Готовый перевод Rebirth of the Father of Anime / Становление королём аниме в мире без культовых тайтлов, начиная с „Покемона“!: Глава 14.1. Игровая адаптация

Е Цзюнь привез Хэ Чэня в роскошный ресторан. Парковка перед входом была забита дорогими автомобилями.

«Сколько же здесь стоит пообедать?» — пронеслось в голове Хэ Чэня. Его семья жила не бедно, но родители всегда были бережливы. Максимум, что они себе позволяли, — это хорошие рестораны, но в подобных заведениях премиум-класса Хэ Чэнь никогда не бывал.

— Президент Е, вам как обычно, в тот же зал? — привычно поинтересовалась хостес, едва Е Цзюнь переступил порог.

Е Цзюнь кивнул и уверенно повел Хэ Чэня через холл прямиком на второй этаж, в отдельную комнату.

— Часто здесь бываете, президент Е? — спросил Хэ Чэнь, чтобы поддержать разговор. Он чувствовал себя не в своей тарелке, сидя во главе стола и рассматривая изысканный интерьер.

Комната была оформлена со вкусом, а звукоизоляция оказалась превосходной: стоило закрыть дверь, как весь шум внешнего мира исчез, оставив их в тишине и покое.

— Ха-ха, в нашем деле много встреч и банкетов, так что да, бываю часто, — усмехнулся Е Цзюнь с ноткой самоиронии.

Он подозвал официанта и, не спрашивая, смогут ли они вдвоем столько съесть, заказал кучу блюд с названиями, которые Хэ Чэню ничего не говорили.

Хэ Чэнь старался сохранять невозмутимый вид, попивая чай. Е Цзюнь не спешил заговаривать об адаптации, и Хэ Чэнь тоже молчал.

Помолчав некоторое время, Е Цзюнь вдруг покачал головой:

— А у тебя железная выдержка, парень!

— В смысле? — удивился Хэ Чэнь.

— На самом деле ты ведь тоже нервничаешь и торопишься, верно? — внезапно спросил Е Цзюнь.

— Как вы... — вырвалось у Хэ Чэня.

Он осекся, поняв, что только что сдал себя с потрохами. Неважно, блефовал Е Цзюнь или нет, реакция Хэ Чэня подтвердила его догадку.

Е Цзюнь рассмеялся, прищурив глаза, и указал на руки Хэ Чэня:

— Ты как вошел, сразу вцепился в чашку и пьешь не переставая. Неужели так сильно мучает жажда?

Хэ Чэнь слегка покраснел. Хоть его ментальный возраст и был больше, чем казалось внешне, в переговорах он был новичком в обеих жизнях. Волнение было неизбежно.

Он пытался скрыть нервозность за чаепитием, но старый лис раскусил его в два счета.

Раз уж маски сброшены, Хэ Чэнь решительно поставил чашку на стол. Страх улетучился. В конце концов, если переговоры провалятся — он просто найдет другую компанию. Чего бояться?

— Вы правы, президент Е. Я впервые обсуждаю дела в таком месте, вот и нервничаю.

Но нервничать можно по-разному.

Если бы Хэ Чэнь признался, что волнуется из-за самой сделки по игре, Е Цзюнь мог бы воспользоваться этим и сбить цену. Но Хэ Чэнь списал всё на неопытность и непривычную обстановку, тем самым ловко парировав выпад и обезоружив собеседника.

— Вот как? — Е Цзюнь громко рассмеялся, не став давить дальше, и с восхищением добавил: — Неудивительно, что в таком возрасте ты смог создать такую историю. Ты и сам не промах.

Затем он положил руки на стол, подался вперед и пристально посмотрел Хэ Чэню в глаза:

— Тогда не будем тратить время попусту. О моем положении ты, должно быть, уже знаешь...

Хэ Чэню стало неловко. Старый лис догадался, что тот громкий крик про игры был спектаклем, рассчитанным именно на него, а значит, понял, что Хэ Чэнь подслушивал его разговор за стеной.

Признаваться в таком было не очень приятно.

Хэ Чэнь кивнул:

— Случайно, чисто случайно услышал пару фраз. Вините звукоизоляцию в том офисе.

Неизвестно, поверил ли Е Цзюнь или просто оценил честность парня, но он кивнул:

— Да, мне действительно очень нужен проект. Но если ты думаешь воспользоваться ситуацией и заломить цену, то зря... Оборотного капитала у меня почти не осталось. Даже если бы мне продали права на «Магическую карту», у меня не хватило бы денег их выкупить.

— Тогда зачем вы...

Видя любопытство на лице Хэ Чэня, Е Цзюнь прыснул со смеху:

— Зачем я пошел обсуждать права? Хе-хе, Ли Сэнь хочет меня уничтожить, но я не собираюсь сдаваться без боя. Я специально затеял разговор с Кун Гуанвэнем о «Магической карте». Я знал, что Ли Сэнь перебьет мою ставку, заплатив втридорога, лишь бы мне насолить. «Магическая карта» — один из самых популярных фэнтези-романов сейчас, игра по нему обречена на успех, поэтому права стоят бешеных денег. Если я не могу получить их, то пусть хотя бы конкурент потратится по максимуму. Пусть ему будет тошно.

Кун Гуанвэнь — это тот главный редактор, а Ли Сэнь, очевидно, шишка из корпорации «Шэнши», с которой у Е Цзюня конфликт.

— Значит... вы знали, что Кун Гуанвэнь сотрудничает с «Шэнши»?!

Е Цзюнь посмотрел на Хэ Чэня как на идиота:

— Если даже ты это понял, думаешь, я бы не заметил?

Хэ Чэнь подумал: «И правда. Если уж я по интонациям и поведению Куна и Сяо Чэня почуял неладное, то этот матерый волк тем более всё просек».

И тут до него дошло:

— Постойте. Вы сказали, что права на «Магическую карту» стоят дорого. Вы пошли на переговоры, чтобы создать видимость, будто у вас еще полно денег! Вы хотели усыпить их бдительность, заставить потратить средства не на борьбу с вами, а на покупку прав, и тем самым выиграть время для себя!

Глаза Е Цзюня загорелись. Он лишь намекнул, а парень уже распутал всю схему?

Хэ Чэнь внутренне содрогнулся. Это не просто старый лис, это девятихвостый демон-лис, обретший человеческий облик!

http://tl.rulate.ru/book/159292/9899812