Готовый перевод In the Name of [the People]: You're This Crooked and Still Getting Promoted? / Система «Соблюдай Закон»: Я стал королём, используя лазейки: Глава 3. Фань Цзяхуэй

Едва Е Ло вышел из кабинета Гао Юйляна, размышляя, где бы ему найти Гао Цилань, как прямо перед ним возникла изящная фигура.

— Е Ло… Ай!

Девушка не успела договорить и врезалась прямо в него. В тот момент, когда она уже начала падать, Е Ло молниеносно среагировал и обхватил её за тонкую талию.

【Имя】: Фань Цзяхуэй

【Возраст】: 22 года

【Внешность】: 9.1/10

【Благосклонность】: 75

【Навык】: Звучная слава (После начала партнёрства позволяет выбрать один из атрибутов компании и повысить его узнаваемость на 200%).

— Прости, я задумался. Ты не ушиблась?

Фань Цзяхуэй сперва пару секунд ошарашенно смотрела на Е Ло, а затем с трудом подавила рвущуюся наружу радость.

— Не… нет!

【Благосклонность Фань Цзяхуэй +1】

【Благосклонность Фань Цзяхуэй +1】

【Благосклонность Фань Цзяхуэй +1】

Наблюдая, как на панели системы поползли вверх цифры, Е Ло вдруг кое-что сообразил. Он мягко поставил Фань Цзяхуэй на ноги и заботливым жестом поправил её растрепавшиеся волосы.

— Вот и хорошо. Я бы очень расстроился, если бы ты поранилась.

— А?!

От его нежных слов и прикосновений мозг Фань Цзяхуэй отключился. Она целиком погрузилась в сладкую негу, а её благосклонность начала стремительно расти.

Е Ло помахал рукой у неё перед глазами:

— Цзяхуэй, с тобой всё в порядке?

Фань Цзяхуэй, не веря своим ушам, пролепетала:

— Ты… ты как меня сейчас назвал?

Е Ло сделал удивлённое лицо:

— Цзяхуэй. А что, нельзя?

— Ой! Можно, можно! Это тебе, я сама приготовила, надеюсь, тебе понравится… И ещё… я… в общем… ты мне нравишься! — с трудом сдерживая улыбку, Фань Цзяхуэй сунула в руки Е Ло термос, после чего, словно спасаясь бегством, скрылась за углом.

«Он… он меня обнял! И волосы поправил! И назвал Цзяхуэй!»

Выбежав из учебного корпуса, Фань Цзяхуэй была на седьмом небе от счастья. Если бы не толпа вокруг, она бы закричала от радости.

Год назад, когда Фань Цзяхуэй, коренная жительница Цзинчжоу, возвращалась домой после вечерних занятий, к ней привязались несколько хулиганов и затащили в сквер. По счастливой случайности мимо проходил Е Ло, возвращавшийся с подработки.

Как лучший студент юрфака, Е Ло владел приёмами рукопашного боя и легко справился бы с пятью противниками, но Фань Цзяхуэй оказалась тем самым «шестым игроком» на стороне врага. Пытаясь защитить её, Е Ло получил ножевое ранение и провёл в больнице больше месяца.

С тех пор Фань Цзяхуэй влюбилась в него и то и дело пыталась признаться в своих чувствах, но в ответ получала лишь холодную отчуждённость.

Приближался выпускной, и она решила сделать последнюю попытку. Даже в случае неудачи это стало бы достойным завершением её университетской жизни. Услышав, что Е Ло вызвали в кабинет Гао Юйляна, она, не поев, осталась ждать его у выхода и неожиданно сорвала джекпот.

«Точно! Небеса вознаграждают тех, кто не сдаётся!»

Фань Цзяхуэй думала, что её настойчивость наконец растопила сердце Е Ло, не подозревая, что он уже давно был «не тем, кем прежде».

Тем временем Е Ло смотрел на панель системы, где благосклонность перевалила за 85, и хитро улыбался.

«Эта прирождённая бизнес-партнёрша, кажется, даже не требует усилий. Сама в руки пришла. Впрочем, я слышал, что отец Фань Цзяхуэй — какой-то крупный начальник на госпредприятии, чиновник уровня замминистра. Для текущего этапа она не подходит. Так что… моя милая Лань-Лань, я иду».

…

Десять минут спустя. Столовая «F» университета Ханьдун.

Е Ло, сломя голову, обежал уже шесть столовых. Ноги гудели, но Гао Цилань нигде не было.

«Эх… в такое время она, скорее всего, уже поела. Видимо, придётся искать другой шанс».

Он уже собрался уходить, как вдруг его боковое зрение уловило одинокую фигуру на лестнице полуоткрытого склада столовой. Подойдя ближе, он увидел ту, кого искал — свою дорогую Лань-Лань.

