Готовый перевод Batman's Trickster / Комиксы: Трикстер Бэтмена: Глава 4: Ничего личного

«Фух... Ну да, немного в голову даёт».

Словно заядлый курильщик, делающий глубокую затяжку, Су Суй выдохнул весь втянутый токсин страха.

Затем он поднял руку и трижды со всей дури стукнул себя баллончиком по голове, перезапуская свою суперспособность.

Неприятное ощущение в голове мгновенно исчезло.

Может, сила его способности зависит от способа активации?

Су Суй не знал.

Ведь до этого момента ему и в голову не приходило, что такая слабая суперсила вообще заслуживает какого-то детального изучения.

«Как это возможно? КАК?!»

Глядя, как Су Суй «наслаждается» токсином страха, словно дорогой сигарой...

Джонатан почувствовал, будто его разум и тело раздробил невидимый молот. Он был на грани безумия:

«Даже муравей должен был среагировать на мой токсин! Т-ты... что ты вообще такое?!»

Это почти кощунственное спокойствие вдребезги разбило его научную логику, которой он так гордился.

Страх перед «непостижимым» — вот чего человек боится больше всего на свете.

Су Суй не стал утруждать себя объяснениями. Он отбросил баллончик и пошёл прямо на Пугало.

Раз уж его способность не «концептуальная», лучше поскорее вырубить этого типа и сдать в полицию.

А то ещё изобретёт какой-нибудь новый токсин, который пробьёт его защиту.

Увидев приближающуюся фигуру Су Суя, Джонатан инстинктивно попятился:

«Н-не подходи! Не подходи ко мне!! А-а-а!!!»

Его движения окончательно потеряли всякую координацию. Он споткнулся о собственную ногу и рухнул на землю.

Беспомощно срывая с себя снаряжение, он один за другим активировал баллончики и швырял их в Су Суя.

Отчаянная попытка остановить его.

Баллончики шипели.

Зелёный туман становился всё гуще.

Но это не давало никакого эффекта.

Лицо Су Суя, подсвеченное экраном камеры снизу, в окружении клубящегося зелёного дыма... делало его похожим на призрака из фильма ужасов.

«Нет... НЕТ!»

Пугало расстрелял весь свой запас токсина.

Даже закреплённые на тыльной стороне ладоней шприцы он метнул, как дротики.

Увы, руки, дрожащие от страха, не могли обеспечить никакой точности.

Су Суй легко увернулся от всех.

Он обшарил себя с ног до головы. Больше не было ничего, что можно было бы использовать как оружие.

Этот страх «бессилия» — ещё один из первобытных ужасов человека.

«А-А-А-А!!»

В припадке паники Джонатан попытался вскочить и убежать.

Но врезался в ещё более ужасающую фигуру.

Это был Бэтмен, чей разум терзали одновременно токсин страха и веселящий газ.

Он, оказывается, уже стоял прямо за его спиной.

«А-А-А-А!!!»

С точки зрения Джонатана, это был просто хрестоматийный скример из фильма ужасов.

Вот только кино — это кино.

Когда такое происходит в реальной жизни, можно и вправду умереть от страха.

«А-А-А!!! А-А-А!!!»

Слева — само воплощение страха Готэма, Бэтмен.

Справа — совершенно непостижимое человекоподобное чудовище.

Бедный Джонатан рухнул на пол. Его трясущееся тело не знало, в какую сторону ползти.

«Не подходите! Держитесь от меня подальше!! А-А-А!!!»

Су Суй, держа камеру, сделал по несколько снимков Пугала и Бэтмена.

«Хм... За такие забористые фотки придётся содрать с этой барышни столько, что ей аж больно станет».

Мысленно подсчитывая свой восемнадцатикратный гонорар, Су Суй небрежно поторопил Бэтмена:

«Чего ты ждёшь? Разве ты не должен вырубить его одним ударом или там руку ему сломать?»

