Готовый перевод Kill monsters for money / Убиваю монстров и получаю деньги: Глава 1. Снова восемнадцать

«На ваш счёт зачислено сто тысяч очков вклада».

Это что, сон? В этом мире можно зарабатывать, убивая монстров? И платят так щедро?

Этот звук оповещения ему давно надоел, и он отключил его, но сейчас давно забытый женский голос прозвучал так бодро и приятно.

Су Са изо всех сил хлопнул себя по щекам. Больно.

Он ущипнул себя за ухо. И снова боль.

Идиотская улыбка расплылась по его лицу.

Всего два часа назад он был в совершенно другом мире.

На Земле, в 18,3 световых годах от Сириуса-2. В одной из богатейших стран Азии — Китайской Народной Республике.

Раннее утро...

Небо уже затянул густой смог. Городские службы и группы по борьбе с загрязнением атмосферы спешно пытались улучшить обстановку, чтобы успеть до девяти тридцати, до начала утреннего часа пик.

Впрочем, в элитном коттеджном поселке «Новая морская бухта» в деловом центре Яньчэна смог уже рассеяли.

Некоторые боссы и магнаты уже садились в свои автомобили, готовясь к выезду.

Су Са, который пахал всю ночь напролёт, ещё не был стариком, но его волосы уже совершенно поседели. Зевая, он взял ручку и начал пункт за пунктом отмечать свои годовые «скромные» цели.

Цели на 2042 год. Статус выполнения:

• Стать богатейшим человеком Яньчэна. Выполнено.

• Жениться на красавице, что на 18 лет моложе. Выполнено.

• Купить всем подчинённым по автомобилю с полностью автоматической системой вождения. Выполнено.

• Вывести дочернюю компанию на биржу. Выполнено.

• Организовать благотворительную акцию в бедном горном районе. Выполнено.

• Запустить спутник с собственным именем на борту. Выполнено.

• Удочерить приёмную дочь. Выполнено.

• …

Су Са ставил галочку за галочкой. Казалось, его жизнь была предметом зависти для миллионов, но лицо его всё равно оставалось хмурым.

Он был человеком, который всё планировал. Чётко видел цель и не гнушался никакими средствами для её достижения.

Правда, ничего совсем уж запредельного он не совершал. Всем бывшим девушкам выплачивал щедрые отступные. Ну, монополизировал пару-тройку не самых заметных рынков... В целом, совесть его была более-менее чиста.

Он достиг вершины, но так и не обзавёлся родными детьми. Приёмные сын и дочь исправно, раз в месяц, являлись отвесить поклон и забрать очередную порцию ненужных ему самому ресурсов. Своего рода семейная идиллия.

Он уже подумывал отойти от дел и начать наслаждаться жизнью. Но вот беда — тело подводило всё сильнее. Всему виной недостаток правильных физических упражнений и переизбыток неправильных... групповых.

Вчера вечером его мечта сбылась: он стал новобрачным, женившись на интернет-звезде по имени сестрица Камелия. Она, конечно, ничего не сказала, но он-то знал — она им брезговала.

Свадьба стоимостью в сто миллионов, кольцо с бриллиантом за восемь. Три виллы подряд с видом на реку, выкуп за невесту в 8,88 миллиона наличными, три лимитированных «Роллс-Ройса» и вдобавок 10% акций «Хуачэнь Групп». Но даже это не смогло утолить её аппетит.

Нынешние девушки... они изменились.

Он вспомнил свою первую жену. Тогда выкуп составил всего 18 888 юаней. А она всё равно сияла от счастья.

На туалетном столике остался лишь беспорядок после её утреннего макияжа. Неужели ей так не терпелось сбежать на спа-процедуры?

Ну и ладно. Молодые девушки остепеняются только после рождения ребёнка.

Сорокавосьмилетний Су Са с трудом поднялся с огромной мягкой кровати, сделанной на заказ. Хотя прошлая ночь выжала из него все соки, суп, который она ему дала, кажется, взбодрил его старые кости. Он снова был готов к бою!

Тук-тук-тук!

— Господин Су, вы проснулись? Госпожа велела после восьми войти и прибраться.

За дверью раздался нежный голосок. Это была новая горничная. Он её толком и не разглядывал, но за такой приятный голос уже можно было поднять ей зарплату.

— Входи! — голос Су Са был немного хриплым. Неужели вчера он перебрал с бодрящими напитками?

Бах!

Дзынь!

— А-а-а! Кровь!.. Кровь!..

Горничная с криком выронила поднос с посудой и бросилась прочь.

