Готовый перевод In the Name of [the People]: You're This Crooked and Still Getting Promoted? / Система «Соблюдай Закон»: Я стал королём, используя лазейки: Глава 4. Говорит «нет», а тело…

Гао Цилань взяла палочки и маленькими кусочками отправляла еду в рот. Время от времени на рис падали блестящие капельки слёз. Картина была душераздирающая.

— Ты чего плачешь? Будто я тебя обидел.

Е Ло смотрел на неё, и у него голова шла кругом. Как так вышло, что он, сделав доброе дело, чувствовал себя бессердечным негодяем?

Гао Цилань шмыгнула носом:

— Ты… откуда ты узнал, что я всё это люблю…

【Благосклонность Гао Цилань +10】

— А?! Я… эм… неважно. Просто знаю.

Откуда Е Ло было знать, почему Фань Цзяхуэй приготовила именно то, что нравилось Гао Цилань? Это был чистый блеф.

Съев последнюю рисинку, Гао Цилань со слезами на глазах начала рассказывать печальную историю семьи Гао, которую Е Ло слышал уже сотни раз.

— Моя семья живёт в старом районе города Цзинхай. Сколько себя помню, родителей у меня не было. Старший брат, торгуя рыбой, вырастил нас с братом, дал нам возможность учиться в университете. Сам не доедал, лишь бы мы были сыты. С тех пор я поклялась хорошо учиться…

— Погоди-ка! Так вот почему ты на обед ешь один маньтоу? Денег не хватает? Или брат стал плохо к тебе относиться?

У Е Ло задёргался глаз. Судя по её рассказу, можно было подумать, что Гао Цицян уже на том свете.

Гао Цилань виновато потупилась:

— А? Нет! Брат даёт мне восемьсот юаней в месяц…

— Восемьсот в месяц, а ты нормально не ешь? Ты хоть представляешь, что такое восемьсот юаней? Рис стоит полтора юаня за полкило! Яйца — два с половиной! Свинина — всего восемь! Твой брат даёт тебе столько денег, чтобы ты хорошо питалась! А ты каждый день ешь вчерашние маньтоу по десять фэней за штуку! О чём ты вообще думаешь?

Последние слова Е Ло практически выкрикнул. Да, он был плохим парнем, но это не значило, что у него не было совести. Наоборот, бабники часто бывают очень сострадательными. Особенно он не переносил, когда такие вот юные девушки, наивные и ответственные, сами себе создавали проблемы на пустом месте.

Гао Цилань удивлённо прикрыла рот рукой:

— А? Ты понял, что это вчерашний маньтоу?

Е Ло злобно зыркнул на неё:

— Ты меня за идиота держишь? Меня чуть не стошнило!

— Пф…

— Ещё и смеёшься! Признавайся, куда остальные деньги дела!

Гао Цилань испуганно втянула голову в плечи и, как нашкодивший ребёнок, опустила взгляд.

— Я… я хотела немного скопить… чтобы брату было не так тяжело…

— Эх… Понятно. С этого дня твои обеды на мне, — Е Ло устало вздохнул. Гао Цилань была до боли ответственной, и у него просто язык не поворачивался говорить ей что-то резкое.

— А?! Нет! Я всё это рассказывала не для того, чтобы вызвать жалость! Я хотела сказать тебе… что я… — Гао Цилань замахала руками, пытаясь отказаться, но на полуслове замолчала.

Е Ло мягко успокоил её:

— Не волнуйся. Говори, что хотела. Не стесняйся.

Гао Цилань, покраснев, встала, глубоко вздохнула и низко поклонилась Е Ло.

— Я знаю, что я тебе нравлюсь… На самом деле… ты мне тоже симпатичен… но я сейчас не хочу заводить отношения… Боюсь, это помешает учёбе… Поэтому… прости!

— То есть ты всё это нагнетала, чтобы сказать мне это? — Е Ло с трудом сдерживал смех. Разменяла ультиматум на обычный удар. Ну кто так делает?

— Да… — Гао Цилань не смела поднять головы, боясь увидеть его опечаленное лицо. По её расчётам, он сейчас должен был быть убит горем.

Е Ло с абсолютно невозмутимым видом кивнул:

— Хорошо, я понял. Кстати, у тебя после обеда есть пары? Если нет, поедем со мной в город.

— О… хорошо… А? Постой! Ты что, не слышал, что я сказала? — Гао Цилань сперва согласилась и только потом осознала, что происходит.

— Слышал.

— И всё равно…

Е Ло с наглым видом заявил:

— Ты съела мою еду, значит, ты — моя.

Гао Цилань надула губки:

— Но… но это же нечестно, так пользоваться моей добротой…

Е Ло пожал плечами:

— Да, нечестно. И что с того?

Гао Цилань поджала губы и тихо пробормотала:

— Ты такой властный…

— Хватит болтать. Быстро иди мой термос, а потом поедем в город, — Е Ло скрестил руки на груди, изображая из себя барина.

