Готовый перевод In the Name of [the People]: You're This Crooked and Still Getting Promoted? / Система «Соблюдай Закон»: Я стал королём, используя лазейки: Глава 8. Я не могу без вас!

【Динь! Поздравляем Носителя с совершением первой сделки. Прибыль в размере 2500 юаней зафиксирована. Вознаграждение Носителю и партнёру будет выплачено в ближайшее время.】

【Динь! Обнаружено, что полученная Носителем прибыль является незаконно нажитыми средствами. Просим Носителя передать прибыль в отдел по борьбе с наркотиками. (На выплату вознаграждения это не повлияет).】

Е Ло, насвистывая весёлую мелодию, шёл домой, как вдруг системное сообщение заставило его замереть.

— Чего? Я эти деньги своим умом заработал, с какой стати я должен их отдавать?

【Дружеское напоминание: Члены наркогруппировки, включая Ван Чжэна, были задержаны полицией. Просим Носителя как можно скорее сдать незаконно нажитые средства.】

— Ван Чжэн? Чёрт бы побрал этого А-Чжэна, — ругаясь себе под нос, Е Ло поплёлся обратно к «Карнавалу».

К этому времени ночной клуб уже зачистили, а всех причастных сажали в полицейские машины.

Колонна автозаков тронулась. Е Ло пристроился за последней машиной и побежал вдогонку.

— Дяденьки полицейские! Подождите! Я хочу сдать незаконно нажитые средства!

— А-Sir! Я не могу без вас! Как же я без вас жить буду, А-Sir!

Сидевший в последней машине Ци Тунвэй, услышав крики Е Ло, опешил и тут же приказал водителю остановиться.

— Пойди посмотри, что там.

— Есть, капитан!

Полицейский резко затормозил, выскочил из машины и преградил Е Ло путь.

Машины впереди, увидев, что автомобиль их капитана остановился, тоже встали, подумав, что что-то случилось.

— Молодой человек, впереди идёт конвоирование преступников, пожалуйста, не приближайтесь.

— Я… Ой! Старший брат Ци! Старший брат Ци Тунвэй! Я Е Ло с юридического факультета университета Ханьдун! — Е Ло хотел было объясниться, но вдруг увидел через окно машины сидевшего на заднем сиденье Ци Тунвэя и отчаянно замахал ему рукой.

Услышав своё имя, Ци Тунвэй вышел из машины и жестом показал полицейскому пропустить парня.

— Так это ты Е Ло с юридического?

— Да-да, это я, старший брат. Вот письмо от профессора Гао, взгляните, — Е Ло достал из кармана рекомендательное письмо и протянул его.

Ци Тунвэй вскрыл конверт и внимательно прочитал. Неизвестно, что там было написано, но после прочтения его лицо расплылось в широкой улыбке.

— Сяо Е, профессор Гао часто о тебе упоминал. Говорил, ты его самый талантливый ученик. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Ты и впрямь производишь впечатление.

— Что вы, что вы, это профессор Гао часто рассказывал нам о ваших героических подвигах. Герой по борьбе с наркотиками, который, получив три ранения, силой воли выполнил задание. На самом деле, это вы его самый талантливый ученик и пример для всех нас, — в глазах Е Ло читались искренность и благоговение, без малейшего намёка на лесть.

— Да это всё в прошлом, не стоит и вспоминать. А ты чего здесь меня ищешь? Профессор Гао ведь сказал, чтобы ты после выпуска пришёл ко мне в управление? — небрежно махнул рукой Ци Тунвэй, делая вид, что ему всё равно, хотя уголки его губ так и рвались вверх.

Ци Тунвэй мог отказаться от чего угодно, кроме чести. Честь для него была синонимом достоинства. После того унизительного коленопреклонения достоинство было тем, в чём он нуждался больше всего. Искреннее уважение со стороны Е Ло сразу же расположило его к парню.

Е Ло хлопнул себя по лбу и, достав из кармана две с половиной тысячи юаней, протянул их.

— Старший брат, это незаконно нажитые средства.

— Это что ещё значит? — Ци Тунвэй нахмурился, и улыбка исчезла с его лица. Он подумал, что парень совершенно не умеет себя вести: давать взятку прямо на глазах у всех, да ещё и называть это «незаконно нажитыми средствами».

— Старший брат, вы не так поняли. Дело было так. Я шёл домой и… — Е Ло в приукрашенном виде пересказал историю о том, как он обманул Ван Чжэна.