Только в этот момент Су Са почувствовал острую, режущую боль, что шла от живота и ниже. Он опустил взгляд и увидел, что вся нижняя часть его тела была залита кровью.

Бум!

Возможно, от внезапного шока или от ужаса, он рухнул на пол. Глаза медленно закрылись.

Кроме головокружения и невыносимой боли, расходящейся от каждой клеточки тела к мозгу, он больше ничего не чувствовал.

Дворецкий, казалось, предвидел всё заранее и без малейшей паники набирал 120.

К тому времени, как Су Са погрузили на носилки, он уже полностью потерял сознание.

В Народной больнице города Яньчэн медперсонал начал проводить сердечно-лёгочную реанимацию с помощью дефибриллятора.

Разряд.

Ещё один.

И ещё…

Он почувствовал. Электрический ток пронзил сердце и хлынул по венам и артериям. После нескольких резких судорог душа Су Са наконец покинула тело, и он обрёл взгляд со стороны, будто бог.

Похоже, он умер окончательно. Так значит, душа и вправду существует.

Сестрица Камелия, надо же, оказалась совестливой и примчалась в больницу первой.

Постепенно в палате становилось всё больше народу. Среди них был даже парень, который когда-то ухаживал за его дражайшей супругой.

Он протиснулся сквозь толпу, незаметно подошёл к сестрице Камелии сзади и что-то прошептал ей на ухо.

Проклятье, ничего не слышно!

Он видел лишь, как она ослепительно улыбнулась, словно камелия в полном цвету.

Слегка обернувшись, он заметил свою первую бывшую жену. Она, кажется, стала ещё красивее, но всё равно не могла сравниться с сестрицей Камелией.

А?

А где сестрица Камелия?

Он устремился за её ускользающим ароматом.

Она спряталась в пустой палате неподалёку, и тот парень был с ней.

Что они там делают?

Ненависть в душе Су Са разгоралась всё сильнее, но в этот момент он почувствовал, как всё его призрачное тело стало лёгким, почти невесомым, готовым вот-вот рассеяться.

«Эй вы, прекратите!» — мысленно закричал он, но ощущение невесомости нарастало. Вскоре исчезли руки и ноги, затем пропали и все чувства. Неужели время существования души так коротко?

А-а-а!

Вдох!

— Ах ты, бесстыжая дрянь! Я убью тебя!

Су Са отчаянно махал руками, изрыгая ругательства.

Хлоп-хлоп-хлоп!

Учительская указка несколько раз с силой ударила по столу.

Су Са открыл глаза. Классный руководитель? Я что, призрака вижу? Я вижу своего классного?!

Он же только в прошлом месяце был на его поминках.

А сейчас тот выглядел таким молодым и полным сил.

И... почему это он дерётся с одноклассницей? Да ещё и вцепился в её косичку, причём, судя по всему, проигрывает.

Я, великий богач Яньчэна, должен сохранять лицо!

Су Са посмотрел на свои расцарапанные руки. Кожа была упругой, сильной и здоровой. Ни намёка на болезненность.

Он быстро достал телефон и посмотрел на своё отражение. Изумление, которое он испытал, можно было описать одним словом — красавец! Красив до безобразия! Какие-нибудь там смазливые айдолы и в подмётки ему не годились.

Неужели это он? Он ущипнул себя за щёку — ни следа тонального крема, а кожа нежнее, чем у любой девчонки, к которой он когда-либо прикасался.

Он огляделся. В классе висели недавно установленные устройства, похожие на вентиляторы, но не вентиляторы. А над доской — портрет писателя Лу Синя.

«Изначально в мире не было Крылатых, но когда многие расправили крылья, наступила Эпоха Крыльев».

Нет, это не слова Лу Синя!

Он точно такого не говорил!

Затем он посмотрел на своего лучшего друга. Тот тоже был в гуще драки. И почему он опять толстый? Неужели это Толстяк Хао из тридцатилетней давности?

Тридцатилетней давности?

Неужели он снова переместился во времени? Вернулся на тридцать лет назад?

Только что он умер, а теперь вернулся на тридцать лет в прошлое и стал здоровым, полным сил восемнадцатилетним красавчиком?

Вот это и есть настоящая вершина жизни!

Эпоха, когда сестрица Камелия ещё даже не родилась! Эпоха, когда его первая любовь ещё не лишилась своего первого поцелуя!

Так, стоп. Сначала нужно вызвать систему регистрации.

Су Са мысленно произнёс: «Регистрация!»

Система не отвечала. Персонаж возродился, а система за ним не последовала?

Только не это!

http://tl.rulate.ru/book/159114/9844439