Готовый перевод Kill monsters for money / Убиваю монстров и получаю деньги: Глава 2. Внезапная атака

— Какая к чёрту регистрация! Су Са, Хао Цинсун, вы оба — на спортплощадку, пятьдесят кругов бегом!

Классный руководитель по кличке Морковка взревел:

— Вы уже в выпускном классе! Если не будете усердно учиться, в будущем вам светит только самое дно общества! Нет у вас дара крыльев, так вы что, решили на себя плюнуть?! Разве так должна мыслить современная молодёжь?

Он поправил свои очки с линзами толщиной с донышко от бутылки и с презрением посмотрел на них.

— Вы двое — просто позор нашей школы! Безнадёжные! А ну, пошли вон отсюда!

«Да я, между прочим, будущий богатейший человек, какого чёрта ты тут выпендриваешься!» — хотел было огрызнуться Су Са, но сдержался.

Этот тип по прозвищу Морковка, хоть и был той ещё сволочью, в своих словах выдал очень много важной информации.

Дар крыльев?

Что это вообще такое?

И ещё, он ведь произнёс то слово мысленно, шёпотом, тише комариного писка. Как этот хмырь мог его услышать?

Что всё это значит?

Неужели это перемещение не такое простое, как кажется?

В какой же параллельный мир его занесло?

В прошлой жизни, получив свой золотой палец¹, он достиг вершины. Но сам был тем ещё подонком. И хотя он не знал точно, отчего умер, какая-то неведомая хворь заставила его уйти столь мучительно.

Но раз уж ему дали шанс на новую жизнь, да ещё и с таким здоровым телом, нужно ценить это и начать всё с чистого листа.

Не быть псом на побегушках у мафии, отмывающей деньги. Не предавать её. Больше никаких групповых «упражнений».

Быть хорошим сыном для родителей, стать настоящим филантропом…

— Дурень, быстрее переобувайся! Если не пробежим пятьдесят кругов до заката, ночью будет опасно! — напомнил ему лучший друг Хао Цинсун. Судя по его тону, он не шутил.

Хотя Су Са и не понял, почему тот так сказал, он только что переродился и пока понятия не имел, в каком именно параллельном мире очутился.

Переобувшись, он вприпрыжку побежал на спортплощадку.

Мир тридцатилетней давности… даже воздух здесь был на удивление свежим. И, казалось, он был наполнен какой-то неведомой, но невероятно приятной энергией.

Ощущение было такое, будто постоянно дышишь чистым кислородом, только этот «газ» был куда мощнее, словно он мог пробудить скрытый потенциал человека.

Безоблачное лазурное небо, словно гигантское синее полотно, накрывало весь город. Палящее солнце жарило землю, и даже прозрачный защитный купол на высоте более тысячи метров не мог полностью сдержать натиск ультрафиолетовых лучей.

Под этим небосводом, в утопающем в зелени школьном дворе, Су Са и Хао Цинсун бежали, обливаясь потом.

К счастью, это был старый кампус, и деревья на спортплощадке были огромными. Некоторым было по несколько десятков лет, а другим — и по несколько сотен. От некоторых старых деревьев остались лишь пни, но даже они, поддавшись общей жизненной силе, пускали новые ростки.

Но даже под этим многослойным зелёным покровом от жары в сорок с лишним градусов было не скрыться.

Су Са был учеником выпускного класса (2) первой средней школы Яньчэна. Пробежав десяток кругов, он вымотался до предела, выглядел понурым и то и дело недовольно ворчал.

Поначалу он радовался своему новому, невероятно сильному телу. Бег давался ему без малейшего напряжения. Раньше он задыхался уже после первого круга, а теперь мог пробежать несколько и даже не вспотеть.

Но стоило ему взглянуть на толстяка, как он понял, что тот, кажется, был ещё выносливее.

Может, это эпоха высокой энергии? Или эпоха возрождения духовной энергии?

Как бы то ни было, сейчас нужно сохранять спокойствие. Если он начнёт бездумно задавать вопросы, то наверняка навлечёт на себя ненужные неприятности.

Сейчас было половина пятого вечера. Чтобы пробежать пятьдесят кругов... им что, можно было прогулять уроки? К тому же, из их разговора он понял, что в этом мире за пределами защитного купола можно в любой момент лишиться жизни.

— Толстяк, давай передохнём!

