Готовый перевод Cursing Me on the Livestream? I'll Calculate Your Ba Zi in Return! / Прямой эфир: Хейтишь меня на стриме? Я расскажу всем твои грязные секреты: Глава 6. Пламя неравнодушных сердец

Глава 6. Пламя неравнодушных сердец

Дело дрянь. Мать мальчика, судя по всему, уже попала в беду. Это не просто предчувствие — это запах неизбежной катастрофы, витающий в эфире.

Сопоставив нити судьбы с текущим положением вещей, Лу Цзиньчуань понял: с огромной долей вероятности она выбежала в ночь и попала под колёса.

Пальцы юноши вновь привычно заплясали, перебирая невидимые струны вероятностей. И чем дальше он вглядывался в туман грядущего, тем мрачнее становилась картина: отец ребенка тоже стоял на краю пропасти. Смерть дышала им в затылок.

Конечно, пока это было лишь «весьма вероятно». Роковая черта еще не перейдена, но стрелки часов неумолимо тикали. Ещё немного промедления, и этот малыш по ту сторону экрана повторит судьбу самого Лу Цзиньчуана — станет сиротой, выброшенным на обочину жизни.

Чат взорвался тревожными сообщениями:

[Пользователь «Ветер перемен»]: «Стример, ты чего замер? Не пугай пацана, у него и так глаза на мокром месте!»

[Пользователь «Зелёный Император»]: «Зелёный Император требует ответа! Говори как есть, что ты там увидел?»

[Пользователь «Ночной Дозор»]: «Чёрт, когда Зелёный Император становится серьёзным, мне реально страшно. Я был на двух прошлых стримах, этот парень слов на ветер не бросает. Если Лу молчит — значит, дело табак».

Мальчуган на экране замер, впившись взглядом в камеру, ожидая слов «сверхчеловека», который должен всё исправить.

Лу Цзиньчуань закусил губу. Ситуация патовая. Ребенок один в пустой квартире. Напугать его сейчас — значит спровоцировать панику. А если сказать правду?

«Малыш, твои родители вот-вот погибнут?» — пронеслось в голове Лу. — «Нет, нельзя. Услышав такое, он может рвануть на улицу их искать и сам попадёт под машину».

[Пользователь «Мудрый Камень»]: «Мастер, может, не будешь озвучивать вслух? Не вешай трубку, мы присмотрим за малым, чтобы он дров не наломал».

[Пользователь «Сердобольная Мамаша»]: «Верно! Не дай бог он побежит искать папу с мамой. На улице ночь!»

[Пользователь «Скептик-2000»]: «Боже, да напиши ты по-английски! Стример знает английский?»

— Стример знает местный диалект, который вы вряд ли поймёте, — с горькой усмешкой пробормотал Лу Цзиньчуань. — А вот с английским у меня… сложные отношения.

Откуда взяться знаниям языков у человека, который бросил школу, чтобы не умереть с голоду?

[Пользователь «Логик»]: «Идея! Напиши на бумаге. Почерк сделай покорявее, чтобы ребенок не разобрал, а мы поймём».

[Пользователь «Озарение»]: «Чёрт, а это гениально!»

— Годится, — коротко бросил Лу и метнулся в угол своей каморки.

К счастью, инструменты для начертания талисманов и гадальных табличек у него были. Пусть в доме шаром покати, но кисть и тушь для мастера — как меч для воина.

Лу схватил кусок картона, оторванный от коробки из-под лапши быстрого приготовления, макнул кисть в чернила и, не теряя ни секунды, начал выводить иероглифы.

Почерк вышел нарочито небрежным, скачущим, словно кардиограмма испуганного сердца, но вполне читаемым для взрослого глаза.

На сером картоне проступило страшное пророчество:

«Ребёнок находится в соседнем городе Ланьхэ. Его родители появятся на перекрёстке улицы Цинхай ровно в 23:00. Произойдет несчастный случай. Оба погибнут под колёсами автомобилей, двигающихся навстречу друг другу! Прошу всех неравнодушных, кто находится поблизости: помогите предотвратить трагедию!!!»

Как только картонка появилась в кадре, чат замер на долю секунды, а затем взорвался. Осознание того, что если предсказание сбудется, жизнь этого крохи будет разрушена навсегда, ударило по зрителям тяжелым молотом.

Даже те, кто считал Лу Цзиньчуана шарлатаном, почувствовали холод по спине. Ночь, пустая квартира, одинокий ребенок и родители, бегущие навстречу смерти.

Разве это похоже на шутку?

И даже если это ложь…

«Плевать!» — подумал каждый второй. — «Лучше я окажусь дураком, которого развели, чем позволю этому случиться».

Атмосфера в чате платформы «Бойцовский Пёс» мгновенно изменилась. Скепсис уступил место решимости.

[Пользователь «Герой Дивана»]: «Так, народ, отставить сомнения. Работаем так, будто это стопроцентная инфа!»

[Пользователь «Таксист_Ланьхэ»]: «Согласен. Есть кто из Ланьхэ? Звоните в полицию, срочно!»

[Пользователь «Ночной Гуляка»]: «Я! Я из Ланьхэ! Я уже бегу по адресу пацана. Копы будут спрашивать имена взрослых, так что я на месте всё выясню».

