Готовый перевод An evil stepmother, an exiled general, and three children / Злая мачеха, ссыльный генерал и трое детей: Глава 40. Одержимый младшей сестрой

— Сяоэр, твоя нога!

Ли Цзюньпин ворвался в дом, и его брови сошлись на переносице в глубокой складке.

— У тебя рана ещё не зажила, как ты можешь быть таким неосторожным?!

Он перевёл гневный взгляд на сестру:

— А ты! Как только начинаешь играть, обо всём на свете забываешь! Почему не смотришь, что делаешь с ногой брата?!

Баочжу, не привыкшая к такой резкости от обычно сдержанного старшего брата, испуганно сжалась. Её глаза наполнились слезами, и она поспешно спряталась за спину Ли Сяоэра, обиженно надув губки.

— Брат, да всё нормально! — замахал руками Ли Сяоэр, пытаясь разрядить обстановку. — Посмотри, ничего страшного не случилось. Сестрёнка веселится, пусть играет. Мне правда не больно.

И он снова расплылся в своей фирменной глуповато-счастливой улыбке.

— Тебе не больно, а когда станешь калекой, посмотрим, как ты запоёшь! — отрезал Ли Цзюньпин.

Он снова повернулся к Баочжу и чеканя каждое слово произнёс:

— Чтобы впредь даже близко не подходила к больной ноге брата. Поняла?

От этого ледяного тона Баочжу окончательно расклеилась.

Увидев вошедшую Цзян Нюаньчжи, она тут же бросилась к ней, ухватилась за рукав и, спрятавшись за спасительной спиной мачехи, робко выглянула, чтобы посмотреть на разгневанного брата.

— Мама...

Ли Цзюньпин хотел добавить ещё что-то, но, увидев, как Цзян Нюаньчжи заслонила собой девочку, прикусил язык. Он поджал губы, опустился на корточки перед Ли Сяоэром и принялся разматывать мокрую повязку на его ноге.

Цзян Нюаньчжи окинула взглядом эту сцену.

Маленькая Баочжу, красная от слёз и обиды, упрямо вытянула шею. Ли Сяоэр, который явно хотел утешить сестру, но боялся пошевелиться под строгим взглядом старшего, ёрзал на месте. И сам Ли Цзюньпин, в котором клокотала смесь гнева и беспокойства.

Она вздохнула и присела перед девочкой, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

— Баочжу, когда ты играла с водой, ты ведь не заметила, что намочила ногу брата, верно?

Слёзы снова хлынули из глаз девочки, капая на её новую одежду.

— Мама, я не видела! — всхлипнула она. — Баочжу не плохая!

Она топнула ножкой и погрозила кулачком в сторону Ли Цзюньпина:

— Старший брат плохой! Злой!

— Да, твой старший брат сегодня и правда свирепый, даже мне стало не по себе, — согласилась Цзян Нюаньчжи. — Но как ты думаешь, почему он вдруг так разозлился? Я ведь первый раз вижу, чтобы он так кричал.

Баочжу шмыгнула носом и надулась:

— Потому что Баочжу намочила ногу брата. Вот он и злится.

— Значит, он так сильно переживает за Сяоэра, правда?

Девочка неуверенно кивнула:

— Угу.

— А ты переживаешь за брата?

Баочжу моргнула своими огромными, влажными от слёз глазами:

— А что будет от воды?

— Если вода попадёт на рану, будет больно, — серьёзно объяснила Цзян Нюаньчжи. — Если быстро высушить и обработать, то ничего страшного. Но если оставить как есть, рана может воспалиться, покраснеть, и твоему брату будет очень-очень больно.

Услышав это, Баочжу снова заплакала, но теперь уже от раскаяния:

— Баочжу не знала!

— Я знаю, что ты не нарочно, — Цзян Нюаньчжи погладила её по голове. — Может, пойдёшь и извинишься перед братом?

— Угу.

Девочка тут же подбежала к Ли Сяоэру.

— Брат, прости меня! Я подую, и всё пройдёт. Я больше никогда не буду брызгаться водой!

Она действительно наклонилась и начала старательно дуть на его колено.

— Всё хорошо, мне не больно, — Ли Сяоэр расплылся в улыбке и принялся неуклюже вытирать слёзы с её лица. — Ну всё, не плачь, не плачь.

— Брат самый лучший! — просияла Баочжу, но всё же опасливо покосилась на Ли Цзюньпина.

Старший брат уже снял мокрую тряпку с ноги Сяоэра и теперь хмуро разглядывал рану, не обращая внимания на сестру.

Цзян Нюаньчжи подошла и легко подхватила Ли Сяоэра на руки.

— Пин-эр, я сама займусь обработкой, — сказала она старшему. — А ты... перестань сердиться. Иди лучше помоги мне развести огонь.

Ли Цзюньпин кивнул, бросил последний взгляд на ногу брата и, ничего не сказав, ушёл к очагу.

Цзян Нюаньчжи усадила Ли Сяоэра на тёплый кан и начала промывать рану. Заметив, что мальчик всё ещё беспокойно поглядывает на дверь, она усмехнулась:

— Что, боишься, что старший брат снова будет ругать твою сестрёнку?

Ли Сяоэр смущённо почесал затылок:

— Брат иногда бывает очень страшным. Баочжу пугается.

Глядя на этого добродушного дурачка, Цзян Нюаньчжи тяжело вздохнула.

