Готовый перевод An evil stepmother, an exiled general, and three children / Злая мачеха, ссыльный генерал и трое детей: Глава 1. Я стала прилипалой главного героя

Стоял март, но в Городе Гукуй по-прежнему царил пронизывающий до костей холод. Ледяной ветер свистел в ушах, неся с собой остатки зимней стужи.

— Второй Молодой Господин, мой муж уже умер. Разрешите мне день и ночь прислуживать вам, хорошо? — пролепетала пухлая девица, нервно теребя в руках носовой платок.

Она стояла прямо напротив красивого, изящного юноши, и её голос дрожал на ветру.

— Я могу отдать вам все его сбережения, чтобы вы могли спокойно продолжить своё обучение, — продолжила она, с трудом выдавливая из себя слова. — А его детей я со временем найду возможность продать. Деньги, вырученные за них, пойдут на покупку вам кистей и туши. Мне нужно лишь одно — чтобы вы взяли меня в жёны.

Юноша, который до этого момента смотрел куда-то вдаль, наконец опустил взгляд и окинул пухлую девицу равнодушным взглядом.

— Цзян Жирная Девчонка, ты грезишь наяву? — холодно спросил он, и в его голосе не было ни тени эмоций.

Внезапно раздался громкий, раскатистый смех.

— Ха-ха-ха! Вы только посмотрите на эту дуру! Она ещё смеет засматриваться на Второго Молодого Господина! — крикнул кто-то из толпы, и смех усилился.

— Ей бы сначала в лужу глянуть, прежде чем такое говорить…

— Ха-ха, смотрите, толстуха упала! Растянулась, как собака, на земле! Теперь она стала ещё уродливее! — издевательские голоса множились, заставляя девушку съёжиться от стыда.

• • •

Роды у коров всегда сопряжены с риском.

Именно это Цзян Нюаньчжи и твердила себе. Ещё вчера две коровы рожали одна за другой, и у одной из них было неправильное предлежание плода. Она провозилась до глубокой ночи, но в итоге ей удалось спасти телят и сохранить жизнь коровам.

На пути к дяде Чжао, чтобы получить оплату за свою работу, она почувствовала себя настолько измождённой, что потеряла сознание от истощения.

Когда Цзян Нюаньчжи вновь открыла глаза, то обнаружила, что перенеслась в тело персонажа романа, который назывался «Фальшивая госпожа, которую властный чиновник прижал к себе и безумно полюбил».

По злой иронии судьбы, она переродилась в прилипалу главного героя — ту самую пухлую девицу, которая накануне осмелилась нагло признаться в любви и предложить продать детей, чтобы с деньгами выйти замуж за будущего влиятельного чиновника.

Существование этой Жирной Девчонки, по сути, было нужно лишь для того, чтобы подчеркнуть невероятное обаяние главного героя. Позже, чтобы угодить ему, она стала издеваться над главным антагонистом и даже продала его младшую сестру. В итоге, когда выросший главный злодей нашёл возможность отомстить, он безжалостно зарубил её.

Чёрт побери, это было то самое чувство, когда стыд за чужие поступки пробирает до костей! Ей достаточно было просто прокрутить в голове воспоминания о прошлой владелице тела, чтобы захотелось найти ближайший кусок камня и убиться об него.

К слову, Второй Молодой Господин — это и есть главный герой книги, будущий Главный Секретарь, который сосредоточит в своих руках всю власть и станет объектом мечтаний бесчисленного количества женщин.

Однако сейчас будущий Главный Секретарь лишился всего. Его семью конфисковали, а сам он получил статус наследственного раба и находится в крайне бедственном положении. Он не мог обеспечить себя даже едой и одеждой. Если бы не это, Жирная Девчонка, конечно, не посмела бы даже мечтать о нём.

Прежняя владелица тела была обычной служанкой в доме главного героя. Когда его семью поймали на крупном деле о хищениях и сослали в Город Гукуй, она отправилась вслед за ними.

