Готовый перевод In the Name of [the People]: You're This Crooked and Still Getting Promoted? / Система «Соблюдай Закон»: Я стал королём, используя лазейки: Глава 5. «Лань и Лист»

— Ну как тебе этот?

Е Ло, одетый в чёрный костюм, точь-в-точь как у Тони Люна в фильме «Двойная рокировка», покрутился перед Гао Цилань.

— Очень стильно, но…

— Но что?

— Кажется, немного старит… — сказав это, Гао Цилань инстинктивно втянула голову в плечи.

— А-а-а! Да у тебя совсем нет вкуса! — Е Ло не выдержал и в шутку принялся тискать её за щёки.

Гао Цилань надула щёки, как хомячок, и взмолилась:

— У-у-у… я офыбалась… не надо…

Е Ло отпустил её и грозно произнёс:

— Скажи, что у тебя проблемы со вкусом!

Гао Цилань осторожно уточнила:

— Прямо так и сказать?

— Естественно!

Она глубоко вздохнула и, набравшись смелости, выпалила:

— У тебя проблемы со вкусом…

— Я просил тебя сказать, что у меня… э-э… у тебя… Ладно, забудь! — Е Ло в отчаянии махнул рукой, достал из кармана Nokia и протянул ей. — Это тебе. Я записал туда свой номер. Денег на счету хватит надолго, сможешь домой звонить.

(PS: Некоторые читатели писали, что в 1999 году не было Nokia. Отвечаю: Nokia вышла на китайский рынок в 1993 году. А вот стандарт PHS (Personal Handy-phone System), известный как «Сяолинтун», появился в 1998-м. Он был дешевле из-за использования сотовой технологии, поэтому и получил большее распространение. Не путайте.)

Гао Цилань тут же замахала руками:

— А? Телефон! Нет, это я не могу взять! Я…

— Не отказывайся. Эта вещь — ничто по сравнению с той услугой, о которой я хочу тебя попросить. Мне нужно, чтобы ты всегда была на связи, так что ты обязана его взять, — сказал Е Ло с самым серьёзным видом и вложил телефон ей в руку.

— Ты так добр ко мне, покупаешь одежду, телефон… Ты ведь не собираешься просить меня сделать что-то противозаконное? — с тревогой спросила она.

Е Ло посмотрел на неё как на умалишённую:

— Что противозаконного ты можешь сделать? Убить кого-то? Да ты, по-моему, и курицу не зарежешь.

— И то правда… — простодушно согласилась она. — Так что же ты хочешь, чтобы я для тебя сделала?

— Кристаллизацию ведь умеешь делать? — с надеждой спросил Е Ло. — Это же обязательный курс для медиков.

Гао Цилань, ничего не понимая, кивнула:

— Конечно, умею. Мы на фармацевтике проходили.

— Отлично. Я хочу открыть цех по производству сахара. Ты будешь законным представителем и займёшься кристаллизацией леденцов, а я — продажей. Тридцать процентов прибыли — твои, — Е Ло перешёл прямо к делу. Согласно подсказке системы, при благосклонности выше 80 проблем возникнуть не должно.

— Законный представитель? Почему я? — Гао Цилань не очень разбиралась в бизнесе, но понимала, что это очень важная должность.

— Я скоро выпускаюсь. Ты же знаешь, я с юридического, пойду работать в госорганы. А чиновникам нельзя заниматься коммерцией. Поэтому я могу доверить это только тебе. Другим я не доверяю.

На лице Е Ло была написана такая искренность, что, казалось, не хватало только таблички с надписью «Я верю только тебе».

— Я… — Гао Цилань была в смятении. Перед отъездом в Цзинчжоу старший брат тысячу раз наказывал ей не доверять незнакомцам. Но появление Е Ло было подобно ослепительному лучу света, пробившемуся в её серую, убогую жизнь. Ей инстинктивно хотелось безоговорочно поверить этому парню, которого она знала всего один день.

— Можем подписать договор. Всё будет строго по закону! — заметив её сомнения, Е Ло достал из сумки заранее подготовленный, написанный от руки контракт.

