Готовый перевод RE:Yandere / RE: Яндере: Глава 17 – Ужин

Глава 17 – Ужин

Глядя на этот фарс, Линце не знал, что сказать.

Прогнав мать, Сюй Яньян вернулась к выходу на веранду и достала из стоявшего в стороне шкафчика пару гостевых тапочек.

- Посмотри, по размеру ли тебе эта пара тапок.

Линце, увидев, что Сюй Яньян принесла ему пару тапочек, а также наклонилась, чтобы положить их прямо перед его ногами, поспешно снял обувь.

То, что девушка как будто была в рабстве по отношению к Линце, заставляло его чувствовать себя как-то очень неловко и непривычно.

Но, надев тапочки, он почувствовал, что они ему очень идут.

- Они мне подходят.

-Это замечательно.

- Яньян, это твоя мама готовит ужин дома? Разве здесь нет прислуги и всякой другой помощи? - после минутного раздумья Линце решил спросить о домашних обстоятельствах девушки.

- Служанки? У нас в доме такого вообще нет. Моя семья, начиная с моего дедушки, всегда была одним из основных членов Пролетарской веры, и поэтому не будет наслаждаться такого рода буржуазными вещами. Если бы мой дедушка узнал, что наша семья нанимает слуг, он, вероятно, прилетел из "императорского города", чтобы отчитать моего отца.

Линце совершенно не понимал, о чем говорит Сюй Яньян.

Как эти два термина, которые используются только в политических исследованиях, связаны с возможностью нанимать слуг или нет?

Но Линце не стал докапываться до сути этого вопроса.

- Похоже, твой дедушка был очень прямолинейным человеком, - беспечно сказал Линце.

- На самом деле, многие люди говорили то же самое, и многие люди относятся к нему с большим уважением.

Пока Сюй Яньян говорила, она закончила переобуваться, и, поставив свою обувь и обувь Линце вместе в обувной шкаф, а затем отвела гостя в обеденную комнату.

Столовая Сюй Яньян не обладала таким роскошным декором, как он ожидал, но там было просторно и расположение стола и стульев было довольно свободным.

Однако, хотя у Линце и возникло некоторое ощущение, что эти деревянные стулья выглядят очень обыкновенными, судя по оттенку материала и его зернистости, они были сделаны из какого-то чрезвычайно дорогого дерева.

По приглашению Сюй Яньян Линце сел за небольшой обеденный стол.

Сюй Яньян, увидев, что гость занял свое место, села прямо слева от него.

Мама Сюй Яньян очень быстро подала блюда; она, по-видимому, только приготовила дополнительную тарелку и палочки для еды для Линце, не сделав больше никаких других лишних телодвижений и всего остального.

Блюд на столе было немного, никаких Омаров, морских огурцов, абалонов и так далее, лишь пара простых блюд домашней кухни.

Увидев эти обычные блюда, Линце вдруг почувствовал, что его настроение немного улучшилось.

После того, как мать Сюй Яньян закончила накрывать на стол, она взяла миску, поставленную перед гостем.

- Сколько риса ты хочешь? Я тебе зачерпну

- Средняя чаша подойдет

- Поняла

Мать Сюй Яньян зачерпнула большую миску риса.

- Ты молодой парень, лучше положу такую порцию.

- Спасибо за беспокойство, тетушка.

Хотя для Линце риса было подано слишком много, он поблагодарил мать Сюй Яньян.

Услышав, что ость называет ее тетей, брови матери Сюй Яньян дернулись.

- ...Могу ли я побеспокоить вас, повторите, пожалуйста, ваши слова снова, я, кажется, не расслышала их, - сказала она Линце.

Линце не был дураком, он, естественно, заметил всю тонкость сложившейся ситуации.

Он тут же бесстыдно сменил тон, сказав:

-Большое спасибо, что помогли мне собрать рис, лорд старшая сестра.

Ему действительно казалось, что мама Сюй Яньян очень молода и хороша собой.

Незнакомцы абсолютно не поверили бы, что у нее есть такая большая дочь, как Сюй Яньян. Судя по внешнему виду, казалось, что ей было около 25 - 26 лет, следовательно, был подходящим для звания старшей сестры.

- Правда, Линце, вы так милы

Услышав, что Линце обращается к ней как к старшей сестре, мать Сюй Яньян тут же смахнула с лица темные тучи и передала парню чашу, которую держала в руках.

По-видимому, вспомнив о чем-то, она добавила, обращаясь к Линце:

- Ладно, в следующий раз зови меня просто старшей сестрой Ксю.

- Понял, старшая сестра Ксю, - немедленно сказал Линце.

За обеденным столом о нем особенно заботились, так как Сюй Яньян и ее мать подавали ему много еды.

Поскольку Линце был не из тех, кто отказывается от блюд, поэтому только когда он заявил, что действительно очень сыт и больше не может есть, Сюй Яньян и ее мать наконец отступили.

В промежутке между этими моментами Линце хотел спросить что-то у матери Сюй Яньян, но после нескольких попыток открыть рот, очевидно, что он не нашел подходящей возможности.

Он много смеялся, болтая с девушками, и атмосфера в комнате была довольно веселой.

Мать Сюй Яньяна пару раз пыталась расспросить Линце о славных деяниях, которые он совершил во время своего 8-го класса, но все эти вопросы были смутно обойдены гостем.

Ему больше не хотелось вспоминать о том мучительном прошлом.

После окончания ужина, хотя мать Сюй Яньян и хотела, чтобы гость остался на ночь, он, естественно, отказался от этого предложения.

Затем Сюй Яньян проводила Линце ко входу в поместье.

- Спасибо за гостеприимство. Можешь спокойно идти домой, Яньян.

- Хорошо. Кстати, спасибо за сегодняшний день, старший брат Линзе.

- Спасибо за что?

Линце, казалось, ничего не понимал.

- За то, что ты так беспокоишься обо мне.

Услышав слова Сюй Яньян, Линце сразу же понял скрытый смысл этих слов. Похоже, разговор, который он имел с менеджером службы безопасности ранее, был услышан девушкой полностью.

Честно говоря, то, что Сюй Яньян поблагодарила Линце, заставило его почувствовать себя немного виноватым в глубине души.

Без каких-либо намерений давать обещания, парень помахал руками, прощаясь с Сюй Яньян, прежде чем развернуться и покинуть площадь.

http://tl.rulate.ru/book/15911/1052630