Гао Цилань сидела одна на ступеньках. Перед ней стояла еда: большой паровой хлебец маньтоу, пакетик маринованных овощей и миска бесплатного бульона из столовой.

«Что за героиня дешёвого романа? Гао Цицян, конечно, не миллионер, торгуя рыбой, но не до такой же степени, чтобы ты этим питалась? Неудивительно, что ты такая тощая».

Е Ло мысленно фыркнул, толкнул дверь и вошёл внутрь.

От неожиданности Гао Цилань вздрогнула, и миска с бульоном опрокинулась, залив ступеньки.

— Так ты тут втихаря пируешь? Что за вкуснятину ешь, дай-ка попробовать.

Е Ло выхватил у неё из рук надкушенный маньтоу, засунул в рот, пару раз жевнул и едва не выплюнул.

Взгляд всё подтвердил. Это был вчерашний уценённый маньтоу из столовой.

Гао Цилань закусила губу и, не моргая, смотрела, как Е Ло доедает её хлеб. Она чувствовала себя ужасно униженной. Мало того, что парень, который ей нравится, застал её в такой жалкий момент, так ещё и съел её обед, а она не смеет и слова сказать.

В конце концов… это был всего лишь уценённый вчерашний маньтоу.

— А ведь и правда вкусно. Неудивительно, что ты тут прячешься, — Е Ло едва сдерживал рвотные позывы, но на лице изображал полное блаженство.

— Э-это не пир… это мой обед… — пролепетала Гао Цилань едва слышно, и в её голосе прозвучали нотки сожаления.

— Так тебе для меня и куска хлеба жалко? Говорю же, пируешь, а ты — обед, обед. Ладно, я всё равно наелся. Держи, вот мой обед, в качестве компенсации. — Е Ло скривился и протянул ей тот самый термос, который ему дала Фань Цзяхуэй.

— А? Не… я не это имела в виду… я… — Гао Цилань в панике замахала руками, пытаясь объясниться, но от волнения слова застревали в горле.

Е Ло притворился рассерженным:

— Раз не это, тогда ешь быстрее. Или мне тебя с ложечки покормить?

— Не… не надо! Я сама! — Гао Цилань торопливо взяла термос и с усилием открутила крышку.

Внутри, на подушке из листьев салата в форме сердца, лежал яичный рулет с ветчиной, тоже в виде сердца, и несколько кусочков тушёной свинины, выложенных сердечком.

【Благосклонность Гао Цилань +1】

【Благосклонность Гао Цилань +1】

【Благосклонность Гао Цилань +1】

Атакованная этой армией сердечек, Гао Цилань слегка покраснела.

— Как… как много всего…

Е Ло неловко кашлянул:

— Кхм… там, кажется, ещё два яруса. Ты должна всё съесть. Выбрасывать еду — стыдно.

Гао Цилань сглотнула слюну:

— Это… это правда мне?

Получив утвердительный кивок, она осторожно открыла остальные отделения. Во втором был наваристый рыбный суп, а в самом нижнем — обычный рис, выложенный в форме сердца.

Чтобы было удобнее есть, Гао Цилань несколько раз пыталась поставить тарелки на ступеньку, но, видя грязь вокруг, снова замирала в нерешительности.

Е Ло закатил глаза, взял в левую руку тарелку с едой, а в правую — суп.

— Ну и зануда. Ешь давай.

— Хорошо… — Гао Цилань посмотрела на еду, потом на Е Ло, и её глаза внезапно увлажнились.

【Благосклонность Гао Цилань +10】

(PS: Отвечу на недоумение некоторых читателей. Многие считают, что я преувеличиваю доходы рыбной лавки Гао Цицяна. На самом деле, всё было тщательно подсчитано. По моим расчётам, среднемесячный доход Гао Цицяна определённо превышал 3000 юаней.

В 1999 году обучение на технической и медицинской специальностях стоило 2640 юаней в год, учебники — 400 юаней. На двоих — 6080 юаней в год. Сам Гао Цицян в сериале говорил, что даёт Гао Цилань 800 юаней в месяц на карманные расходы. Допустим, на жизнь им обоим в месяц уходило 1500 юаней. За восемь учебных месяцев это 12 000 в год. Аренда 8-метровой рыбной лавки на рынке в 1999 году составляла 10 000 в год. Плюс в канун Нового года Гао Цицян купил телевизор за 7288 юаней. Итого: 35 000 юаней. Разделим на 12 месяцев — получается, что Гао Цицян, даже если бы сам не тратил ни копейки, должен был зарабатывать минимум 2916 юаней в месяц, чтобы обеспечить годовые расходы на троих, не считая собственных трат.

В 1999 году 3000 юаней в месяц — это, безусловно, сверхвысокий доход. Средняя зарплата тогда была 1200 юаней, а у рабочих — 600-800. Так что доходы Гао Цицяна — это не выдумка.)

http://tl.rulate.ru/book/159045/10010033