— Ты ведь не обманешь меня, правда? — спросила Гао Цилань, закусив губу и внимательно вчитываясь в строки документа.

Е Ло поднял три пальца:

— Клянусь.

— Хорошо, я тебе верю, — она глубоко вздохнула и, взяв ручку, подписала контракт.

— Спасибо за доверие, — Е Ло улыбнулся. Его улыбка была тёплой, как солнце.

Гао Цилань заворожённо смотрела на него, и уголки её губ невольно тоже поползли вверх.

…

Через пятнадцать минут они уже были в административном центре района Гуанмин.

В 99-м году Ханьдун ещё не пережил масштабных реформ, и посетителей было немного, так что их очередь подошла быстро.

— Здравствуйте, чем могу помочь?

— Здравствуйте, мы бы хотели зарегистрировать кондитерскую фабрику, — немного нервничая, сказала Гао Цилань.

— Совершеннолетняя? Паспорт законного представителя и документы на право собственности принесли?

— А? Документы на собственность тоже нужны? Паспорт у меня есть, а вот документов…

Не успела она договорить, как Е Ло положил на стойку её паспорт и тёмно-красную книжечку свидетельства о собственности.

— Вот документы. Недвижимость моя. Адрес: улица Фэнчэн, дом 73, корпус 5, квартира 301, рядом с университетом Ханьдун.

Сотрудница взяла документы и начала оформление.

Гао Цилань прикрыла рот рукой от удивления:

— Сколько тебе лет? Мало того, что у тебя есть деньги, так ещё и квартира?

— Это квартира моих приёмных родителей, — спокойно ответил Е Ло. — Они погибли в аварии, а других родственников у них не было, вот она и перешла ко мне.

— Ох… прости, пожалуйста… — острое чувство вины захлестнуло Гао Цилань. Она думала, что этот щедрый и жизнерадостный парень — из богатой семьи, а оказалось, что его судьба ещё печальнее, чем её собственная.

Е Ло беззаботно махнул рукой:

— Не извиняйся, я уже привык.

Гао Цилань хотела было снова извиниться, но её прервала сотрудница:

— Название компании?

— Э-э… — Гао Цилань растерянно посмотрела на Е Ло.

Е Ло на мгновение задумался и сказал:

— Кондитерская фабрика «Лань и Лист».

Гао Цилань тут же покраснела и, опустив голову, прошептала:

— Лань и Лист… Гао Цилань… Е Ло… Красиво…

Е Ло нежно потрепал её по голове:

— Главное, что тебе нравится.

— Угу…

…

Оформив все документы в (промышленно-торговом управлении) и налоговой, они вышли из административного центра уже после четырёх.

Поужинав в ближайшем ресторанчике, Е Ло поймал такси и отвёз Гао Цилань обратно в общежитие.

Перед тем как она вышла, он дал ей последние указания:

— Я поеду за сахаром и оборудованием для кристаллизации. Ты иди отдыхай, а завтра приходи ко мне домой. Начнём работу.

Гао Цилань кивнула:

— Хорошо. Но у меня завтра утром пары, так что я смогу только к обеду.

— Отлично. Тогда не обедай, я куплю еды и буду ждать тебя дома.

— Почему?

— Боюсь, ты опять будешь есть вчерашний маньтоу.

— Я…

Проводив взглядом Гао Цилань, которая то и дело оглядывалась, пока не скрылась в дверях женского общежития, Е Ло развернулся и ушёл.

Сначала он обратился к своему старому наставнику, профессору Гао Юйляну, и, пользуясь его авторитетом, за бесценок выкупил партию списанного лабораторного оборудования. Затем на оптовом рынке он закупил тонну сахара и тонну муки. Вместе с доставкой вышло ровно пять тысяч юаней.

Провозившись до глубокой ночи, Е Ло наконец закончил «ремонт» в своей некогда уютной двухкомнатной квартире.

— А-ах, наконец-то закончил, — он потянулся, вошёл в спальню и рухнул на кровать.

http://tl.rulate.ru/book/159045/10010054