно сметена. Пол выметен дочиста. На окна повесили новые шторы из простой, неокрашенной льняной ткани. Несмотря на дешевизну, они смотрелись гармонично и уютно.

— Это правда наш дом? — Ли Цзюньпин огляделся, не скрывая удивления. — А-Нюань, мы просто прибрались, а ощущение такое, будто переехали в новое место.

— Матушка, мне так нравится! — Баочжу хлопала в ладоши и прыгала от радости. — Здесь так красиво!

Пока Цзян Нюаньчжи с детьми наводили уют, тревога Ли Жуна росла в геометрической прогрессии.

Каждый раз, слыша их беззаботные голоса, он чувствовал, как сердце сжимается. Но в то же время в нём крепла слабая надежда: если она не будет выходить из дома, а дети будут рядом, может быть, Лу Чжун не посмеет напасть? Может, дети смогут его остановить?

Хотя, зная упрямство Лу Чжуна, он вполне мог решить, что «ведьма» держит детей в заложниках, и это только раззадорит его.

К счастью для нервной системы генерала, после обеда Цзян Нюаньчжи действительно никуда не пошла.

Она взяла детей и занялась ремонтом левого флигеля. Крыша там просела, а угол стены обвалился. При ближайшем рассмотрении оказалось, что несущие конструкции целы, просто выкрошились старые глиняные кирпичи.

Ли Цзюньпин уже успел залатать дыры в соломенной крыше, так что оставалось решить проблему со стеной и разрушенным каном внутри.

Цзян Нюаньчжи, недолго думая, сходила к тётушке Ню, одолжила тачку и инструменты для формовки кирпичей.

Работа закипела. Они месили глину, резали солому, набивали формы. К вечеру половина двора была уставлена ровными рядами сырых кирпичей.

Возвращая инструменты, Цзян Нюаньчжи, как обычно, не пошла с пустыми руками — захватила пакет каштанового печенья. Тётушка Ню в долгу не осталась и всучила ей связку сушёной фасоли.

Кирпичам нужно было сохнуть пару дней. Главное, чтобы не пошёл дождь, а так — лежат себе и сохнут, каши не просят.

Когда они высохнут, останется только заложить пролом в стене и замазать всё глиной. Точно так же планировалось починить и кан, в котором зияла дыра.

Разбирая завалы в левом флигеле, они нашли старый деревянный сундук. Внутри, целые и невредимые, лежали стопки книг, бумага и тушечница.

— Это твоё, Пин-эр? — спросила Цзян Нюаньчжи, сдувая пыль с томика классической поэзии.

http://tl.rulate.ru/book/159348/9993152