Готовый перевод Kill monsters for money / Убиваю монстров и получаю деньги: Глава 4. На ваш счёт Alipay зачислено сто тысяч очков вклада

Короткостриженая женщина спорить не стала. Она достала нечто похожее на многократно увеличенный скальпель и другие инструменты и принялась умело ковыряться в туше мёртвого воробья.

Су Са и его друг поспешно отошли подальше, чтобы их снова не забрызгало какой-нибудь гадостью.

Они молчали. В этом мире правили воины. Обидишь их — и хорошей жизни не жди.

В этот момент Су Са, казалось, увидел что-то очень хорошее и начал глупо хихикать. Толстяка его смех немного напугал.

Как и велели воины, кристалл размером с ладонь, извлечённый из тела воробья, на мгновение оказался в руке Су Са, а затем вернулся к ним.

Разобравшись с тушей, воины взмахнули крыльями и улетели.

Лишь девушка в платье с лепестками лотоса обернулась, улыбнулась, показала Су Са большой палец и тоже стремительно унеслась прочь.

— Синь-эр, ты меня не помнишь? — с тоской прошептал Су Са, но она, казалось, совершенно его не слышала. Наверное, летела слишком быстро. В мгновение ока она снова стала размером с птичку.

Глядя на её исчезающий силуэт, он удручённо сел на землю.

— Ты в порядке? Ты её знаешь? — толстяк смерил его презрительным взглядом и цокнул языком. — Они там, в небесах летают, а мы кто? Простые смертные! Нам на таких даже заглядываться нельзя!

— Успокойся лучше. Ты только что нанёс последний удар по Зверю из Пустоши, лучше подумай, как будешь этим хвастаться! Жаль только, что нам, не-Крылатым воинам, за убийство этих тварей ничего не положено, никаких заслуг не записывают.

— Как стать Крылатым воином? — серьёзно спросил Су Са, словно не слышав слов друга.

— Тебе же было неинтересно? Да какой там Крылатый, с нашими-то способностями даже просто воином стать — проблема. Давай лучше учить гуманитарные науки, будем потом на воинов работать, тоже неплохо.

— Я стану Крылатым воином!

Су Са гордо выпрямился, словно героическая статуя в центре площади.

Толстяк бросил на него косой взгляд, ничего не ответил и пошёл в сторону учебного корпуса.

После такого переполоха учителя, должно быть, беспокоятся за их безопасность. Чем общаться с этим дураком, лучше уйти отсюда поскорее. Он до сих пор не отошёл от шока.

Увидев, что толстяк уходит, Су Са хитро улыбнулся. Конечно, только он один знал, откуда у него вдруг взялась такая уверенность.

В тот момент, когда воробей-мутант пикировал на него, он, не жалея сил, рассчитал расстояние и идеально заклинил стальной меч в развилке старого пня.

Скорость мутанта была слишком высока, и у него не было шансов увернуться.

Су Са отбросило ударной волной на приличное расстояние, что и спасло ему жизнь.

Раздался треск — это старый пень разлетелся в щепки.

С хлюпаньем хлынула жидкость — зажатый в развилке меч глубоко вонзился в уязвимое место монстра. Похоже, удача — постоянный спутник переселенцев.

Конечно, это было с точки зрения Су Са. На самом деле, в момент пике мутанта один из воинов уже использовал свою энергию, чтобы опутать и замедлить Зверя из Пустоши мощным разрядом молнии, что и привело к такому удачному стечению обстоятельств.

Но он не мог не восхищаться своей сверхъестественной реакцией. Зверь из Пустоши, которого не могла одолеть целая толпа так называемых воинов, в итоге пал от его руки. Судя по словам того воина, кристалл обязательно должен был побывать у него в руках. Похоже, последний удар давал право на владение трофеем.

Но что поделать, против силы не попрёшь!

«Ладно, пернатые, вы победили! Даже пёрышка мне на память не оставили!»

В ту самую секунду, когда воробей-мутант испустил дух, в жизни Су Са произошли тонкие изменения. Перед его глазами появились две строчки синего текста.

Маленькая панель, которую мог видеть только он.

