Готовый перевод In the Name of [the People]: You're This Crooked and Still Getting Promoted? / Система «Соблюдай Закон»: Я стал королём, используя лазейки: Глава 9. Принят на службу

Восемь часов вечера. В отделе по борьбе с наркотиками горел свет. Все сотрудники собрались в тренировочном зале, чтобы посмотреть на то, как Е Ло сдаёт нормативы по физподготовке.

— Все на высший балл, это вообще реально?

— Ничего себе, этот парень побил все рекорды нашего отдела.

— Да что там отдела, я сейчас проверил, он побил все рекорды провинции.

— Вот это да. А я-то думал, его по блату взяли, а он, оказывается, тот ещё зверь.

— Смена закончилась, а вы не домой, чего тут столпились?

Послышался голос Ци Тунвэя. Зеваки тут же выстроились в две шеренги.

— Докладываю, капитан! Ваш протеже — просто машина! Он побил все рекорды провинции по физподготовке!

Ци Тунвэй заинтересовался:

— Вот как? Сяо Чэнь, зачитай-ка результаты.

Чэнь Сюэмэй взволнованно доложила:

— Докладываю, капитан! Результаты Е Ло: челночный бег 10x4 — 8,9 секунды, бег на 1000 метров — 2 минуты 13,21 секунды, прыжок в высоту с места — 3,55 метра, прыжок в длину с места — 3,41 метра, подтягивания за минуту — 58 раз.

У Ци Тунвэя от удивления отвисла челюсть:

— Он что, супермен?

— Да-да! А я сначала подумала, что он по… эм… по особой квоте поступил, — на полуслове Чэнь Сюэмэй почувствовала холодок и быстро поправилась.

Ци Тунвэй метнул на неё суровый взгляд:

— А он где?

— В тире, на стрельбе, — смущённо улыбнулась она. — Только что зашёл, наверное, ещё не закончил.

Ци Тунвэй тихонько приоткрыл дверь тира. Едва войдя, он услышал голос инструктора:

— Десять!

— Десять!

— Снова десять!

— Точная стрельба с 25 метров — 50 из 50!

— Скоростная стрельба с 15 метров — 25 из 25!

— Скоростная стрельба на время, 5 выстрелов за 3 секунды, все в зоне «А»! 25 из 25!

«Какое же отсталое оборудование было в 2000 году», — подумал Е Ло и по привычке хотел снять наушники и очки, но тут же вспомнил, что стрелял без них.

Ци Тунвэй нарочито громко крикнул:

— Старина Кун! Ты что, ослеп? Как это у него все в десятку?

Инструктор, которого назвали Стариной Куном, добродушно улыбнулся:

— Капитан Ци, не шутите. Парень, которого вы привели, — настоящий талант. С такими результатами его хоть сейчас в спецназ бери.

— Ха-ха-ха! Е-цзы, теперь ты наше сокровище! — Ци Тунвэй с гордостью похлопал его по плечу, даже обращение сменилось с «Сяо Е» на более близкое «Е-цзы». — С винтовкой управляешься? Скоро будут соревнования между отделами, утрёшь нос спецназовцам, а то их капитан вечно передо мной хвост распускает.

— С винтовкой я меньше знаком, с пистолетом привычнее. Но раз уж вы, старший брат, приказали, я гарантирую выполнение задачи! — Е Ло тут же воспользовался моментом и на глазах у всех назвал его «старшим братом», словно крича: «Я ваш человек!»

— Молодец, далеко пойдёшь! — Ци Тунвэй бросил на него понимающий взгляд и повернулся к Чэнь Сюэмэй. — Сяо Чэнь, оформи Е-цзы на работу. А потом предупреди всех, позови тех, кто не на смене. Я за свой счёт устрою ему приветственную вечеринку, выпьем немного.

