Готовый перевод An evil stepmother, an exiled general, and three children / Злая мачеха, ссыльный генерал и трое детей: Глава 12. Я-я-я! Я умею кастрировать свиней!

Не успел Лю Шичжу вставить и слова в своё оправдание, как вперёд выступил мужчина с густой, всклокоченной бородой. Он ткнул пальцем в сторону юноши и закричал, брызгая слюной от возмущения:

— Лекарь Лю! Это он! Именно ваш сын, этот маленький господин, взял с меня два ляна серебра! Он отправил со мной того молодого лекаря, бил себя в грудь и клялся, что у парня «фамильное мастерство» в кастрации свиней! Обещал, что тот сможет обработать всё стадо — двадцать голов! А что в итоге?

Бородач задохнулся от гнева:

— Этот горе-лекарь оскопил всего двух поросят, а потом у него руки затряслись, и он отказался продолжать! А сегодня утром один из поросят сдох!

Лекарь Лю, услышав это, начал метаться по аптеке, словно тигр в клетке.

— Брат Цянь, не горячись! Я обязательно во всём разберусь и дам тебе ответ сегодня же!

С этими словами он снова схватил палку, которую принёс с собой.

Лю Шичжу, смекнув, что дело пахнет жареным и сейчас его шкура пострадает, извернулся ужом, вырвался из хватки отца и бросился наутёк.

— А ну стой, маленький ублюдок! — взревел лекарь Лю. — Ты погубишь репутацию семьи Лю, негодяй!

— Господин! Господин, умоляю, поумерьте гнев! — слуга А-Юн бросился наперерез и повис на поясе хозяина, не давая ему погнаться за сыном. — Нельзя так ругаться, предки на небесах разгневаются! Давайте поговорим спокойно! Сначала нужно решить проблему этих двух братьев, верно? Негоже заставлять людей ждать!

Лекарь Лю, тяжело дыша, посмотрел вслед убегающему сыну, который уже скрылся из виду. В бессильной ярости он швырнул палку в ту сторону, куда убежал отпрыск.

— Непочтительный сын! Горе мне!

Столетняя безупречная репутация семьи Лю, которую они по крупицам собирали даже здесь, в ссылке, в Городе Гукуй, теперь висела на волоске из-за этого оболтуса.

Вспоминая славное прошлое, когда их клан служил императорскими лекарями в столице, старик чувствовал, как сердце обливается кровью. Его единственный наследник, ради жалких восьмисот вэнь, отправил неопытного лекаря кастрировать свиней!

Это… это просто не укладывалось в голове!

Скрипя зубами от злости, лекарь Лю подошёл к прилавку и достал серебро.

— Брат, это моя вина, что я не смог воспитать сына должным образом. Я знаю, что он взял у тебя два ляна. И ты сказал, что один поросёнок погиб. Я готов возместить все убытки. Посмотри, трёх лянов будет достаточно?

Старший брат Цянь нахмурился и решительно отодвинул протянутое серебро.

— Лекарь Лю, я не возьму денег. Поросёнок стоит копейки, нового можно купить за сто восемьдесят вэнь. Дело не в деньгах. Дело в том, что работу нельзя откладывать. Я… я…

Он сжал кулаки, и его глаза покраснели от отчаяния.

— Брат, чего уж теперь скрывать? — вмешался младший брат Цянь. — Не побоюсь, что люди будут смеяться. Мы с братом работали охранниками в поместье господина Вана. Недавно господин положил глаз на нашу племянницу и захотел сделать её своей двадцать второй наложницей. Брат был против и тайно выдал её замуж в дальнюю деревню.

Толпа ахнула.

— Господин Ван пришёл в ярость, — продолжил младший. — У него скверный характер. В наказание он сослал нас работать в свинарник. Мы терпели все издевательства, потому что срок нашего контракта скоро истекает, и мы сможем уйти свободными людьми. Но сейчас, в самом конце, нам нельзя допустить ни одной ошибки!

Старший брат Цянь кивнул:

— Старого мастера Лю, который занимался кастрацией свиней, сын забрал в столицу на покой. А в наших краях этим ремеслом мало кто владеет. Мы сбились с ног, но так никого и не нашли. От безысходности мы поверили вашему сыну. Лекарь Лю, прошу вас, помогите! Найдите кого-нибудь из ваших лекарей, пусть сходит с нами и оскопит эти двадцать голов!

Толпа загудела:

— Братьям Цянь и правда нелегко, лекарь Лю, помогите им!