— Ты что, правда считаешь, что это нормально? Собираешься и дальше так делать?

В этот момент она поняла, почему в оригинальном романе ему была отведена роль «глубоко чувствующего второго мужского персонажа». Этот парень готов был вывернуть душу наизнанку ради любимого человека, совершенно наплевав на собственные чувства и боль.

Рана на его ноге размокла, корочка отвалилась, и сочилась свежая кровь. Это должно было быть чертовски больно, но он даже не пикнул.

— Сестрёнке нравится играть, ничего страшного, — пожал плечами он. — А-Нюань, ты тоже сердишься?

— А как ты думаешь? — вопросом на вопрос ответила она. — Если бы твоя сестра узнала, что из-за её игры тебе было больно, она бы обрадовалась?

Ли Сяоэр склонил голову набок, обдумывая это.

— Если я не буду показывать, что мне больно, и брат не будет сердиться, то она и не узнает.

Цзян Нюаньчжи не удержалась и легонько ткнула его пальцем в лоб.

— Глупый мальчишка! Ты мог просто сказать ей: «Сестрёнка, у меня нога болит, давай поиграем во что-нибудь другое». И тебе не было бы больно, и она бы продолжила веселиться. Зачем терпеть?

Ли Сяоэр продолжал теребить край своей рубашки.

— Я запомню.

— Сяоэр, — вздохнула Цзян Нюаньчжи, — чтобы любить других, нужно сначала полюбить себя. Если ты сам себя не ценишь, то и твоя любовь будет в тягость. Люди будут либо чувствовать вину перед тобой, либо задыхаться от твоей жертвенности, либо... просто перестанут ценить то, что ты для них делаешь.

Мальчик моргнул, глядя на неё с полным непониманием.

— А-Нюань... я не понимаю, что это значит.

— Это значит, — улыбнулась она, гладя его по голове, — что, заботясь о сестре, не забывай заботиться и о себе. Не игнорируй свои чувства. Не заставляй своё тело страдать ради пустяка.

— А-а-а, — протянул он. — Понял.

И тут же с надеждой спросил:

— А теперь можно я пойду утешать сестрёнку?

Цзян Нюаньчжи закатила глаза.

«М-да, воспитание детей — это марафон, а не спринт».

Впрочем, она его отпустила. Ли Сяоэр, несмотря на свою простоту, оказался мудрее, чем казался: он немного поговорил с Баочжу, и вскоре девочка сама побежала к старшему брату, чтобы извиниться ещё раз.

• • •

Уладив семейный конфликт, Цзян Нюаньчжи занялась тестом.

Она решила сделать лапшу быстрого приготовления. Технология была ей знакома, и она чувствовала себя уверенно.

Самой трудоёмкой частью была раскатка. Замесив тесто, она отрывала куски, раскатывала их в тончайшие листы, сворачивала в рулоны и нарезала на длинные нити.

Дальше было два пути: обжарка в масле или сушка.

Жарка была дороже из-за расхода масла, но давала тот самый насыщенный вкус. Сушка была дешевле и проще.

В идеале для сушки нужна была печь. Во дворе можно было бы построить глиняную печь для запекания, но пока у неё не было ни железных листов, ни решёток, способных выдержать жар. Это дело будущего.

Поэтому она решила комбинировать.

Десять с лишним цзиней муки она разделила на две части. Половину пустила на варку, половину — на пар.

Сваренную лапшу она промыла холодной водой, разложила на чистом столе, чтобы стекла лишняя влага и лапша остыла.

Затем она набрала ровных веток, связала их верёвкой в решётку, обрезала по кругу, получив импровизированное сито для пароварки. Уложив на него вторую партию лапши, она отправила её в котёл на сильный огонь.

После того как лапша пропарилась, её вынесли на воздух для просушки.

Затем Цзян Нюаньчжи разогрела в воке масло. Она брала порции варёной лапши, формировала из них «гнёзда» и опускала в кипящее масло.

По кухне поплыл невероятный аромат жареного теста.

Дети, словно зачарованные, потянулись на запах. Даже невозмутимый Ли Цзюньпин, который следил за огнём, то и дело косился на вок. А младшие уже стояли рядом с Цзян Нюаньчжи, глотая слюнки и не сводя глаз с золотистых брикетов.

— Мама, как вкусно пахнет! — причмокнула Баочжу.

Когда первая партия была готова, Цзян Нюаньчжи выловила один брикет, разломила его на три части и раздала детям. Даже без специй это было лакомство.

— Вкусно! Чем дольше жуёшь, тем вкуснее! — Баочжу смаковала каждую ниточку, зажмурившись от удовольствия. — Мама, это точно купят за много денег!

— Ешьте, не жалейте, тут много.

— Мне хватит, остальное продадим, — серьёзно заявила девочка.

— Мне тоже хватит, — кивнул Ли Сяоэр, хотя его глаза всё ещё были прикованы к воку.

Ли Цзюньпин откусил кусочек, медленно прожевал и кивнул, соглашаясь с качеством. Но тут же его лоб прорезала морщина беспокойства.

— Людям это понравится, без сомнения. Но... мы потратили столько масла. Какую цену ставить? Если дорого — никто не купит, это ведь просто лапша, не мясо. А если дёшево — окупим ли мы расходы?

http://tl.rulate.ru/book/159348/9971426