Готовый перевод In the Name of [the People]: You're This Crooked and Still Getting Promoted? / Система «Соблюдай Закон»: Я стал королём, используя лазейки: Глава 10. Сорокалетняя карга

Через некоторое время Е Ло, практически волоча на себе Ци Тунвэя, добрался до пятого этажа и тихо постучал в дверь.

Тук-тук-тук~

— Сестра, откройте! Это я, брат!

Едва раздался стук, как изнутри послышались торопливые шаги и раздражённая брань.

— Ах ты, Ци Тунвэй! Решил всё-таки вернуться! Почему ты не сдох где-нибудь на улице? Думаешь, раз мы поженились, можешь спать спокойно… э-э… а вы…

Дверь распахнулась. Увидев за ней Е Ло, сердце Лян Лу предательски забилось, и она застыла на месте.

Е Ло лучезарно улыбнулся:

— Здравствуйте, учитель Лян. Я Е Ло с юридического факультета, помните меня?

— Помню, помню, проходи, садись, — очнувшись, Лян Лу поспешно одёрнула свою и без того тонкую ночную рубашку, сделав её ещё более прозрачной.

Е Ло втащил Ци Тунвэя в квартиру и огляделся:

— Учитель Лян, где у вас спальня? Я отнесу туда капитана Ци.

— Не стоит, брось его на диван, и всё, — вежливо ответила она.

— Учитель Лян, может, я всё-таки отнесу его в спальню? А то я уйду, а вам одной будет тяжело, — с сомнением произнёс Е Ло.

— Ну хорошо. Только ты там смотри, не подглядывай, — с многозначительным видом Лян Лу указала на одну из комнат.

Е Ло почувствовал что-то странное, но не мог понять, что именно. Он послушно взвалил Ци Тунвэя на плечо и вошёл в спальню. Уложив его на кровать, Е Ло с облегчением выдохнул и тут же заметил рядом с собой пару телесных чулок.

В этот момент дверь открылась, и вошла Лян Лу.

Е Ло тут же прикрыл глаза руками:

— Эм… учитель Лян, я ничего не видел!

— Ты уже почти выпускник, чего стесняться пары чулок, — кокетливо усмехнулась она.

— Простите, учитель Лян, я, пожалуй, пойду.

Е Ло почувствовал приступ тошноты. С трудом выдавив улыбку, он собрался уходить, но Лян Лу остановила его.

— Подожди меня в гостиной, мне нужно тебя кое о чём спросить.

— Хорошо, учитель Лян… — Е Ло украдкой закатил глаза и быстро вышел из спальни.

Через пару минут Лян Лу вышла из спальни соблазнительной походкой. Наклонившись, чтобы налить ему воды, она продемонстрировала своё пышное декольте.

— Сяо Е, как ты оказался вместе с Тунвэем?

— Учитель Лян, я поступил на службу в отдел по борьбе с наркотиками. Сегодня пришёл оформляться и как раз попал на праздничный ужин. Все поздравляли капитана Ци, вот он и перебрал немного. А я как раз мимо шёл, вот и проводил его.

Е Ло взял стакан, и их пальцы соприкоснулись. Он вздрогнул и залпом выпил половину.

— Вот оно что. Спасибо тебе за заботу, — Лян Лу была довольна его реакцией. Она нарочно придвинулась ближе и, закинув ногу на ногу, выставила напоказ свои не самые стройные, но белые ноги.

Она тешила себя мыслью, что её чары всё ещё действуют, не подозревая, что вызывает у него лишь отвращение.

Е Ло, густо покраснев, вскочил, изображая из себя невинного юношу.

— Учитель Лян, если больше ничего, то я пойду.

— Так скоро уходишь? — с ноткой обиды в голосе спросила она.

— Нет-нет, — замахал руками Е Ло. — Завтра выпускная церемония, если задержусь, то не встану.

— Ну ладно, тогда я тебя провожу.

Лян Лу встала и, положив руку ему на спину, принялась нарочито тереться бедром о его ногу.

