Готовый перевод In the Name of [the People]: You're This Crooked and Still Getting Promoted? / Система «Соблюдай Закон»: Я стал королём, используя лазейки: Глава 11. Природа высшего суккуба

На следующее утро Е Ло тщательно умылся и даже заскочил в парикмахерскую по соседству с элитным салоном, чтобы за пятьдесят юаней сделать себе химическую завивку.

Глядя на знакомый образ в зеркале, он почувствовал дежавю.

— Чёрт, вылитый Тони Люн. Это что, меня изуродовать пытались?!

— Парень, если платить не хочешь, так и скажи. Зачем Тони Люна оскорблять, — на лице парикмахера было написано всё, что он об этом думает.

— Какого хрена! Да я что, похож на человека, у которого пятидесяти юаней не найдётся?! — Е Ло с возмущением выгреб из кармана мелочь, оставшуюся со вчерашней оплаты счёта, тщательно пересчитал и сунул в руку мастеру: — Сорок восемь. Сдачи не надо!

— Спаси… Эй?! Ещё два…

Парикмахер уже было открыл рот, чтобы поблагодарить, но когда опомнился, от Е Ло и след простыл.

…

Через десять минут Е Ло, зевая и с самым развязным видом, вошёл в актовый зал университета через чёрный ход.

Зал уже был полон выпускников юридического факультета в мантиях.

Внезапно Е Ло осенило: «На выпускную церемонию, кажется, нужна конфедератка… А? Тогда на кой чёрт я делал завивку?»

Пока он стоял в растерянности, Чэнь Хай, заметив его в толпе, энергично замахал рукой.

— Эй! Е-цзы! Сюда!

— Иду, — отозвался Е Ло и неторопливо направился к другу.

Чэнь Хай смерил его подозрительным взглядом:

— Почему-то мне кажется, что с тобой сегодня что-то не так.

Е Ло указал на свою голову:

— Завивку сделал.

Чэнь Хай хлопнул себя по ляжке:

— Точно! Я и думаю, что не так! Обычно люди после завивки красивее становятся, а ты чего страшнее стал?

— Давно не разминался? Решил перед выпуском кости поправить? — Е Ло сощурился, и его пальцы угрожающе хрустнули.

Чэнь Хай поднял три пальца:

— Клянусь всеми богами! Говорю чистую правду! До завивки ты был красив, как читатели этой книги, а теперь — вылитый Тони Люн.

Е Ло помолчал, затем глубоко вздохнул:

— Ладно, давай сменим тему. Почему ты здесь один? Где твой приёмный сын, Хоу Лянпин?

Чэнь Хай незаметно кивнул в сторону:

— Вон, в подхалимы записался.

Е Ло проследил за его взглядом. Неподалёку Хоу Лянпин, словно болонка, крутился вокруг Чжун Сяоай.

— Сяоай, я записался выступать на вечернем выпускном балу. Специально для тебя номер подготовил.

Но его энтузиазм не вызвал у Чжун Сяоай ответной реакции. Она лишь холодно бросила: «Ага».

Впрочем, Хоу Лянпин был непробиваем и продолжил атаку:

— Сяоай, а чья это у тебя мантия? Тяжёлая, наверное? Давай я помогу понести?

— Ладно, неси. Только осторожнее, не испорти, — Чжун Сяоай передала ему мантию и с отвращением отвернулась. Её взгляд был прикован к двери, словно она кого-то ждала.

Хоу Лянпин же воспринял это как знак расположения и, прижимая к себе мантию, замечтался о своём светлом будущем.

Е Ло, наблюдая за этой сценой, не сдержал усмешки:

— Да уж, перспективы у него безграничные.

— Что ты имеешь в виду? — не понял Чэнь Хай.

Е Ло прикрыл рот рукой и прошептал:

— Семья Чжун — из высшего общества. Её отец — столичный чиновник.

— Такое нельзя говорить наобум, — у Чэнь Хая по лбу скатилась капля холодного пота, и он опасливо огляделся.