— Ох… хорошо… — Гао Цилань взяла термос и покорно поплелась прочь.

Глядя на панель системы, где благосклонность достигла отметки 76, Е Ло усмехнулся.

«Хех… Лань-Лань. На словах „нет“, а на деле…»

…

После обеда Е Ло за один юань привёз Гао Цилань на автобусе в центр города, на торговую улицу.

Глядя на шумную улицу, Гао Цилань робко спросила:

— Куда мы идём?

— В магазин одежды, — Е Ло просто не мог больше смотреть на её поношенную школьную форму. Да и его собственная пожелтевшая одежда давно требовала замены.

При виде огромного элитного универмага Гао Цилань инстинктивно обхватила себя руками.

— Я не пойду! У меня нет денег!

— Тебе и не придётся платить.

Отчаянное сопротивление Гао Цилань было сломлено грубой силой Е Ло.

В отделе женской одежды Е Ло из множества старомодных вещей скомбинировал комплект, наиболее близкий к стилю будущего.

— Иди примерь.

— Но… это же слишком короткое…

— Быстрее, — нетерпеливо подтолкнул он её в примерочную.

Вскоре дверь кабинки открылась, и оттуда, смущаясь, вышла Гао Цилань, красная, как яблоко.

Коричневая клетчатая рубашка, короткий топ на бретельках, ультракороткая джинсовая юбка, белые гольфы и, в довершение образа, абсолютно натуральное, невинное лицо, оценённое системой в 9.0 баллов. Е Ло застыл в изумлении.

— Ну… как?

— Лотос с твоим лицом не сравнится в красе, / Ветер дворцовый несет аромат твоих бус.

Гао Цилань удивлённо раскрыла рот:

— Это ты сочинил? Как здорово…

— Ты что, это стихотворение… эм… да, конечно. Специально для тебя, — Е Ло хотел было отчитать её за невежество — не знать Ван Чанлина! — но вдруг с удивлением обнаружил, что большинство стихов и песен из его прошлой жизни в этом мире, похоже, утеряны.

Гао Цилань покраснела ещё сильнее и прошептала, едва слышно:

— Спасибо…

Чёрт, эта маленькая чертовка, когда смущается, становится ещё красивее.

Увидев, что клиентка довольна, стоявшая рядом продавщица-консультант тут же начала рассыпаться в комплиментах:

— Этот наряд просто идеально подчёркивает красоту вашей девушки.

— Я… я не его девушка… — смущённо пробормотала Гао Цилань, и с каждым словом её голос становился всё тише, пока совсем не заглох.

Е Ло, чувствуя, что победа близка, широким жестом объявил:

— Умеете же вы говорить комплименты! Берём! Сколько с меня?

— С вас 872 юаня.

Е Ло без колебаний достал из системного хранилища тысячу юаней, одну купюру оставил себе, а остальные протянул продавщице.

Та уже было потянулась за деньгами, как Гао Цилань перехватила его руку и мёртвой хваткой вцепилась в купюры. Её глаза наполнились слезами.

— Не надо… это слишком дорого… это больше, чем я трачу за месяц…

Е Ло с лукавой усмешкой поддразнил её:

— Ты чего мои деньги хватаешь? Ещё встречаться не начали, а уже бюджет контролируешь?

— А? Я… я не это… — услышав его слова, Гао Цилань инстинктивно отдёрнула руку.

Продавщица с молниеносной скоростью выхватила деньги и помчалась на кассу выбивать чек.

Гао Цилань открыла рот, чтобы что-то сказать, но так и не решилась. Затем она осторожно достала из кармана своей старой школьной формы белый платочек. Развернув его, она увидела несколько мятых купюр и горсть мелочи. С болью в глазах она несколько раз пересчитала деньги, часть убрала обратно, а оставшиеся протянула Е Ло.

— Вот, у меня есть деньги, твои не нужны…

Е Ло не взял деньги. Он пристально посмотрел на неё и спросил:

— Тебе же так не хватает денег. Почему ты так легко с ними расстаёшься?

— Мой брат всегда говорил: даже если ты беден, у тебя должна быть гордость. Нельзя принимать подачки от других, — твёрдо ответила она.

Е Ло тепло улыбнулся и потрепал её по голове.

— Хорошо, тогда деньги мне не нужны. Но ты окажешь мне одну услугу, и эта одежда будет платой за неё. Ты ведь как раз хотела подзаработать? Если всё получится, получишь ещё и зарплату.

Гао Цилань, казалось, наслаждалась его прикосновением. Она стала послушной, как котёнок, и не могла сопротивляться.

— Ну… хорошо…

【Благосклонность Гао Цилань достигла 80. Теперь возможно деловое партнёрство.】

http://tl.rulate.ru/book/159045/10010043