Готовый перевод An evil stepmother, an exiled general, and three children / Злая мачеха, ссыльный генерал и трое детей: Глава 32. То, что называют «люди опрокинулись, кони перевернулись»

Дядюшка Чжао, старый слуга, был вынужден отступить. Он повернулся к толпе ветеринаров и с надеждой спросил:

— Господа, прошу вас, посмотрите ещё раз. Неужели кошку нашей юной госпожи никак нельзя спасти?

Собравшиеся переглянулись.

— Мы... мы специализируемся на крупном скоте, — развёл руками один из них. — В болезнях кошек мы мало что смыслим.

— Я осматривал этого кота пару дней назад, — подал голос другой ветеринар. — У него сильно раздут живот, кишечник забит. Скорее всего, он проглотил слишком много шерсти, образовался ком. Он давно не ест и не может сходить в туалет. Я давал ему слабительные травы, даже вливал масло, но прошло уже семь или восемь дней, а результата нет. Боюсь, он не жилец.

— Нет! Я не хочу, чтобы Юаньбао умер! — закричала девочка, ещё крепче прижимая к себе животное. Слёзы крупными каплями падали на пушистую шкурку.

Цзян Нюаньчжи подошла ближе и внимательно посмотрела на пациента.

Это был крупный кот окраса табби. Выглядел он ужасно: вялый, с трудом двигался, дышал тяжело, широко открыв рот. Время от времени его сотрясали позывы к рвоте, но желудок был пуст, и наружу ничего не выходило.

— Можно мне взглянуть на твоего кота? — мягко спросила Цзян Нюаньчжи, присаживаясь перед девочкой на корточки. — Возможно, я смогу ему помочь.

Вань-эр посмотрела на неё большими, заплаканными глазами. Она помнила, что эта тётя только что спасла её саму, поэтому, немного поколебавшись, разжала руки.

Цзян Нюаньчжи осторожно ощупала живот животного.

В кишечнике прощупывалось твёрдое уплотнение размером с детский кулак. Было очевидно, что естественным путём такой ком шерсти выйти уже не сможет. Проведя ещё несколько манипуляций, она убедилась в своём диагнозе.

— Его можно вылечить, — уверенно сказала она, глядя девочке в глаза. — Но придётся делать операцию.

— Операцию? — переспросил Лекарь Лю, с интересом подавшись вперёд. — Что вы имеете в виду?

— Нужно разрезать живот, достать ком шерсти и зашить обратно.

— Разрезать живот?! — ахнул кто-то из толпы. — И он выживет после такого?

— Выживет, — твёрдо ответила Цзян Нюаньчжи.

Эти слова вызвали настоящий переполох. Двор наполнился гулом голосов.

— Если верите мне, — перекрывая шум, громко сказала она, — то готовьте всё необходимое. Если протянуть ещё день, кота действительно будет уже не спасти.

• • •

— Эй, слышали новость?

— Говорят, в нашем уезде Люцзян появилась удивительная женщина-врач! Спасла дочь самого магистрата Фэна! Говорят, её искусство просто невероятное, даже старик Лю перед ней шляпу снимает!

— Женщина? Врач?

— Ага, и при этом — ветеринар! Представляете, она взяла кошку, которая уже одной лапой была в могиле, разрезала ей живот, а потом зашила — и кошка ожила!

— Да брехня это всё! Как можно выжить, если тебе брюхо вспороли? Женщина-врач... Сроду такого не слыхивал!

— Зря не веришь! У магистрата Фэна сегодня собралось с десяток лучших ветеринаров, никто ничего сделать не мог, а она — раз, и вылечила!

— Точно-точно! Мой дядя там был, всё своими глазами видел! Говорит, она ещё и денег берёт по-божески. Жизнь дочери магистрата спасла, а взяла всего один лян серебра!

— Вот видишь! А ещё говорят, что живёт она в деревне Синхуа, фамилия Цзян, а зовут Нюаньчжи.

Се Лянчэнь, стоявший неподалёку от рыночной площади, невольно нахмурился, услышав этот разговор.

— В деревне Синхуа есть женщина-врач по фамилии Цзян? — спросил он, оборачиваясь к своему слуге.

Афу, который держал под уздцы новую лошадь, задумчиво почесал затылок:

— В нашей деревне из всех Цзян я знаю только Цзян Жирную Девчонку.

Се Лянчэнь презрительно фыркнул:

— У неё такие способности? Не смеши меня.

Афу тут же захихикал:

— Ну конечно, господин! Откуда у такой грубой деревенщины такие таланты? Да она этой благородной целительнице и в подмётки не годится! Даже обувь ей чистить недостойна!

— Ладно, забудь. Видимо, мы просто плохо знаем жителей деревни, — поморщился Се Лянчэнь. — И вообще, зачем ты её вспомнил? Только настроение испортил.

При мысли о «той самой» толстой женщине его снова накрыло раздражение. Он даже громко чихнул от досады.

— Господин, вы как? — обеспокоенно спросил Афу, протягивая платок. — Вам нездоровится, нужно бы отдохнуть. Кстати, та девица, Чжао Юйнянь, предлагала купить вам лошадь. Почему вы отказались? Зачем было закладывать нефритовое кольцо? Теперь у нас совсем ничего не осталось...