— Будет сделано! Спасибо, капитан Ци! — Чэнь Сюэмэй, сияя от радости, выбежала из тира и тут же закричала: — Ребята! Капитан Ци сегодня угощает! Все, кто не на смене, приходите!

— Да здравствует капитан Ци!!!

Из-за двери тут же донеслись восторженные вопли.

Е Ло сделал смущённое лицо:

— Старший брат, может, не стоит так тратиться? Давайте лучше отменим.

— Отменить? Что отменить! — строго сказал Ци Тунвэй. — Сегодня ты ни о чём не думаешь, твоя задача — найти общий язык с коллегами. Если они найдут в тебе хоть один изъян, я с тебя шкуру спущу.

Е Ло изобразил трогательную благодарность:

— Хорошо, тогда не буду вам мешать.

— Все свои, чего стесняться. Пошли, — Ци Тунвэй легонько подтолкнул его в спину и первым вышел из тира.

Вечером все собрались в одном из городских ресторанов.

Е Ло весь вечер изображал простодушного парня, но действовал безукоризненно, предугадывая желания Ци Тунвэя и исполняя их. Ци Тунвэй был в прекрасном настроении и пил всё больше.

Коллеги делали вид, что не замечают его подхалимства. Все понимали, что человек, который сразу после университета попадает в провинциальное управление, не может быть без связей. Умение с ходу прибиться к сильному покровителю, да ещё и с такими профессиональными навыками, — это верный путь к успеху. Если бы не посторонние, некоторые уже начали бы заискивать перед самим Е Ло.

После нескольких тостов и множества блюд, когда все уже наелись, Е Ло под предлогом выхода в туалет подошёл к стойке и оплатил счёт, а затем тихо вернулся за стол.

— Братья, все сыты? Тогда едем дальше, в караоке, я угощаю, — допив свой бокал, уже изрядно захмелевший Ци Тунвэй нетвёрдой походкой поднялся. Если бы можно было, он бы ни за что не пошёл домой смотреть на кислое лицо Лян Лу.

Е Ло тут же подскочил и поддержал его, незаметно махнув рукой остальным коллегам.

Все всё поняли и один за другим начали прощаться, ссылаясь на позднее время.

— Тогда, Сяо Е-цзы, ты поедешь со мной, выпьем ещё по паре рюмок, погуляем на славу! — Ци Тунвэй обнял его за плечи и потащил к выходу.

Е Ло, поддерживая его, тихо сказал:

— Старший брат, мне завтра утром на выпускную церемонию. Выпить мы ещё успеем, давайте сегодня лучше домой.

Ци Тунвэй хлопнул себя по лбу:

— Совсем пьяный… чуть не забыл… ты же завтра выпускаешься… Ладно, тогда высадишь меня у караоке, я там ещё немного посижу.

— Хорошо-хорошо, в караоке, я вас провожу, — Е Ло подмигнул Чэнь Сюэмэй. — Сестра Чэнь, ты не пила, садись за руль, отвезём старшего брата.

Он осторожно усадил Ци Тунвэя на заднее сиденье.

Перед тем как сесть в машину, Чэнь Сюэмэй с сомнением спросила:

— Правда в караоке? Капитан Ци в таком состоянии…

Е Ло фыркнул:

— Какое караоке, домой его вези.

— А, хорошо.

Через десять минут служебная «Джетта» остановилась у дома Ци Тунвэя. Он уже крепко спал на заднем сиденье.

— Сестра Чэнь, спасибо за сегодня, поезжай отдыхать. Я сам провожу старшего брата, — сказав это, Е Ло вытащил Ци Тунвэя из машины и аккуратно закрыл дверь.

— Ладно, тогда вы осторожнее. Если что, звони, — проводив их взглядом, Чэнь Сюэмэй вздохнула. — Эх, умеет же человек жить. Была бы я хоть наполовину такой же, не сидела бы до сих пор в мелких чиновниках.

http://tl.rulate.ru/book/159045/10010118