— Верно, ведь это ваш сын заварил кашу! Взял деньги, а работу не сделал. Разве это по-людски?

— Семья Лю всегда славилась честностью, как же так вышло, что теперь вы нарушаете слово?

Лекарь Лю покрылся холодным потом. Ситуация была патовой.

— Господа, прошу, тише! Не то чтобы я не хотел помочь, но мы лечим людей! Мы никогда не занимались подобным. Я боюсь, что мои лекари не знают меры и только навредят, навлекая на братьев ещё большую беду.

— Вы что, спятили? — раздались голоса из толпы. — Как лекарь Лю может кастрировать свиней?

— Точно! Он же лучший врач в городе! Эти двое требуют невозможного!

— Если лекарь Лю пойдёт резать свиней, как он потом будет нас лечить? Руки-то будут в… кхм.

— Но он же обещал! Нельзя же просто так отказаться от своих слов! Братьев Цянь тоже жалко!

Спор разгорался всё сильнее.

Лекарь Лю, проживший жизнь честно и открыто, никогда не попадал в такую переделку. Он чувствовал себя как уж на сковородке, не зная, что делать.

Братья Цянь тоже были в отчаянии. Они обошли все окрестные деревни, но так и не нашли мастера.

Цзян Нюаньчжи, наблюдавшая за сценой, поняла: вот он, её шанс. Как говорится, когда хочешь спать, кто-то подаёт подушку.

Она подняла свою пухлую руку и, расталкивая людей, протиснулась вперёд.

— Я-я-я! Я умею кастрировать свиней!

Она встала перед братьями Цянь и громко заявила:

— Я могу пойти с вами. В этом деле я собаку съела… то есть, руку набила. Кастрирую хоть хряков, хоть свинок. Быстро, качественно, недорого! Запомните, я живу в Деревне Синхуа, если кому ещё понадобится — обращайтесь!

Толпа на мгновение затихла, переваривая услышанное. А затем, увидев, что говорит это пухлая молодая женщина, люди разразились хохотом.

— Эта дамочка шутит, что ли?

— Кастрация свиней — грязное дело, где это видано, чтобы баба этим занималась?

— Иди домой, детей нянчи! Не женское это дело — ножом махать!

Лекарь Лю вытер пот со лба и, нахмурившись, сказал:

— Госпожа, у нас тут и так суматоха. Давайте сделаем вид, что вы ничего не говорили. Идите с миром.

Цзян Нюаньчжи огляделась и только сейчас осознала, что она — единственная женщина в этой толпе. Немногочисленные старухи стояли поодаль, не решаясь подойти. Неудивительно, что лекарь Лю хотел её прогнать.

Но она лишь улыбнулась, не сдвинувшись с места.

— Я понимаю ваше недоверие. Действительно, женщин в этой профессии мало. Но я — настоящий ветеринар.

Видя скептические взгляды, она продолжила уверенным, профессиональным тоном:

— В кастрации свиней есть свои строгие табу. Нельзя оскоплять в полдень жарким летом. Нельзя трогать только что купленных поросят. Нельзя резать сразу после еды. Нельзя трогать свинок во время течки или сразу после отъёма от матери. И, конечно, нельзя оперировать больных животных или работать без дезинфекции.

Она сделала паузу, обводя взглядом притихшую толпу.

— Я не знаю, какое из этих правил нарушил ваш молодой лекарь, но причина смерти поросёнка наверняка кроется в одном из них. Я не могу гарантировать бессмертие, но если животное здорово и подготовлено, процедура абсолютно безопасна.

Её речь, полная специфических терминов и уверенности, произвела эффект разорвавшейся бомбы. Люди переглядывались, не зная, что сказать.

Лекарь Лю тоже был поражён. Он незаметно оглядел её с ног до головы.

Невысокая, очень полная, одетая в грубую одежду бедняков. Черты лица расплылись, но глаза… Глаза были ясными, умными и проницательными. И речь её была грамотной, не как у простой деревенской бабы.

Вот только руки… На них были лишь лёгкие мозоли, не похожие на руки человека, привыкшего к тяжёлому труду. Лекарь Лю снова нахмурился. Выглядит она всё-таки ненадёжно…

【Системное уведомление: Ветеринар А-Нюань принимает заказы. Нажмите «1», чтобы кастрировать домашнего хряка. Нажмите «2», чтобы записать на процедуру бывшего мужа. Нажмите «3», чтобы рекомендовать знакомого подонка.】

【Слоган: Если корень зла мешает жить — А-Нюань поможет его удалить!】

http://tl.rulate.ru/book/159348/9941109