Се Лянчэнь откашлялся и строго посмотрел на слугу:

— Без лошади я не смогу нормально отдохнуть. Или ты предлагаешь мне завтра утром снова трястись в ослиной повозке с деревенскими бабами? И запомни: впредь никаких подарков от женщин. Ничего не бери! Тебе мало того, что нас уже один раз опозорили и ткнули носом в нашу бедность?

Афу испуганно втянул голову в плечи:

— Да-да, господин, я понял! Больше ни одна посторонняя женщина к вам и близко не подойдёт!

Се Лянчэнь закатил глаза и забрался в только что купленную повозку.

Афу вскочил на козлы и, взяв вожжи, заискивающе улыбнулся:

— Всё-таки у вас, господин, глаз — алмаз! Посмотрите, какой конь! Высокий, статный, гордый! Куда лучше той клячи, что у Цзян Нюаньчжи!

Се Лянчэнь окинул взглядом свою покупку и довольно кивнул.

— Конь действительно хорош. И та женщина, что его продавала, оказалась порядочным человеком.

— Именно так, господин! — поддакнул Афу. — Мы ведь спрашивали в других местах, за таких коней просили не меньше двадцати лянов, а то и все двадцать пять! А эта хозяйка, видимо, очень нуждалась в деньгах, раз отдала за пятнадцать. Нам крупно повезло!

Он искоса глянул на довольное лицо хозяина и добавил:

— И всё благодаря вам, господин! Вы сразу разглядели этого скакуна. А хозяйка, наверное, уступила в цене, потому что была очарована вашей красотой и благородством. Служить такому господину — это счастье, накопленное за несколько жизней!

— Подхалим, — беззлобно буркнул Се Лянчэнь, но уголки его губ дрогнули в улыбке.

Настроение у него и правда улучшилось. Хотя бы потому, что завтра ему не придётся стоять в очереди на ослиную повозку по соседству с домом Цзян Жирной Девчонки.

• • •

Тем временем Цзян Нюаньчжи закончила операцию на кошке в доме магистрата Фэна и получила ещё один лян серебра.

Первый лян она взяла чисто символически, за помощь ребёнку, но здесь была полноценная хирургическая операция: стерильность, инструменты, анестезия, швы, послеоперационный уход. Взять за такую работу один лян было не просто справедливо, а даже скромно.

С двумя заработанными лянами в кармане она отправилась прямиком на Северный рынок.

Она снова закупилась по полной программе: ещё больше муки и масла, свежие овощи, мясо и, самое главное, новая обувь для всей семьи. Потратив целый лян, она набила корзину доверху и, довольная собой, отправилась домой.

Напевая весёлую мелодию, она ехала по дороге, когда впереди заметила нечто странное.

Приглядевшись, Цзян Нюаньчжи удивлённо вскинула брови.

«Ого! Знакомые всё лица!»

На обочине валялась перевёрнутая вверх колёсами повозка без навеса. Чуть поодаль, запутавшись в упряжи, бился в конвульсиях конь, изо рта которого шла пена.

А ещё дальше на земле лежал Се Лянчэнь. Он держался за руку и стонал от боли, явно не в силах пошевелиться.

Над ним в панике бегал Афу, тряс хозяина за плечи и вопил во всё горло:

— Господин! Что делать?! Лошадь заболела! О боги, что же делать?! Это же лошадь за пятнадцать лянов! Пятнадцать лянов!

Цзян Нюаньчжи посмотрела на бледного от боли Се Лянчэня и мысленно устроила ему минуту молчания.

«Отличный слуга, — подумала она с сарказмом. — Между здоровьем хозяина и сохранностью имущества он твёрдо выбрал имущество».

— Эй! — не выдержала она. — Если ты сейчас же не перережешь постромки, твоя лошадь за пятнадцать лянов просто удавится!

Афу вздрогнул и, повинуясь инстинкту, бросился к коню, чтобы перерезать верёвки.

Освобождённое животное тут же рухнуло на бок, продолжая дёргаться в судорогах. Пена изо рта пошла ещё сильнее.

— Господин! Что же делать?! — Афу в отчаянии обернулся к хозяину, и тут его взгляд упал на всадницу.

Его лицо перекосилось от злости:

— Опять ты?!

Цзян Нюаньчжи развела руками:

— Нужна помощь? Лечу качественно, цена — два ляна. По-божески.

— Жирная Девчонка! Ты и сейчас пытаешься вымогать деньги?! — взвизгнул Афу. — Думаешь, мы попадёмся на твою удочку?!

— Афу! — простонал Се Лянчэнь, с трудом приподнимаясь на здоровом локте. Лицо его было покрыто испариной. — Быстрее... беги в деревню... найди врача!

Глаза Афу загорелись надеждой:

— Точно! В нашей деревне, говорят, появилась какая-то чудо-целительница! Её зовут Цзян... Цзян Нюаньчжи! Если я приведу её, она точно спасёт нашу лошадь!

Он сорвался с места, пробежал пару шагов, но вдруг резко затормозил и обернулся к Цзян Нюаньчжи. Его поза снова стала высокомерной и требовательной:

— Эй, толстуха! А ну слезай! Одолжи мне свою лошадь! Живо!

http://tl.rulate.ru/book/159348/9971418