Ци Тунвэй сначала опешил, а потом расхохотался:

— Ха-ха-ха! Хочешь сказать, ты продал наркоторговцу муку и леденцовый сахар за две с половиной тысячи?

Е Ло серьёзно кивнул:

— Именно так. Те пять пакетиков сахара и пять пакетиков муки у А-Чжэна с собой, вы, должно быть, их уже изъяли.

В этот момент к Ци Тунвэю подбежала женщина-полицейский и тихо доложила:

— Капитан Ци, среди изъятых улик действительно есть пять пакетиков леденцового сахара и пять пакетиков кристаллической смеси муки и сахара.

Ци Тунвэй взял у Е Ло деньги и, помахав ими, с любопытством спросил:

— Почему не оставил себе? Ты бы не сказал, и никто бы не узнал.

— Старший брат, я сирота, и для меня две с половиной тысячи — огромные деньги. Если бы я их нашёл, то, честно говоря, не уверен, что вернул бы. Но я знаю, откуда эти деньги, и это меняет всё! На них кровь народа! Кровь героев, борющихся с наркотиками! Я — студент юридического факультета! Мой учитель — профессор права! А мой старший брат — герой, который сражается на передовой! У меня нет ни причин, ни права присваивать эти деньги! Совесть не позволит!

Е Ло говорил с праведным видом, его голос звучал твёрдо и громко, чтобы все вокруг могли слышать.

Все присутствующие полицейские были из отдела по борьбе с наркотиками. Услышав его слова, они замерли. У некоторых, особо впечатлительных, на глаза навернулись слёзы.

Эта лесть пришлась Ци Тунвэю по душе. Он с удовлетворением похлопал Е Ло по плечу:

— Молодец. Хватит смелости пойти в отдел по борьбе с наркотиками?

— Хватит!

— Боишься?

— Боюсь! Но смелости хватит!

Ци Тунвэй махнул рукой плачущей женщине-полицейскому:

— Отличный парень! Сяо Чэнь, хватит плакать. Отведи его в отдел, снимите показания, пусть опознает преступника, и заодно оформите ему документы на работу!

— Есть, капитан! — Сяо Чэнь вытерла слёзы и подбежала к Е Ло. — Меня зовут Чэнь Сюэмэй, можешь называть меня сестра Чэнь. Если что-то будет непонятно, спрашивай.

Е Ло лучезарно улыбнулся:

— Спасибо, сестра Чэнь.

— Всем слушать! Возвращаемся в отдел!

— Есть!

Полицейские машины тронулись. Е Ло сел в машину Чэнь Сюэмэй и поехал в отдел по борьбе с наркотиками.

Допрос, опознание, подпись — после всех формальностей Чэнь Сюэмэй привела его на тренировочную площадку.

— Ты студент юрфака Ханьдунского университета, с проверкой биографии проблем точно не будет. Сейчас пройдёшь тест на физподготовку и стрельбу, а потом я отведу тебя оформлять документы.

Е Ло спокойно кивнул:

— Хорошо.

В прошлой жизни Е Ло был первоклассным бойцом, а в этой — лучшим студентом юрфака, так что сдать какой-то тест для него было проще простого.

Но Чэнь Сюэмэй этого не знала и, боясь, что он нервничает, заботливо сказала:

— Не волнуйся, это просто формальность. Капитан Ци уже дал добро, так что тебя точно возьмут.

Е Ло с наглым видом ответил:

— Сестра Чэнь, я не волнуюсь. Но такие слова, подрывающие единство, лучше не говорить. У капитана Ци нет права принимать на работу кого попало. Я поступаю благодаря своим способностям.

У Чэнь Сюэмэй дёрнулся глаз, и она решила не спорить:

— Да-да, конечно…

(Ци Тунвэй в 92-м году был направлен в юридический отдел в глухом посёлке. В 95-м, чтобы вернуться в Цзинчжоу, он добровольно пошёл в отдел по борьбе с наркотиками, где получил три ранения, но выполнил задание. Был повышен до начальника местного отдела по борьбе с наркотиками (уровень замначальника отдела), но всё равно не мог вырваться из тисков судьбы. Затем последовало знаменитое коленопреклонение, после которого его карьера пошла в гору. В 96-м он был переведён в Управление по борьбе с наркотиками города Цзинчжоу на должность начальника (уровень начальника отдела). В 99-м, то есть в текущей временной шкале, он повышен до начальника первого отряда Главного управления по борьбе с наркотиками провинции (высокопоставленный замдиректора).)

http://tl.rulate.ru/book/159045/10010098