Готовый перевод An evil stepmother, an exiled general, and three children / Злая мачеха, ссыльный генерал и трое детей: Глава 17. Словно бандитка, дикая и неразумная

Цзян Нюаньчжи, скрестив руки на груди, медленно обошла двор Второго Молодого Господина. Чем больше она смотрела, тем сильнее в ней закипало раздражение.

Этот двор всегда был под присмотром оригинальной владелицы тела. Более того, почти все вещи здесь были куплены на её деньги.

Но если сравнить этот двор с её собственным домом, разница была как между небом и землёй. Было очевидно, что прежняя хозяйка тела обустраивала это место с любовью и тщательностью, словно готовила гнёздышко для новобрачных.

Этот простой крестьянский дворик сиял чистотой и порядком. Ни пылинки, ни соринки, ни единого сорняка. Дрова были сложены в аккуратные поленницы, два огромных чана до краёв наполнены водой. Даже в кормушке для кур лежал отборный корм, замешанный с любовью. Честно говоря, эти куры питались лучше, чем её собственные дети.

Три комнаты в главном доме выглядели крепкими и ухоженными. На кухне была вся необходимая утварь. В спальне стоял письменный стол, за которым Второй Молодого Господин обычно занимался, и на нём лежал полный набор для каллиграфии: кисти, тушь, бумага и тушечница. Кан был застелен чистой плетёной циновкой, а в углу аккуратной стопкой лежали ватные одеяла.

Цзян Нюаньчжи, не раздумывая, забралась на кан и сгребла в охапку одно из одеял.

Выйдя во двор, она ловко схватила двух кур за крылья.

С одеялом под мышкой и курами в руке она направилась к выходу, собираясь унести добычу домой.

— Цзян Жирная Девчонка! Ты что, бандитка?! — взвизгнула Чуньтао, подскакивая к ней. — Ты совсем с ума сошла? Если ты заберёшь одеяло, чем будет укрываться Второй Молодого Господин?

Цзян Нюаньчжи смерила её холодным взглядом.

— Это одеяло я купила на свои деньги. Захотела — дала, расхотела — забрала. Имею право.

Чуньтао задохнулась от возмущения и ткнула в неё пальцем:

— Второй Молодого Господин будет в ярости! Жди наказания!

— Жду не дождусь, — равнодушно бросила Цзян Нюаньчжи и продолжила путь.

У самых ворот она вдруг остановилась и обернулась.

— Я отнесу вещи домой и вернусь. Если увижу, что ты лентяйничаешь, я тебя выпорю.

Она сделала паузу, чтобы слова дошли до сознания служанки.

— И ещё! Впредь, когда я дома, я буду лично следить за твоей работой. Если замечу хоть малейшую оплошность — буду пороть до тех пор, пока у меня не поднимется настроение. Так что готовься морально.

— Ты… ты… ты! Ты просто невыносима! Словно бандитка, дикая и неразумная! — вопила Чуньтао, топая ногами.

Но для Цзян Нюаньчжи эти крики были не страшнее комариного писка.

Она лишь обернулась и выразительно провела ребром ладони по горлу.

Этот жест подействовал мгновенно. Чуньтао, побледнев, тут же бросилась к тазу и начала яростно тереть бельё.

Цзян Нюаньчжи закатила глаза. Трусливая крыса. Куда делась вся её смелость, с которой она издевалась над детьми?

Не обращая больше на неё внимания, Цзян Нюаньчжи с вещами направилась к своему дому.

Выйдя за ворота, она увидела Лю Шичжу и А-Юна, которые стояли, вытаращив глаза, и смотрели на неё как на восьмое чудо света.

Цзян Нюаньчжи улыбнулась самой обворожительной улыбкой:

— О, вы ещё не уехали? Как удачно! Будьте добры, помогите мне донести эту большую корзину до дома, а то у меня руки заняты. Вечером я налеплю больших мясных пирожков. Если не побрезгуете, оставайтесь на ужин.

А-Юн и Лю Шичжу переглянулись и выдавили из себя улыбки, которые больше напоминали гримасы боли.

На самом деле, обоим хотелось сбежать ещё минуту назад. Глядя на эту женщину, они не сомневались: если она прямо сейчас начнёт убивать людей, это никого не удивит.

Они проклинали себя за то, что засмотрелись на представление и не успели вовремя улизнуть.

Теперь, когда их заметили и позвали, у них не хватило духу отказать. Понурив головы, они поплелись следом за ней, таща тяжёлую корзину.

— Ого-го! Кто это у нас тут? Неужто наша Жирная Девчонка? — раздался визгливый голос. — Надо же, уродина уродиной, а хватка какая! Только Второй Молодой Господин Се дал от ворот поворот, как она уже нашла себе двух красавчиков, чтобы вещи таскали!

