Готовый перевод Batman's Trickster / Комиксы: Трикстер Бэтмена: Глава 3: Эпическая затяжка токсином

«Ч-что?»

Джонатан в своей маске из мешковины просто глазам своим не верил.

Он ошарашенно наблюдал, как Су Суй сначала куда-то залез, а потом спрыгнул, и только тогда наконец опомнился.

«К-как это возможно?!»

Внутри маски линзы ночного видения лихорадочно подстраивали фокус, приближая лицо Су Суя.

Да какой там противогаз.

У него на лице даже щетины не было.

«Может, из-за большого расстояния концентрация токсина слишком низкая?»

Убедившись, что на лице незнакомца нет никакой защиты, Джонатан, не в силах поверить в происходящее, смог выдвинуть лишь это предположение.

Как бывший доктор химических и психологических наук, он подсознательно захотел доказать свою теорию.

Пусть даже это и не имело никакого смысла...

Пугало сорвал с пояса ещё несколько баллончиков с токсином и швырнул их в сторону ворот склада.

Он пытался отрезать Су Сую путь к «отступлению».

«Хм? Кто здесь?»

Услышав звонкий металлический стук баллончиков о пол, Су Суй остановился, поняв, что в складе есть кто-то ещё.

Разумеется, «отступать» он и не думал.

Он спокойно позволил зелёному туману полностью окутать выход.

В конце концов, этот цвет и запах были ему до боли знакомы:

«Дымовуха из парфюма? Запах, кажется, погуще, чем в подвале... и поприятнее будет».

Глядя на катающиеся по полу дымящиеся баллончики и вдыхая витающий в воздухе аромат, Су Суй уже примерно догадывался, что к чему.

Он продолжил возиться с камерой:

«Как тут включить ночной режим?»

Линзы ночного видения Джонатана всё так же мёртвой хваткой держали в фокусе лицо Су Суя.

Каждое малейшее изменение мимики было увеличено до предела.

На этом лице не было ни искажённой от боли гримасы, ни судорог страха.

Лишь леденящее душу спокойствие.

«Почему мой токсин страха не действует?!»

Джонатан в ужасе отшатнулся на несколько шагов.

Рядом с ним на полу всё ещё лежал Бэтмен.

Даже в тумане своего сознания он заметил, что происходит нечто странное.

С неимоверным трудом он приподнялся на руках.

Его расфокусированный взгляд скользнул сквозь щель между стеллажами, и он увидел его — Су Суя, невозмутимо стоящего посреди облака токсина страха.

Картинка перед глазами постоянно двоилась и искажалась, не давая понять, было ли это реальностью или очередной галлюцинацией.

«Альфред... результаты сканирования...» — прохрипел Бэтмен, обращаясь за помощью во внешний мир.

Вскоре в наушнике раздался безупречный британский акцент дворецкого, Альфреда Пенниуорта:

«Его жизненные показатели не демонстрируют никаких отклонений из-за токсина, сэр. Даже частота сердечных сокращений не увеличилась ни на удар... Здесь всё-таки не парк для прогулок, даже при наличии иммунитета к газу он должен был бы проявить хоть толику беспокойства».

«Я имел в виду... его личность...»

«К сожалению, система распознавания лиц не дала результатов. Компьютер не может даже определить его возможных родственников... Кстати, сэр, ваш организм уже очень, очень давно находится на грани шокового состояния».

«Я чувствую...»

«Комплексный антидот уже готов. Найтвинг и Бэтгёрл уже в пути. Удачи вам, мастер Уэйн».

«Я никогда не полагаюсь на удачу».

С этими словами Бэтмен дрожащей правой рукой выхватил последний бэтаранг и с силой вонзил его себе в бедро.

Отчаянная попытка оставаться в сознании.

«А, ну конечно, Пугало...»

Су Суй наконец настроил ночной режим.

На экране камеры окутанный рваным плащом Пугало в панике пятился назад сквозь ядовитый туман.