[Пользователь «Просто Человек»]: «Красава!»

[Пользователь «Байкер»]: «Я тоже выдвигаюсь. Раз к пацану уже поехали, я рвану сразу на улицу Цинхай».

[Пользователь «Строитель»]: «Я с парнями неподалёку. Едем на перекрёсток Цинхай. Если что, перекроем дорогу своими тачками. Город маленький, пробок ночью не будет, а жизни спасём».

[Пользователь «Бессонница»]: «И я с вами!»

[Пользователь «Студент»]: «Я тоже бегу!»

— Вы… вы просто лучшие, — прошептал Лу Цзиньчуань, глядя на поток сообщений с влажным блеском в глазах.

Это были просто буквы на экране дешёвого смартфона, но сейчас они пульсировали энергией, способной свернуть горы.

Разворачивалась грандиозная спасательная операция.

В эфир ворвалось уже почти десять тысяч человек. Десять тысяч горячих сердец, бьющихся в унисон ради одного маленького мальчика.

— Дядя стример, — раздался тоненький голосок, возвращая Лу к реальности. — Ты узнал, где мои папа и мама?

— Мне дедушка говорил, что гадатели всё знают! — с надеждой добавил малыш. — Они никогда не ошибаются!

«Да, гадатели не ошибаются», — с горечью подумал Лу. В памяти всплыл образ деда — самого известного мастера в округе. Когда старик был жив, их лачуга не знала нужды. Уважаемые люди в дорогих костюмах приезжали за советом, привозили подарки, еду, деньги… А теперь остался только этот картонный ящик.

— Всё хорошо, малыш, — голос Лу стал мягким, обволакивающим. — Я уже передал дядям полицейским, чтобы они проводили твоих папу и маму домой.

— Они уже помирились, представляешь? Просто немного заблудились в темноте, поэтому задержались. Не волнуйся, они скоро будут.

— А чтобы тебе не было скучно, — Лу подмигнул, — давай я сыграю для тебя Супермена? Хочешь?

Глаза мальчика загорелись восторгом, он захлопал в ладоши:

— Хочу! Хочу! Я обожаю Супермена!

Лу Цзиньчуань отложил кисть и начал лихорадочно рыться в своём скудном скарбе. Из-под продавленного матраса он выудил стопку старых газет, соорудил из них подобие плаща, а на голову водрузил пластиковую миску вместо шлема.

Он отошел от камеры, чтобы показать «костюм», и тем самым невольно открыл зрителям всю неприглядную наготу своего жилища.

Больше нечего было скрывать. Тесная, давящая комната с почерневшими от сырости углами. Ни стола, ни дивана. Только жесткий деревянный стул, хлипкий штатив для телефона и кровать, застеленная ветхим бельём.

Из имущества — электрический чайник, покрытый накипью, коробка с лапшой и одна-единственная миска.

Нищета кричала из каждого угла. Его жизнь идеально, до гротеска, соответствовала стереотипу о «бедном монахе», познавшем дзен через страдание.

[Пользователь «Эмпат»]: «Чёрт… мне больно на это смотреть. Серьёзно».

[Пользователь «Шутник»]: «Я до этого стебался, что ему за хату платить нечем… А он реально так живёт. Господи, какой же я урод. Мне стыдно».

[Пользователь «Совесть»]: «Поддерживаю. Я тоже хихикал над мастером. Даю себе пощёчину в знак раскаяния!»

Но Лу не видел этих сообщений. Он прыгал перед камерой, изображая полёт, издавал смешные звуки «Вж-ж-жух!», принимал нелепые позы, копируя героев мультфильмов, лишь бы удержать внимание ребёнка и не дать ему заплакать.

...

Тем временем, город Ланьхэ.

Половина одиннадцатого ночи. Улицы маленького городка наполнились странным, тревожным оживлением.

Лучи фонариков разрезали темноту, метаясь по тротуарам. Люди бежали.

Здесь были рабочие, уставшие после смены, студенты, вылезшие из-под тёплых одеял, владельцы ночных ларьков, бросившие свои посты.

У них была одна цель. Одно общее, горячее желание — успеть.

Кто-то снимал это на видео. Кадры с бегущими в ночи силуэтами позже облетят весь интернет, став символом того, что принято называть человечностью.

— Проверяли тот переулок? — кричал парень в спортивном костюме.

— Чисто! И там, и здесь — никого! — отзывались из темноты.

— Под мостом тоже пусто!

— Быстрее, двигаем на ту сторону!

На перекрёстке улицы Цинхай творилось нечто невообразимое.

— Перекрываем всё! — командовал коренастый мужчина, расставляя людей живой цепью. — Тормозите все машины, пусть снижают скорость до минимума!

— Поняли, делаем!

Водители, видя стену из людей, послушно давили на тормоза, недоуменно выглядывая из окон.

— Ребята, устали? Воды попейте! — Владелец круглосуточного магазинчика вытащил на улицу две упаковки минералки.

— Спасибо, батя, но некогда! Мы ещё ту сторону не прочесали! — отмахнулся парень, весь мокрый от пота.

— Давайте, мужики! Как закончим — все ко мне! — крикнул хромой повар из закусочной напротив. — Я огромный вок уже разогрел, пловом всех накормлю бесплатно!

http://tl.rulate.ru/book/159293/9957917