[Поздравляем, хозяин. Система вновь активирована.]

[Привязка к хозяину... Привязка успешна.]

Характеристики хозяина:

• Очки вклада: 100 000

• Жизненная энергия: 101 кал

• Ментальная энергия: 150 Гц

• Дар крыльев: Ожидает активации

• Скорость полёта: 20 км/ч

Похоже, золотому пальцу переселенца и вправду нужен был толчок для активации.

Хоть он и не получил ничего материального, но всё равно остался в выигрыше!

Судя по его опыту чтения романов и просмотра аниме, простая панель означала, что система в будущем станет очень мощной.

Вот только со многим придётся разбираться самому.

Например, как обменять очки вклада? Сто тысяч — это же целое состояние!

Далее, с жизненной и ментальной энергией всё понятно, но дар крыльев? Ожидает активации? Постойте, я же дважды перерождённый! У меня что, совсем нет гордости? Даже базовых способностей нет?

Впрочем, раз «ожидает активации», значит, шанс всё-таки есть.

Скорость полёта? Имеется в виду скорость в воздухе?

Всего 20 км/ч? Это же скорость кошки на велосипеде!

В итоге он пришёл к выводу, что он — полный слабак!

Тот воробей-мутант появился в небе и смог пробить защитный купол, а это означало, что его сила превышала уровень Зверей из Пустоши третьего ранга.

А его скорость полёта, наверное, была около 1000 км/ч?

— Толстяк, пойдём купим воды!

— Дурак, ты с ума сошёл? Вода такая дорогая! Бутылка стоит 0,05 очка вклада, на эти деньги можно в столовой поесть! Чем тебе бесплатный суп не нравится? — взвился Хао Цинсун, глядя на него как на сумасшедшего.

— Вода уже так подорожала? Эх! — Су Са быстро сделал беззаботный вид и с притворной тоской вздохнул: — Обстановка в мире становится всё более непредсказуемой!

— Эх ты, просто у тебя девушки нет, вот ты давно воду и не покупал. Сейчас за литр минералки можно десять булочек купить, это в пять раз дороже, чем когда мы в начальной школе учились. А дальше, может, ещё дефицитнее станет.

Хао Цинсун тоже вздохнул:

— Надеюсь, учёные скоро придумают, как использовать океанскую воду, очищать её по новой кислородной технологии. Тогда нам не придётся жить среди вонючих сточных канав в поисках драгоценных ресурсов чистой воды.

Из разговора Су Са быстро собирал информацию: на этой планете почти все источники воды были отравлены, а немногочисленные ресурсы пресной воды были захвачены и приватизированы крупными компаниями.

За исключением бесплатных водных ресурсов, которые государственные предприятия ежегодно распределяли между воинами и Крылатыми, для обычных людей вода была очень дорогой.

Поэтому тем, кто жил на дне, было очень трудно пробиться наверх!

За 0,01 очка вклада можно было купить две булочки. На Земле это было бы как один юань.

Очки вклада... значит, у него сейчас было состояние в 10 миллионов юаней!

И это в 18 лет! Его первый капитал в этой жизни, на целых 9 миллионов больше, чем в прошлой!

Глядя на следы битвы на земле, на зелёную жижу, медленно высыхающую под палящим солнцем, на огромные выбоины на спортплощадке, где от гигантского воробья-мутанта остались лишь жалкие ошмётки, Хао Цинсун, стоявший у пня, долго не мог прийти в себя.

В конце концов, он был непосредственным участником событий.

«На ваш счёт Alipay зачислено сто тысяч очков вклада».

Что? Су Са неверяще достал телефон, открыл Alipay. Там действительно был перевод на сто тысяч очков вклада.

Не в силах описать свои чувства, он поспешно проверил информацию об отправителе: Народный банк Китая.

Что?!

Народный банк перевёл мне деньги?!

К счастью, толстяк этого не слышал, иначе он бы не знал, как объяснить это внезапное богатство.

Если бы не те воины, что бились насмерть, ему бы не повезло так удачно попасть в уязвимое место. Хвастаться — это одно, но нужно и трезво оценивать свои способности!

http://tl.rulate.ru/book/159114/9844973