Е Ло знал, что переигрывать не стоит. Не доходя до двери, он отстранился, избегая дальнейшего контакта.

— Учитель Лян, на улице холодно, не провожайте. Я пошёл.

Но она не унималась:

— Ничего-ничего, я ещё немного провожу.

— Правда не стоит, учитель Лян, я пошёл, — не дожидаясь её реакции, Е Ло открыл дверь, шагнул за порог и тут же захлопнул её.

— Эй! Сяо Е, заходи почаще! — Лян Лу облизнула губы и прошептала: — Какой послушный мальчик. Гораздо послушнее Ци Тунвэя. Ну ничего, раз ты в отделе по борьбе с наркотиками, далеко ты от меня не убежишь… хе-хе-хе…

Тем временем Е Ло, спустившись вниз, достал пачку сигарет, выбил одну и закурил.

«Хм… сорокалетняя карга, а всё туда же. Хотя, надо признать, сохранилась неплохо».

Он поднял голову, посмотрел на окно пятого этажа, и на его губах появилась холодная усмешка. От недавней паники не осталось и следа.

Почти всё его смущение было игрой, даже румянец он вызвал, задержав дыхание.

Он весь день притворялся — безобидным, умным, но всё ещё наивным юношей.

Е Ло прекрасно понимал, что ему сейчас нужно больше всего. С поддержкой системы его карьерный путь казался гладким, но в этом крылась ошибка выжившего.

Высокопоставленных и влиятельных людей сейчас нельзя было злить. Е Ло мог продвигаться и без их помощи, но они не должны были становиться ему помехой.

Через 15 лет Ша Жуйцзинь одним своим словом мог заморозить назначение чиновника уровня начальника управления. Что уж говорить о хаосе 1999 года.

Чтобы ни перед кем не пресмыкаться, у Е Ло был только один путь: как можно быстрее пройти путь от рядового сотрудника до такого уровня, когда можно будет сказать: «Учитель, я очень хочу в министерство». Всё остальное — пустые разговоры.

Система — не всемогущий бог, желания не исполняет, поэтому лицемерие было необходимо.

Гао Цицян, торгуя рыбой, заискивал перед братьями Тан. Став членом строительной группы, лебезил перед дядей Таем. Став депутатом, пресмыкался перед Чжао Лидуном.

Ци Тунвэю, чтобы пробиться в верхушку, приходилось заискивать перед ещё большим количеством людей: Ли Даканом, Гао Юйляном, Ша Жуйцзинем, Чэнь Яньши. Даже Чжао Дунлай осмеливался бросать ему вызов.

Такова сила власти. И сейчас задача Е Ло — затаиться и развиваться, чтобы в будущем ему не пришлось ни перед кем унижаться.

«Я, Е Ло, буду подниматься всё выше и выше! Я стану Чжао… хм… нет, лучше останусь Е Ло».

【Динь! Вознаграждение Носителю и партнёру в размере 1000 юаней зачислено в системное хранилище. Просим Носителя как можно скорее извлечь и распределить средства.】

Е Ло подозрительно нахмурился:

— Тысяча? Почему только тысяча? Должно же быть полторы.

【Просим Носителя внимательно прочитать условия задания. При квартальной прибыли ниже 100 000, вознаграждение составляет 10%. Оставшиеся 30% — доля партнёра.】

У Е Ло задёргался глаз:

— Я рисковал жизнью, чтобы заработать тысячу, из которой 750 — Гао Цилань? Получается, я — 250¹?

【Да, Носитель.】

— Да я тебя…! Ты на себя в зеркало посмотри! Вылитый…! Я, Сунь Укун, тебя…!

Е Ло материл систему добрых десять минут, пока наконец не успокоился. Он бросил окурок на землю и, напевая, растворился в ночи.

— Жизни путь, как сладкий сон, долог он, / Но в пути мороз и ветер бьют в лицо

http://tl.rulate.ru/book/159045/10010137