Хоть под маской и не было видно его лица, язык тела выдавал его смятение с головой.

Су Суй всё понял.

Тот «парфюм» в подвале на самом деле был токсином страха Пугала.

Вероятно, из-за дождевой воды, утечек или просто истёкшего срока годности его эффект сильно ослаб.

Добавим к этому его суперспособность, и неудивительно, что Су Суй ничего не заподозрил.

И вот, после долгих дней повторяющейся «десенсибилизирующей» тренировки, его тело, похоже, выработало полный иммунитет к токсину страха.

Или это всё заслуга его суперсилы?

Су Суй не был уверен.

«Итак, что ты тут делаешь? Бэтмен случайно не поблизости? А то у меня с ним как раз назначена фотосессия...»

Осознав, что его способность может быть чертовски полезной, Су Суй не смог сдержать нотки радости в голосе, даже несмотря на умиротворяющий эффект самой способности.

И именно эта капелька радости чуть не свела с ума Джонатана, стоявшего в облаке токсина.

Пугало.

С того самого дня, как Джонатан Крейн решил взять себе это имя, он был твёрдо уверен:

Это слово станет синонимом страха для всего Готэма.

Правда, позже выяснилось, что как бы он ни старался, слово «Пугало» по уровню ужаса и близко не стояло с «Бэтменом» и «Джокером».

Но, по крайней мере, для запугивания обычных людей его хватало с лихвой.

И вот теперь перед ним стоял человек, который, услышав его имя, не только не испугался, но и проявил какую-то странную... эйфорию?

Словно охотник, долго выслеживавший добычу и наконец нашедший достойный трофей...

Даже Бэтмен при встрече с ним не говорил таким тоном!

Этот когнитивный диссонанс пугал его даже сильнее, чем сам токсин страха.

«Как это возможно, чтобы не было вообще никакого эффекта?!» — взвыл Пугало.

Он совершенно не мог понять реакцию Су Суя.

«Ты... ты Робин! Ты заранее вколол себе антидот! Да?!»

Он отчаянно пытался найти хоть какое-то логическое объяснение, чтобы спасти свой рушащийся мирок:

«Думал обмануть меня этим дешёвым трюком?! МЕЧТАТЬ НЕ ВРЕДНО!!»

С этими словами Пугало сорвал с груди самый большой баллончик и дёрнул за кольцо:

«А ну-ка, попробуй вот это!! ТРУС!!»

Он истерично взревел и швырнул баллончик с такой силой, словно вместе с ним бросал остатки своего достоинства.

Баллончик, звеня, проскакал по полу и подкатился прямо к ногам Су Суя.

Из него повалил белый дым.

Судя по цвету, он казался на порядок слабее окружавшего их зелёного тумана.

Но на самом деле всё было наоборот — это была новейшая разработка Джонатана.

Он даже не успел добавить в неё краситель.

Разумеется, через экран камеры Су Суй прекрасно видел, что в него летит.

И он не сделал ни малейшего движения, чтобы увернуться.

Как раз кстати, ему и самому хотелось проверить, на что способна его суперсила.

«А этот пахнет даже приятнее...»

Небольшое количество белого газа попало в лёгкие Су Суя.

Никакого явного дискомфорта он не почувствовал.

Неужели его способность относится к «концептуальному» типу?

Все знают, что любая способность, связанная с «правилами» или «концепциями», какой бы слабой она ни казалась на первый взгляд, при правильном применении может оказаться чудовищно сильной.

И тогда Су Суй поднял шипящий на полу баллончик.

Поднёс к самому носу и сделал глубокий вдох.

Дым хлынул в ноздри, заполняя лёгкие.

Он задержал дыхание, оставляя весь токсин внутри.

И стал внимательно прислушиваться к реакции своего тела...

[Волны сознания поглощены]

[+ Замешательство Бэтмена]

[+ Страх Джонатана Крейна]

[- Затраты «Нейростабильности»]

[Прогресс новой способности: 72%]

http://tl.rulate.ru/book/159277/9886253