Готовый перевод In the Name of [the People]: You're This Crooked and Still Getting Promoted? / Система «Соблюдай Закон»: Я стал королём, используя лазейки: Глава 6. Доллары, гонконгские доллары и чай с молоком

Тук-тук-тук~

Стук в дверь вырвал Е Ло из сна. Кое-как натянув шорты, он, зевая, побрёл открывать.

— Ха-а… чего так рано…

Перед ним стояла Гао Цилань. Увидев его рельефный пресс с восемью кубиками, она тут же вспыхнула и застыла на месте.

— Ты… ты чего… почему без одежды?

— Я у себя дома, с чего бы мне одеваться, — пробурчал Е Ло и, присев, достал из обувницы пару тапочек с белыми кроликами. — Заходи, я специально для тебя купил.

Гао Цилань, переобувшись, робко шагнула внутрь и остолбенела.

— Это… это…

Гостиная была до отказа завалена мешками — сто двадцать 25-килограммовых мешков с сахаром, мукой и леденцовым сахаром. Дверь в спальню была распахнута, и внутри виднелось множество химической посуды, а стены были обтянуты плотной полиэтиленовой плёнкой. Всё это с первого взгляда напоминало нарколабораторию.

Е Ло с гордостью похвастался:

— Ну как? Неплохо я всё устроил, правда?

Гао Цилань инстинктивно отшатнулась на пару шагов и, дрожа, пролепетала:

— Мы… мы же договаривались ничего не нарушать! Е Ло, не будь импульсивным! Ты скоро выпускаешься, у тебя впереди блестящее будущее, ещё не поздно одуматься!

Е Ло недоумённо уставился на неё:

— Ты о чём?

— Не… не обманывай меня! Я видела в брошюре по борьбе с наркотиками, все притоны выглядят точь-в-точь как твоя квартира! — Гао Цилань была на грани слёз. Она горько пожалела, что не послушала брата и взошла на этот пиратский корабль.

Е Ло прыснул со смеху. Он подошёл к тумбе под телевизором и взял канцелярский нож.

— Не надо! Не убивай меня! Я ничего не видела! — Гао Цилань, дрожа всем телом, попятилась назад.

— Что ты себе навоображала? Это сахар, мука и леденцовый сахар, которые я вчера купил на рынке. Не веришь — смотри сама, — Е Ло скривился и одним движением вскрыл три мешка.

— Правда?

Он закатил глаза:

— А если бы была неправда, этот нож вспорол бы не мешок, а тебя. И вообще, ты видела хоть одного наркоторговца, который регистрирует свой бизнес? Я, лучший выпускник юрфака, и вдруг пойду на преступление?

Гао Цилань с сомнением подошла ближе, зачерпнула горсть сахара, понюхала, потом осторожно лизнула кончиком языка и, убедившись, что это не какая-то химия, облегчённо выдохнула.

— Фух… до смерти меня напугал.

Глядя на её безупречный профиль, Е Ло охватило внезапное озорство. Воспользовавшись моментом, он зачерпнул обеими руками муку и измазал ей лицо.

— Тьфу, тьфу, тьфу! Е Ло! Какой же ты гад! — Гао Цилань вырвалась из его рук и принялась отплёвываться от попавшей в рот муки.

Е Ло скорчил рожу:

— Это тебе наказание за то, что не верила мне.

Гао Цилань схватила пригоршню леденцового сахара, швырнула в него и, зачерпнув обеими руками муку, ринулась в атаку.

Е Ло бросился наутёк. В тесной гостиной они, как персонажи исторической драмы, начали носиться вокруг горы мешков. Физическая подготовка Гао Цилань, конечно, не шла ни в какое сравнение с подготовкой Е Ло. Не стоит забывать, что в 2000 году студенты-юристы проходили военную подготовку.

Очень скоро Гао Цилань уже сидела на корточках, тяжело дыша.

— Фух… фух… я… я больше не могу… не… не бегай…

— Хех, а я только разогрелся, — самодовольно произнёс Е Ло. — Ладно, так и быть, не буду тебя мучить, тебе ведь ещё на меня работать. Что будешь есть? Я закажу из ресторана внизу.