Изначально Су Суй хотел запечатлеть именно этот момент.

Но, присмотревшись к экрану камеры...

Бэтмен был в ужасном состоянии.

Броня вся в крови.

Плащ в клочьях.

Он с трудом стоял посреди зелёного тумана.

Его шатало.

Под маской виднелся рот, который то открывался, то закрывался в попытке вдохнуть, но он явно боялся сделать хоть один вздох.

«Боже мой, ты что, без противогаза?»

Только сейчас Су Суй это заметил и поспешил поддержать Бэтмена, который вот-вот должен был упасть.

Но тот оттолкнул его:

«Иди... сначала... схвати его...»

Глядя, как этот Тёмный Рыцарь, весь израненный, на одной силе воли сопротивляется токсину и из последних сил держится на ногах...

Су Суй невольно восхитился:

Да он же вылитый Супермен.

«Так, Пугало... У тебя ведь должен быть антидот? Или ты его вместе со шприцами выкинул?»

Су Суй схватил Джонатана, который успел отползти совсем недалеко, и попытался заключить с ним сделку.

К сожалению, тот уже полностью утратил способность к нормальному общению.

Одного вида приблизившегося лица Су Суя хватило, чтобы окончательно свести его с ума:

«ДЕМОН!! ЭТО ДЕМОН!! А-А-А-А!!!»

Он отчаянно дрыгал ногами.

Изо всех сил вырывался.

Су Суй едва его удерживал.

«Ладно, мистер Джонатан Крейн, я просто хочу, чтобы вы знали — ничего личного».

Другого выхода не было, и Су Суй ударил Пугало кулаком по лицу.

«НЕТ!! УГХ!!»

Линза на левом глазу маски треснула. Окружающий токсин тут же хлынул внутрь, заставляя Джонатана закричать и забиться в конвульсиях:

«А-А-А-А!!!»

«Прости... Я нечасто таким занимаюсь, с силой пока не рассчитал».

Поскольку в другой руке нужно было держать камеру, Су Сую пришлось бить Пугало по лицу одной рукой:

«Спи... спи... спи... давай уже спи...»

Вскоре дёргающееся на полу тело Пугала затихло.

Проверив пульс и убедившись, что тот не умер, Су Суй счёл задание Бэтмена выполненным.

«Ну что, мне проводить тебя до Бэтмобиля... Бэтмен?»

Он поднял голову.

Человек, который только что стоял рядом, уже исчез.

Ну да, классическое «исчезновение Бэтмена, стоит только отвернуться».

Действительно, очень невежливо.

Но ведь он обычный человек, так сильно ранен, да ещё и надышался токсином. Далеко уйти он не мог.

————

Снаружи склада сгущалась ночная тьма.

Над портом начал подниматься туман.

Его тут же развеяло несколькими взрывами.

Неподалёку всё ещё продолжалась «война» между бандами за корабль с яйцами.

Выстрелы не умолкали.

К ним примешивался вой полицейских сирен.

Похоже, ситуация переросла в трёхстороннюю бойню.

Су Суй вытащил бесчувственное тело Пугала из склада, небрежно бросил его у дороги и, обернувшись, увидел Бэтмена, который шёл, опираясь на стену.

Он, шатаясь, двигался в ту же сторону, откуда недавно пришёл сам Су Суй —

Прямо в зону перестрелки.

Выбрав удачный ракурс, Су Суй поймал в объектив всё сразу: горящий Готэм, бэт-сигнал на тучах и тяжелораненого Бэтмена...

Сделав несколько снимков, достойных Пулитцеровской премии, Су Суй не удержался от совета:

«Ты ведь не собираешься ещё и их разнимать? Ты что, и вправду возомнил себя Суперменом?»

Однако Бэтмен, словно не слыша его, продолжал идти вдоль стены.

Когда стена закончилась, и ему больше не на что было опереться...

Он наконец рухнул.

http://tl.rulate.ru/book/159277/9886322