Среди сотен сосланных рабов были и те, кто отличался приятной внешностью и подходящим возрастом — их отправили в армию, чтобы выдать замуж за солдат.

Других, имевших полезные навыки, выкупили богатые семьи Города Гукуй.

Некоторые, имевшие связи, смогли выкупить себя и начать новую жизнь. А тех, кто обладал ослепительной красотой, тайно отправили в Квартал Красных Фонарей.

Образ прежней Цзян Жирной Девчонки был, мягко говоря, непривлекательным, да и денег у неё не было. Поэтому о хорошем месте ей и мечтать не приходилось. Её купил в жёны местный охотник, который недавно овдовел и остался с тремя детьми. Именно эти дети, кстати, и были важными членами семьи будущего главного антагониста.

Однако два месяца назад охотник ушёл в горы и так и не вернулся, оставив сиротами троих детей. Цзян Нюаньчжи проснулась и обнаружила себя в теле этой женщины.

— Жирная Девчонка, отпусти её! — воскликнула Матушка Лю, торговка людьми, которая пыталась взять у девушки маленькую девочку. — Двор Ароматного Благовония уже ждёт, чтобы посмотреть на неё! Если мы опоздаем, будет слишком поздно!

Матушка Лю нахмурилась, увидев, что девушка крепко держит ребёнка и не отпускает.

Цзян Нюаньчжи инстинктивно разжала руки, и её объятия опустели.

Когда она пришла в себя, ребёнок уже оказался в руках Матушки Лю. Почти не раздумывая, она выхватила девочку обратно.

— Эй, Цзян Жирная Девчонка, ты продаёшь этого ребёнка или нет?! — рявкнула Матушка Лю, уперев руки в бока.

— Не продаю, — уверенно заявила Цзян Нюаньчжи, полностью разобравшись в сюжете романа. — Я лучше продам саму себя, но её не отдам.

Ведь эта девочка — начало её пути к самоубийству! Как же можно её продать?

Мало того, что нельзя продавать, так ещё и нужно хорошо о ней заботиться.

Эта маленькая девочка, Ли Баочжу, была ни кем иным, как настоящей дочерью из романа и будущей злодейкой!

Все, кто носил фамилию Ли, были сумасшедшими антагонистами, и она не стала исключением.

Ли Баочжу, не сумев добиться любви Второго Молодого Господина, превратилась в злобную героиню.

Позже, когда её попытки навредить главной героине провалились, она сама пала жертвой и была осквернена толпой мужчин, а затем её тело бросили на произвол судьбы в дикой местности.

А Цзян Нюаньчжи, в свою очередь, была той самой злой мачехой, которая продала настоящую дочь в Дом Свиданий!

Именно продажа приёмной дочери, чтобы купить одежду Второму Молодому Господину, окончательно привела в ярость её брата, Ли Цзюньпина. Ли Цзюньпин был главным антагонистом в книге. Он долго искал сестру и, обезумев от горя, нашёл возможность и зарубил злую мачеху — то есть саму Цзян Нюаньчжи. В книге было сказано, что она погибла в полнолуние.

— Эй, а сколько ты сама стоишь? — Матушка Лю, уперев руки в боки, выдохнула с силой. — У тебя был чахоточный муж, а теперь ты и вовсе вдова, которая, к тому же, принесла несчастье. Единственное твоё достоинство — широкие бёдра, что сулит многодетность, но твоя внешность, мягко говоря, оставляет желать лучшего. Продать себя? Где ты видела такие подарки судьбы?

Цзян Нюаньчжи вытерла с лица брызги слюны, прилетевшие от Матушки Лю.

— …Ваш рот, Матушка Лю, остёр, словно отравленный клинок, — ответила она.

Кстати, а у Матушки Лю вообще есть реальные клиенты?