— Эм… мне можно просто лапшу без ничего, — Гао Цилань хотела было сказать «маньтоу», но, сообразив, что Е Ло точно не согласится, выбрала самое дешёвое блюдо.

— Какую ещё лапшу! Ведёшь себя так, будто я тебя морю голодом. Я сам выберу, — фыркнул Е Ло и, достав телефон, начал набирать номер.

— Хорошо… — рассеянно бросила Гао Цилань, не сводя с него глаз.

Как только Е Ло отвернулся, чтобы сделать заказ, она резко вскочила и бросилась на него.

Е Ло вздрогнул от неожиданности и попытался увернуться, но наступил на край разрезанного мешка и потерял равновесие. Падая в гору муки, он успел схватить злорадствовавшую Гао Цилань за руку.

С глухим стуком они вместе рухнули в мучную кучу.

Ноги Гао Цилань оказались на его талии, их лица были так близко, что они почти соприкасались носами. Они смотрели друг другу в глаза, не моргая. Солнечные лучи, пробиваясь в комнату, освещали парящие в воздухе частички муки, которые кружились вокруг них, словно звёздная пыль. Воздух в гостиной наполнился пьянящим напряжением.

Руки Е Ло сами собой обняли Гао Цилань. Она инстинктивно закрыла глаза, и на её лице появилось выражение трепетного ожидания.

Казалось, они оба были готовы к этому, и в то же время это было полной неожиданностью.

В следующее мгновение их губы встретились.

— Мм…

Гао Цилань тут же очнулась и широко распахнула глаза. Она хотела было отстраниться, но не могла заставить себя. На её лице отражалась целая буря эмоций.

«Гао Цилань… что ты творишь…»

«Братья узнают — точно расстроятся…»

«Но это так нежно… так приятно…»

Их поцелуй был долгим и страстным. Наконец, они отстранились друг от друга.

Гао Цилань, вся красная, торопливо слезла с него.

— Как мы могли…

Е Ло сделал обиженное лицо:

— Вообще-то, ты сама проявила инициативу. А теперь от всего отказываешься?

— Я… я… я пойду работать!

— Эй! Я же ещё не объяснил, что делать! Ты хотя бы лицо умой сначала…

Сгорая от стыда, Гао Цилань, не дослушав его, бросилась в спальню и с громким стуком захлопнула за собой дверь.

Е Ло лишь беспомощно улыбнулся, заказал по телефону несколько блюд, а затем отправился в ванную умываться.

Через несколько минут он вошёл в спальню с новым влажным полотенцем в руках. Гао Цилань уже усердно занималась кристаллизацией сахара. Увидев его, она смутилась, очевидно, ещё не оправившись от недавнего инцидента.

— Зачем ты пришёл…

Е Ло протянул ей полотенце:

— Вытри лицо, оно всё в муке.

— А? Я и забыла, — только сейчас Гао Цилань вспомнила про муку и, торопливо взяв полотенце, принялась вытираться.

— Ты много чего забыла. Я же ещё не объяснил требования к кристаллизации, — Е Ло взял в руки прямоугольную формочку размером с денежную купюру. — Кристаллизировать нужно вот в таких формах. Всего два вида. Первый — из чистого белого сахара, назовём его «Доллары». Второй — из сахара, смешанного с мукой, это будут «Гонконгские доллары».

Гао Цилань удивлённо посмотрела на него:

— Доллары? Гонконгские доллары? Какие странные названия. И разве мука с сахаром при нагревании не превратятся в хлеб? И я ещё хотела спросить, неужели кто-то будет покупать обычные сахарные кристаллы?

Е Ло с улыбкой ущипнул её за нежную щёку:

— О продажах не беспокойся, у меня свои каналы. Это дело принесёт огромную прибыль, будешь деньги лопатой грести.

От его прикосновения Гао Цилань снова залилась румянцем, начисто забыв о своих сомнениях.

— Хорошо… а что делать с леденцовым сахаром?

Е Ло взял небольшой молоток и ударил по куску сахара.

С громким треском тот разлетелся на множество мелких кристалликов. Е Ло взял один из них.

— А это будет «Чай с молоком». Работа физическая, я сам справлюсь.

http://tl.rulate.ru/book/159045/10010073