— Наобум? — усмехнулся Е Ло. — А ты как думаешь, почему Хоу Лянпин готов так унижаться? Из-за любви? У него и качеств-то таких нет.

— Так вот почему Обезьяна в последнее время такой странный! — догадался Чэнь Хай. — Вечно что-то втихаря замышляет, а спросишь — молчит. Оказывается, он от меня шифровался!

Е Ло, смешивая правду с ложью, принялся его искушать:

— Похоже, у них ещё ничего не решено. Хоу Лянпин, скорее всего, догадывается, что она из влиятельной семьи, но подробностей не знает. Если у тебя есть желание, можешь попробовать. Этот человек мелочен и недалёк, больших высот ему не достичь. Кроме смазливой мордашки, он во всём остальном тебе и в подмётки не годится.

Соблазн власти безграничен. Узнав о происхождении Чжун Сяоай, никто не остался бы равнодушным, и Чэнь Хай не был исключением. Но, в отличие от Хоу Лянпина, у него и так был неплохой старт. Ввязываться в смертельную схватку, в которой, в случае проигрыша, он потеряет всё, было бы глупо.

Взвесив все за и против, Чэнь Хай твёрдо покачал головой:

— Жену друга не уводят!

Е Ло с хитрой ухмылкой поддразнил его:

— Да что ты в этом понимаешь? Правильно говорят: с женой друга будь вежлив, но не стесняйся. К тому же, если он её добьётся, ещё не факт, что вы останетесь друзьями.

Услышав это и вспомнив поведение Хоу Лянпина, Чэнь Хай невольно кивнул, но тут же понял, что Е Ло им манипулирует.

— Я не полезу, и ты не лезь. Как бы то ни было, мы всё-таки друзья. Не будем доводить до греха.

— Расслабься, я просто шучу, — неопределённо пожал плечами Е Ло, мысленно добавив: «Но колокол всё-таки придётся раскачать».

Чэнь Хай поверил и с облегчением выдохнул:

— Вот и хорошо. Давай лучше переодевайся в мантию, скоро фотографироваться.

Е Ло беспомощно развёл руками:

— Так ты мне её дай сначала…

Чэнь Хай уставился на него:

— А? Ты что, не получал?

Е Ло был удивлён ещё больше:

— А где получают? Мне никто не говорил.

Чэнь Хай посмотрел на опустевшее место выдачи и замолчал.

— Чёрт! Только не говори, что это было там!

При мысли о том, что ему придётся фотографироваться в этом костюме агента под прикрытием, Е Ло поплохело, и он громко вскрикнул.

Услышав его крик, стоявшая неподалёку Чжун Сяоай выхватила мантию из рук Хоу Лянпина, оттолкнула назойливого ухажёра и быстрым шагом направилась к Е Ло.

— Е Ло, твоя мантия у меня. Я заодно и на тебя получила.

【Имя】: Чжун Сяоай

【Возраст】: 22 года

【Внешность】: 8.0/10

【Благосклонность】: 65

【Навык】: Стратегическая хватка (После начала партнёрства прибыль подконтрольных предприятий увеличивается на 500%).

«Ни хрена себе! Откуда такая благосклонность?»

【Динь! Благосклонность выше 60 — скрытая любовь, выше 70 — пылкая любовь, выше 80 — искренняя любовь, выше 90 — преданная любовь, выше 100 — безусловная любовь.】

«То есть Чжун Сяоай в меня тайно влюблена? Выходит, у меня природа первоклассного искусителя?»

【Динь! Система не занимается эзотерикой и ничего не знает о вашей природе, но уровень благосклонности точен!】

«Хм… логично. В конце концов, я отличник, красавец, да ещё и искренний в общении — полная противоположность Хоу Лянпину. В сериале она даже на него запала, так что нет причин, почему я бы ей не понравился».

【Именно! Поэтому Носителю следует как можно скорее обработать Чжун Сяоай до 80 и начать партнёрство!】

«Система, я тебя предупреждаю, не нарывайся! Эту девицу сейчас можно немного подразнить, но втягивать её в бизнес — это прямая дорога под расстрел!»

http://tl.rulate.ru/book/159045/10010233