По дороге домой им встретилась вдова Ван, местная сплетница. Она шла с корзинкой в руках, и её маленькие треугольные глазки жадно впились в лицо Лю Шичжу. Казалось, она готова была проглотить его целиком.

Её слова вызвали взрыв хохота у собравшихся неподалёку зевак.

В деревне все знали, что вдова Ван когда-то положила глаз на Ли Жуна, старшего сына семьи Ли, и набивалась к нему в жёны. Но Ли Жун отверг её и вместо этого потратил десять лянов серебра, чтобы выкупить Цзян Нюаньчжи. С тех пор вдова Ван люто ненавидела соперницу. Они уже не раз скандалили на людях.

Обе женщины славились своим скверным характером, поэтому жители деревни, увидев, что они столкнулись, предвкушали знатное зрелище.

Лю Шичжу, выросший в приличной семье, никогда не сталкивался с подобным. Услышав, как вдова Ван приплела его к своим грязным намёкам, он вспыхнул до корней волос. От гнева и стыда у него на лбу вздулись вены, но всё, что он смог выдавить из себя, было жалкое:

— Это… это оскорбление достоинства!

— Ого, завидуешь? — ухмыльнулась Цзян Нюаньчжи. — Эти два молодых господина наняты мной за два ляна серебра. Если завидно — давай два ляна, и я разрешу им понести твою корзинку.

Глаза вдовы Ван округлились от шока:

— Два ляна серебра?! Ты что, людей дуришь? Только полная дура заплатит два ляна за то, чтобы ей вещи поднесли!

— У меня есть деньги, и я трачу их как хочу. Тебе-то какое дело? — парировала Цзян Нюаньчжи.

— Ты! — вдова Ван закатила глаза и театрально вздохнула. — Ну и неблагодарная же ты тварь! Эти деньги тебе оставил покойный Ли Жун, верно? Чего ты тут петушишься? Мне жаль Ли Жуна, его кости ещё не нашли, а ты уже мучаешь его детей и в открытую шашни с мужиками водишь! Смотри, карма тебя настигнет!

Цзян Нюаньчжи расплылась в улыбке:

— Ты такая смешная. Нанять людей перенести вещи — это, по-твоему, «шашни водить»? В деревне все друг другу помогают, или ты считаешь, что у нас тут одни развратники живут? Ван Цуйхуа, признайся, ты просто завидуешь. Мой муж пропал, но оставил мне кучу добра. А твой помер и что тебе оставил? Долги да блох?

— Ах ты, маленькая шлюха! Что ты несёшь?! Я тебе сейчас рот порву! — взвизгнула вдова Ван.

Тема покойного мужа была для неё больной мозолью. Её супруг погиб от рук её же любовника, который теперь сидел в тюрьме. Любое упоминание об этом приводило её в бешенство.

Цзян Нюаньчжи спокойно повернулась, сунула одеяло в корзину, а кур впихнула в руки ошарашенному А-Юну.

Затем она медленно направилась к вдове Ван.

ХРУСТЬ!

Никто толком не успел заметить, что именно сделала Цзян Нюаньчжи, но раздался тошнотворный хруст, от которого у всех свело зубы.

В следующую секунду вдова Ван схватилась за руку и завыла дурным голосом:

— Ай-яй-яй! Моя рука! Моя рука! Ты, мерзавка, ты…

Вдова Ван, с перекошенным от боли и ярости лицом, снова бросилась на обидчицу.

ХРУСТЬ!

Раздался ещё один хруст. Цзян Нюаньчжи, не моргнув глазом, вывихнула ей вторую руку.

На этот раз вдова Ван не решилась нападать. Она рухнула на землю и начала биться в истерике, вопя на всю деревню:

— Староста! Староста, ты что, будешь просто смотреть?! Чужаки избивают своих! Эта проклятая преступница совсем обнаглела! Ох, горькая моя судьбинушка! Мало того, что муж помер, так ещё и эта девка меня калечит!

У деревенского старосты голова шла кругом. Обе бабы были занозами в заднице, и он предпочёл бы не вмешиваться, но раз уж его призвали к ответу, деваться было некуда. Он вышел вперёд.

— Хватит! Хватит уже! Две взрослые бабы, а устроили тут цирк! Не стыдно перед людьми? Цзян Жирная Девчонка, ты первая начала распускать руки, извинись перед ней. Ван Цуйхуа, ты тоже хороша, нечего языком молоть попусту! Сама напросилась. Извинись перед Цзян Жирной Девчонкой. И на этом закончим, чтобы я больше об этом не слышал!

http://tl.rulate.ru/book/159348/9941114