— Нельзя. Посмотри на свой браслет, всего десять с небольшим кругов. Если не добежим, наказание увеличат.

Су Са рефлекторно посмотрел на своё правое запястье. Там и вправду был браслет, похожий на спортивный, но чуть толще. Материал не походил на обычный металл, а дисплей — на простой ЖК-экран.

Сейчас же только 2012 год, откуда здесь такие высокие технологии?

Слизывая пот со лба, он продолжил бег. Лучше пока не раскрывать, что он — переселенец. Даже лучшему другу.

Подняв голову, он посмотрел на небо. Жуткое зрелище.

Кроме людей с пурпурными крыльями разной интенсивности свечения, там, кажется, летали ещё и какие-то монстры — гигантские мутировавшие насекомые и летающие твари.

Пробежав ещё десяток кругов, он почувствовал, что вся вода из его организма испарилась. Он отчётливо ощущал, как горит его жир.

Сожжённые сейчас калории, вероятно, давали больший эффект, чем пропуск целого ужина.

Устав до предела и заметив, что камеры наблюдения отвернулись, Су Са быстро шмыгнул в тень от дерева и плюхнулся прямо на землю, не обращая внимания на раскалённый асфальт.

Любое наказание лучше, чем тепловой удар. Если он потеряет сознание, кто знает, что случится дальше. Страх перед неизвестностью был ужасен!

Он вытащил из кармана орешек бетеля, бросил один Хао Цинсуну, разорвал обёртку и закинул свой в рот.

Надо же, сколько ни перерождайся, а привычка жевать бетель никуда не делась.

Прохладный аромат ударил в нос, и пересохшие губы будто ожили. Некоторые, казалось бы, усохшие клетки снова наполнились силой. Кайф!

Толстяк Хао Цинсун тоже не стал церемониться. Обычно он такое не жевал, но сейчас его мучила жажда, так что пара жевков принесла приятную прохладу.

Подняв голову, он достал телефон и загуглил. Оказывается, те, кто летал над городом, назывались Крылатыми.

Крылатые, по сути, были воинами, которые умели летать. Просто у них, в отличие от воинов из романов, которые он читал, была пара крыльев.

Глядя на этих пернатых, то и дело пролетавших в небе, он боялся, как бы они внезапно не сбросили на него «бомбу». Хотя такого, конечно, не могло случиться. Был же защитный купол, да и правила воздушного движения прямо запрещали справлять нужду и плеваться на большой высоте.

Тут в голове Су Са возникла странная мысль. А что, если им приспичит по-маленькому прямо в полёте?

Им же нельзя просто так останавливаться?

Неужели они решают проблему с помощью бутылки из-под минералки?

Он рефлекторно потрогал себя в районе ширинки.

Ну, ничего себе. Если бы он летал в небе, то для решения этой проблемы ему понадобилась бы бутылка не меньше, чем от «Пульса»!

Эта мысль его весьма удовлетворила. Не то что в прошлой жизни, когда, несмотря на гарем красавиц, его «достоинство» можно было уместить в тюбик от зубной пасты. Только бывшая жена не брезговала им!

…

Воины, конечно, великие люди, но их было меньшинство. В глазах Су Са мир, в котором он оказался, ничем не отличался от Земли, если не считать этих раздражающих пернатых, снующих по небу.

И вот он вернулся в 2012 год, в самое паршивое время — старшую школу!

Никакого тебе золотого пальца, да ещё и сказали, что дара крыльев нет.

Вот уж переродился, так переродился!

— Сигнал тревоги! Сигнал тревоги!

Издалека, со стороны спортплощадки, было видно, как на гигантском экране самого высокого здания города, «Яньань-Тауэр», транслируют происходящее на высоте двух тысяч метров. Чудовищная птица, похожая на трёхголового воробья-мутанта, прорвала оцепление воинов и врезалась в защитный купол Яньчэна.

Скорость её росла, она стремительно неслась вниз. Её перья были остры, как ножи, а стальные когти походили на гигантскую механическую руку.

Вся птица-мутант была около пяти метров в длину и двух в высоту, а размах её крыльев был сравним с пассажирским самолётом.

По всему городу взвыла сирена. На высоте пятисот метров начал подниматься второй защитный купол, но было уже слишком поздно.

http://tl.rulate.ru/book/159114/9844654