— Хватит тянуть время, поторапливайся! Твой этот прицеп слишком мал и худ. Только старухи-сводницы могут найти покупателя на такую. Если упустишь этого клиента, другого шанса не будет. Посмотрим, как ты потом долги отдавать будешь.

— Матушка Лю, я правда не продаю, — Цзян Нюаньчжи крепко обняла ребёнка. Раз уж она перенеслась сюда, то о продаже детей не может быть и речи.

Ну и что, что они бедны? У неё есть профессия, и она сможет заработать. В прошлой жизни она отлично справлялась с приведением в порядок даже самых запущенных котов. Наверное, с воспитанием нескольких детей она тоже справится?

Главное — не совершить ту же ошибку, которая привела её к смерти. Она ещё не нажилась.

— Эй, у тебя что, совесть проснулась? — Матушка Лю насмешливо посмотрела на нелепую, толстую девицу. — Как же ты тогда вернёшь мне долг и купишь кисти и тушь своему Второму Молодому Господину?

Цзян Нюаньчжи вспомнила, что она вышла замуж за охотника с тремя детьми именно благодаря Матушке Лю. Иначе ей бы снова пришлось продать себя в рабство. За эту услугу она действительно пообещала Матушке Лю два ляна серебра.

Подумав об этом, она тут же расплылась в улыбке.

— Матушка Лю, наш ребёнок, честно говоря, не самый ходовой товар. Даже если мы её приведём, не факт, что сделка состоится. Вы уж простите меня за беспокойство.

Матушка Лю фыркнула.

— Ты хоть это понимаешь. Мне тоже не хочется заниматься этим неблагодарным делом. Просто если ты её не продашь, то, боюсь, ты её рано или поздно сама до смерти замучаешь.

Сказав это, Матушка Лю окинула её презрительным взглядом.

Цзян Нюаньчжи снова улыбнулась.

— Вы совершенно правы. Но если вы приведёте человека, а они откажутся, это ведь и на вашей репутации скажется, не так ли? Давайте я передам им весточку, и сегодня мы никуда не пойдём. Я одумалась и хочу начать хорошую жизнь с детьми, больше не буду совершать глупостей.

Матушка Лю озадаченно посмотрела на неё.

— Ты…

— Не волнуйтесь, я не оставлю вас без компенсации за этот напрасный путь. Долг я обязательно верну через некоторое время. А сегодня я хочу пригласить вас пообедать. Пойдёмте… выбирайте, что хотите, — Цзян Нюаньчжи потянула её за собой.

В прошлой жизни, когда она работала ветеринаром, она общалась и с хозяйками, которые сводили концы с концами, и с деревенскими старейшинами, и даже выслушивала ночные излияния вдов. Кого только не видела.

Матушка Лю, похоже, из тех, кто груб на словах, но мягок в душе. И, кроме того, лучше не ссориться с такой местной «змеёй».

— Эй, Цзян Жирная Девчонка, не тащи меня…

Цзян Нюаньчжи увидела, что Матушка Лю колеблется, и, не давая ей шанса отказаться, вытащила её из дома.

— Пойдёмте, пойдёмте! Сегодняшний обед — это дань уважения вам!

• • •

Деревня Синхуа.

— Брат! Брат! Скорее! Плохая женщина продала нашу сестрёнку!

Стоял тёплый март, но снег на севере ещё не полностью растаял. У единственной деревенской речки маленький, худой мальчик с трудом тащил ведро, которое было намного толще его самого. Услышав крик младшего брата, он резко отпустил ручку, и ведро с грохотом упало на землю. Вода с ледяной крошкой обрызгала ему ноги.

Сквозь рваные штанины можно было увидеть, что его голая кожа уже покрыта обморожениями, и это зрелище было поистине ужасающим.

Но он, казалось, не обратил на это внимания. Мальчик быстро подошёл к хромающему брату, подхватил его и с тревогой спросил:

— Что случилось?

【Уведомление Системы: Ветеринар А-Нюань, ваша подписка активирована.】

http://tl.rulate.ru/book/159348/9903071